Notifications - Regulating Commercial Banking - আৰবিআই - Reserve Bank of India
notifications
জুলাই 04, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1988 Sanctions List
RBI/2012-13/112 DBOD. AML. No.183/14.06.001/2012-13 July 04, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1988(2011) Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML. No. 18786/14.06.001/2011-12 dated June 18, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division
RBI/2012-13/112 DBOD. AML. No.183/14.06.001/2012-13 July 04, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1988(2011) Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML. No. 18786/14.06.001/2011-12 dated June 18, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division
পিডিএফ (
জুলাই 04, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR Committee's Sanctions List
RBI/2012-13/111 DBOD. AML.No.180/14.06.001/2012-13 July 04, 2012@@NBSP@@ The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 19320/14.06.001/2011-12 dated June 26, 2012. We have since received from Government of India, Mi
RBI/2012-13/111 DBOD. AML.No.180/14.06.001/2012-13 July 04, 2012@@NBSP@@ The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 19320/14.06.001/2011-12 dated June 26, 2012. We have since received from Government of India, Mi
জুলাই 02, 2012
Section 42 of the RBI Act, 1934 - Maintenance of CRR on Foreign Currency (Non-Resident) [FCNR (B)] Scheme
RBI/2012-13/109 RPCD CO. RRB. BC. No.10/03.05.033/2012-13 July 2, 2012 All Regional Rural Banks Dear Sir, Section 42 of the RBI Act, 1934 – Maintenance of CRR on Foreign Currency (Non-Resident) [FCNR (B)] Scheme As per extant guidelines in order to determine the rupee equivalent liability under FCNR (B) Scheme for the purpose of Cash Reserve Ratio (CRR), Regional Rural Banks (RRBs) may use the FEDAI indicative rate for all the four major currencies (viz. US dollar, GB
RBI/2012-13/109 RPCD CO. RRB. BC. No.10/03.05.033/2012-13 July 2, 2012 All Regional Rural Banks Dear Sir, Section 42 of the RBI Act, 1934 – Maintenance of CRR on Foreign Currency (Non-Resident) [FCNR (B)] Scheme As per extant guidelines in order to determine the rupee equivalent liability under FCNR (B) Scheme for the purpose of Cash Reserve Ratio (CRR), Regional Rural Banks (RRBs) may use the FEDAI indicative rate for all the four major currencies (viz. US dollar, GB
জুন 29, 2012
Maintenance of CRR on Foreign Currency (Non-Resident) [FCNR (B)] Scheme
RBI/2011-12/628 DBOD. No. Ret.BC.113/12.01.001/2011-12 June 29, 2012 All Scheduled Commercial Banks (Excluding Regional Rural Banks) Dear Sir, Section 42 of the RBI Act, 1934 – Maintenance of CRR on Foreign Currency (Non-Resident) [FCNR (B)] Scheme Please refer to our circulars DBOD No. BC.39/12.01.001/95 dated April 05, 1995 and DBOD No. BC.50/12.01.001/2000-01 dated November 07, 2000 on the captioned subject, advising banks that in order to determine the rupee equiv
RBI/2011-12/628 DBOD. No. Ret.BC.113/12.01.001/2011-12 June 29, 2012 All Scheduled Commercial Banks (Excluding Regional Rural Banks) Dear Sir, Section 42 of the RBI Act, 1934 – Maintenance of CRR on Foreign Currency (Non-Resident) [FCNR (B)] Scheme Please refer to our circulars DBOD No. BC.39/12.01.001/95 dated April 05, 1995 and DBOD No. BC.50/12.01.001/2000-01 dated November 07, 2000 on the captioned subject, advising banks that in order to determine the rupee equiv
জুন 27, 2012
Phasing out Tier-III capital for standalone Primary Dealers (PDs)
RBI/2011-12/623 IDMD.PCD.No.4896/14.03.05/2011-12 June 27, 2012 All Standalone Primary Dealers Dear Sir/Madam, Phasing out Tier-III capital for standalone Primary Dealers (PDs) Please refer to paras 2 and 2.3 of the Master Circular IDMD.PDRD.02/03.64.00/2011-12 dated July 1, 2011 wherein standalone PDs are allowed to raise capital through issuance of short term subordinated debt (Tier –III capital) to meet capital charge for market risk. 2.@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NB
RBI/2011-12/623 IDMD.PCD.No.4896/14.03.05/2011-12 June 27, 2012 All Standalone Primary Dealers Dear Sir/Madam, Phasing out Tier-III capital for standalone Primary Dealers (PDs) Please refer to paras 2 and 2.3 of the Master Circular IDMD.PDRD.02/03.64.00/2011-12 dated July 1, 2011 wherein standalone PDs are allowed to raise capital through issuance of short term subordinated debt (Tier –III capital) to meet capital charge for market risk. 2.@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NB
