¼ÛêïõÛé¶ÛÛ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø ÈýÛÈÛÍÛÛýÛ

…éºõ…éÍÛÍÛà. ¼ÛàÍÛà. 120/24.01.011/2000-01

12 ¾Ûé, 2001

¸ÛóÜ©Û,

©Û¾ÛÛ¾Û ÜÉÛ¦øÀäÅÛ¦ø ïõÛé¾ÛÜÉÛÙýÛÅÛ ¼ÛêïõÛé

ÍÛÛÐéü¼ÛËÛà,

¼ÛêïõÛé¶ÛÛ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø ÈýÛÈÛÍÛÛýÛ

¼ÛêïõÛé¶ÛÛ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø¶ÛÛ ÈýÛÈÛÍÛÛýÛ¶Ûé ÅÛ•Û©Ûà ÜÍÛͤø¾Û …¶Ûé ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø¶ÛÛ ¾Ûä°ùÛ ©Û¬ÛÛ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø ¸ÛÁõ¶Ûà ÈÛÍÛæÅÛÈÛÛ¶Ûà ¼ÛÛïõà Áõïõ¾Û …וÛé …¾Ûé …éïõ …½ýÛÛÍÛ ïõýÛÛë ™öé. …Û …½ýÛÛÍÛ¶ÛÛé ÜÁõ¸ÛÛé¤Ùø þùÁéõïõ ¼Ûêïõ¶Ûé ©Ûé¶ÛÛ ÍÛæ˜Û¶ÛÛé ¾ÛÛ¤éø ¾ÛÛéïõÅÛà …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛé ™öé. ¼Ûêïõ ©ÛÁõºõ¬Ûà …Û …וÛé¶ÛÛé ¸ÛóÜ©ÛÍÛÛþù ¾ÛÆýÛÛ ¼ÛÛþù ¶Û‘õà ¬ÛÉÛé ïéõ ¶Ûà˜Ûé¶ÛÛ ÍÛæ˜Û¶ÛÛé ¼ÛêïõÛé¶Ûé ©Ûé¶ÛÛ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø ïõˆ Áõà©Ûé ÍÛäÁõÜ“Û©Û …¶Ûé ¶ÛºõÛïõÛÁõïõ ¼Û¶Ûà ÉÛïéõ.

(i) ÍÛ¾ÛýÛÍÛÁõ ½ÛÁõ¸ÛÛˆ ¶Û ¬ÛýÛéÅÛà Áõïõ¾Û¶Ûà ÈÛÍÛäÅÛÛ©Û.

- ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø¶Ûä× ïõÁõ›÷ …ÍÛäÁõÜ“Û©Û ÉÛÛ”Û ¸ÛÁõ ÐüÛéýÛ ™öé.

…Û ïõÁõ›÷¶Ûà ˜ÛæïõÈÛ¨Ûà ïõÛ¦Ùø µÛÛÁõïõ¶Ûà ˜ÛæïõÈÛ¨Ûà ïõÁõÈÛÛ¶Ûà “Û¾Û©ÛÛ ¸ÛÁõ …ÛµÛÛÜÁõ©Û ÐüÛéýÛ ™öé. ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø¶ÛÛ ÈýÛÈÛÍÛÛýÛ¾ÛÛ× ÁõÐéüÅÛà ͸۵ÛÛÙ¶ÛÛ ïõÛÁõ¨Ûé …éïõ •ÛóÛÐüïõ ¸ÛÛÍÛé …éïõ¬