জুন 27, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999)/1989 (2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/624 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.13499/07.02.12/2011-12 June 27, 2012 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks/ State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999)/1989 (2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.13239/03.05.28(A)/ 2011-12 dated June 20, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Aff
RBI/2011-12/624 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.13499/07.02.12/2011-12 June 27, 2012 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks/ State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999)/1989 (2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.13239/03.05.28(A)/ 2011-12 dated June 20, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Aff
জুন 26, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/621 DBOD. AML.No.19320/14.06.001/2011-12 June 26, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 18919/14.06.001/2011-12 dated June 19, 2012. We have since received from Government of India, Ministry
RBI/2011-12/621 DBOD. AML.No.19320/14.06.001/2011-12 June 26, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 18919/14.06.001/2011-12 dated June 19, 2012. We have since received from Government of India, Ministry
জুন 20, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/614 RPCD.CO RRB.RCB.AML.No.13239/03.05.28(A)/2011-12 June 20, 2012 The Chairmen / CEOs of all State and Central Co-operative Banks and Regional Rural Banks Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.12165/07.02.12/2011-12 dated May 30, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External A
RBI/2011-12/614 RPCD.CO RRB.RCB.AML.No.13239/03.05.28(A)/2011-12 June 20, 2012 The Chairmen / CEOs of all State and Central Co-operative Banks and Regional Rural Banks Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.12165/07.02.12/2011-12 dated May 30, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External A
জুন 20, 2012
RRBs - IT and IS Governance Structures
RBI/2011-12/611 RPCD.CO.RRB.BC.No.87/03.05.33/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Madam / Dear Sir, Monetary Policy Statement 2012-13 - IT and IS Governance structures Please refer to the paragraphs 121-123 of the Monetary Policy Statement 2012-13, wherein we have emphasized the importance of implementing IT and IS Governance structure in banks. It is expected that all banks adopt appropriate frameworks for both IT and IS Governance and
RBI/2011-12/611 RPCD.CO.RRB.BC.No.87/03.05.33/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Madam / Dear Sir, Monetary Policy Statement 2012-13 - IT and IS Governance structures Please refer to the paragraphs 121-123 of the Monetary Policy Statement 2012-13, wherein we have emphasized the importance of implementing IT and IS Governance structure in banks. It is expected that all banks adopt appropriate frameworks for both IT and IS Governance and
জুন 20, 2012
Financial Inclusion-Opening of Aadhaar Enabled Bank Accounts (AEBA)
RBI/2011-12/610 RPCD.CO.RRB.BC.No. 88/03.05.33/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen All Regional Rural Banks(RRBs) Madam / Dear Sir, Financial Inclusion-Opening of Aadhaar Enabled Bank Accounts (AEBA). Please refer to our Circular RPCD.CO.BC.FID No.16/12.01.019/2011-12 dated August 12, 2011 forwarding the Operational Guidelines on implementation of Electronic Benefit transfer (EBT) and its convergence with Financial Inclusion Plan (FIP). 2. In view of the timelines atta
RBI/2011-12/610 RPCD.CO.RRB.BC.No. 88/03.05.33/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen All Regional Rural Banks(RRBs) Madam / Dear Sir, Financial Inclusion-Opening of Aadhaar Enabled Bank Accounts (AEBA). Please refer to our Circular RPCD.CO.BC.FID No.16/12.01.019/2011-12 dated August 12, 2011 forwarding the Operational Guidelines on implementation of Electronic Benefit transfer (EBT) and its convergence with Financial Inclusion Plan (FIP). 2. In view of the timelines atta
জুন 20, 2012
White Label ATMs (WLAs) in India - Guidelines
RBI/2011-12/612 DPSS.CO.PD. No. 2298/02.10.002/2011-2012 June 20, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs /Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /District Central Co-operative BanksAuthorised ATM Network Operators / Card Payment Network Operators Prospective White Label ATM Operators. Dear Sir, White Label ATMs (WLAs) in India - Guidelines In terms of existing rules/regulations, onl
RBI/2011-12/612 DPSS.CO.PD. No. 2298/02.10.002/2011-2012 June 20, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs /Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /District Central Co-operative BanksAuthorised ATM Network Operators / Card Payment Network Operators Prospective White Label ATM Operators. Dear Sir, White Label ATMs (WLAs) in India - Guidelines In terms of existing rules/regulations, onl
জুন 19, 2012
Rupee Export Credit Interest Rates
RBI/2011-12/608 DBOD.Dir.(Exp).BC.No.112/04.02.001/2011-12@@NBSP@@ June 19, 2012 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir / Madam, Rupee Export Credit Interest Rates Please refer to our circular DBOD.Dir.(Exp).BC.No.38/04.02.001/2011-12 dated October 11, 2011 extending the scheme of interest subvention of 2% from April 1, 2011 to March 31, 2012 on pre and post shipment rupee export credit for certain employment oriented export sectors. 2. In this conne
RBI/2011-12/608 DBOD.Dir.(Exp).BC.No.112/04.02.001/2011-12@@NBSP@@ June 19, 2012 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir / Madam, Rupee Export Credit Interest Rates Please refer to our circular DBOD.Dir.(Exp).BC.No.38/04.02.001/2011-12 dated October 11, 2011 extending the scheme of interest subvention of 2% from April 1, 2011 to March 31, 2012 on pre and post shipment rupee export credit for certain employment oriented export sectors. 2. In this conne
জুন 19, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List
RBI/2011-12/607 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.13187/07.02.12/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks/ State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.12140/03.05.28(A)/ 2011-12 dated May 29, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies of notes
RBI/2011-12/607 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.13187/07.02.12/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks/ State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.12140/03.05.28(A)/ 2011-12 dated May 29, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies of notes
জুন 19, 2012
Roadmap-Provision of Banking Services in Villages with Population below 2000
RBI/2011-12/606 RPCD.CO.LBS.BC.No. 86/02.01.001/2011-12 June 19, 2012 CMDs of all SLBC Convenor Banks Dear Sir/Madam, Roadmap-Provision of @@NBSP@@Banking Services in Villages with Population below 2000 Please @@NBSP@@@@NBSP@@refer@@NBSP@@ @@NBSP@@to @@NBSP@@@@NBSP@@our@@NBSP@@ circulars @@NBSP@@RBI/ 2009-10 / 233 @@NBSP@@dated @@NBSP@@November @@NBSP@@27, 2009 @@NBSP@@and RBI/2010-11/203 dated September 16, 2010 regarding the roadmap for providing banking services th
RBI/2011-12/606 RPCD.CO.LBS.BC.No. 86/02.01.001/2011-12 June 19, 2012 CMDs of all SLBC Convenor Banks Dear Sir/Madam, Roadmap-Provision of @@NBSP@@Banking Services in Villages with Population below 2000 Please @@NBSP@@@@NBSP@@refer@@NBSP@@ @@NBSP@@to @@NBSP@@@@NBSP@@our@@NBSP@@ circulars @@NBSP@@RBI/ 2009-10 / 233 @@NBSP@@dated @@NBSP@@November @@NBSP@@27, 2009 @@NBSP@@and RBI/2010-11/203 dated September 16, 2010 regarding the roadmap for providing banking services th
জুন 19, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/609 DBOD. AML.No. 18919/14.06.001/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 17477/14.06.001/2011-12 dated May 23, 2012. We have since received from Government of India, Ministry
RBI/2011-12/609 DBOD. AML.No. 18919/14.06.001/2011-12 June 19, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 17477/14.06.001/2011-12 dated May 23, 2012. We have since received from Government of India, Ministry
জুন 18, 2012
RRBs - Home Loans-Levy of Fore-closure Charges / Pre-payment Penalty
RBI/2011-12/604 RPCD CO. RRB. BC.No.85/03.05.033/2011-12 June 18, 2012 All Regional Rural Banks Dear Sir Home Loans-Levy of Fore-closure Charges / Pre-payment Penalty Attention is invited to paragraphs 81 to 83 of the Monetary Policy Statement 2012-13 announced on April 17, 2012 with regard to home loans on floating interest rates. The Committee on Customer Service in Banks (Chairman: M. Damodaran) had observed that foreclosure charges levied by banks on prepayment of
RBI/2011-12/604 RPCD CO. RRB. BC.No.85/03.05.033/2011-12 June 18, 2012 All Regional Rural Banks Dear Sir Home Loans-Levy of Fore-closure Charges / Pre-payment Penalty Attention is invited to paragraphs 81 to 83 of the Monetary Policy Statement 2012-13 announced on April 17, 2012 with regard to home loans on floating interest rates. The Committee on Customer Service in Banks (Chairman: M. Damodaran) had observed that foreclosure charges levied by banks on prepayment of
জুন 18, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1988(2011) Sanctions List
RBI-2011-12/605 DBOD. AML.No.18786/14.06.001/2011-12 June 18, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1988(2011) Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML. No. 17478/14.06.001/2011-12 dated May 23, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division
RBI-2011-12/605 DBOD. AML.No.18786/14.06.001/2011-12 June 18, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1988(2011) Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML. No. 17478/14.06.001/2011-12 dated May 23, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division
জুন 18, 2012
Export Credit Refinance Facility (ECR): Relaxation
RBI/2011-12/603 Ref. MPD. No. 355/07.01.279/2011-12 Jyestha 28,1934 (Saka) June 18, 2012 To All Scheduled Banks [excluding Regional Rural Banks (RRBs)] Dear Sir/Madam, Export Credit Refinance Facility (ECR): Relaxation At present, the Export Credit Refinance (ECR) limit is fixed at 15 per cent of the outstanding rupee export credit eligible for refinance as at the end of the second preceding fortnight. With a view to enhancing the credit flow to the export sector, it
RBI/2011-12/603 Ref. MPD. No. 355/07.01.279/2011-12 Jyestha 28,1934 (Saka) June 18, 2012 To All Scheduled Banks [excluding Regional Rural Banks (RRBs)] Dear Sir/Madam, Export Credit Refinance Facility (ECR): Relaxation At present, the Export Credit Refinance (ECR) limit is fixed at 15 per cent of the outstanding rupee export credit eligible for refinance as at the end of the second preceding fortnight. With a view to enhancing the credit flow to the export sector, it
জুন 15, 2012
StCBs/DCCBs - Home Loans-Levy of fore-closure charges/ pre-payment penalty
RBI/2011-12/602 RPCD CO. RCBD. BC. No. 84 /03.03.01/2011-12 June 15, 2012 The Chairmen/Chief Executives of All State and Central Co-operative Banks Dear Sir Home Loans-Levy of fore-closure charges/ pre-payment penalty Please refer to our circular RPCD.CO.RCBD.BC.No. 48 /03.03.01/2010-11 dated January 20, 2011 on housing finance. 2. In this context, attention is invited to paragraphs 81 to 83 of the Monetary Policy Statement 2012-13 announced on April 17, 2012 with reg
RBI/2011-12/602 RPCD CO. RCBD. BC. No. 84 /03.03.01/2011-12 June 15, 2012 The Chairmen/Chief Executives of All State and Central Co-operative Banks Dear Sir Home Loans-Levy of fore-closure charges/ pre-payment penalty Please refer to our circular RPCD.CO.RCBD.BC.No. 48 /03.03.01/2010-11 dated January 20, 2011 on housing finance. 2. In this context, attention is invited to paragraphs 81 to 83 of the Monetary Policy Statement 2012-13 announced on April 17, 2012 with reg
জুন 14, 2012
Policy Guidelines for issuance and operation of Prepaid Payment Instruments in India- Amendments
RBI/2011-12/601 DPSS.CO.PD. No. 2256 /02.14.006/ 2011-12 June 14, 2012 To All System Providers, System Participantsand all other prospective prepaid payment instrument issuers Dear Sir, Policy Guidelines for issuance and operation of Prepaid Payment Instruments in India- Amendments A reference is invited to our circulars RBI / 2008-09 / 458 DPSS. CO. PD. No. 1873/02.14.06/2008-09 dated April 27, 2009, RBI / 2010-11 / 261 DPSS. CO. No. 1041 / 02.14.006 / 2010-2011 date
RBI/2011-12/601 DPSS.CO.PD. No. 2256 /02.14.006/ 2011-12 June 14, 2012 To All System Providers, System Participantsand all other prospective prepaid payment instrument issuers Dear Sir, Policy Guidelines for issuance and operation of Prepaid Payment Instruments in India- Amendments A reference is invited to our circulars RBI / 2008-09 / 458 DPSS. CO. PD. No. 1873/02.14.06/2008-09 dated April 27, 2009, RBI / 2010-11 / 261 DPSS. CO. No. 1041 / 02.14.006 / 2010-2011 date
ভাৰতীয় ৰিজাৰ্ভ বেংক মোবাইল এপ্পলিকেষ্যন ইনষ্টল কৰক আৰু নৱীনতম বাতৰিৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ পাওক!
পৃষ্ঠাটো শেহতীয়া আপডেট কৰা তাৰিখ: নৱেম্বৰ 06, 2024
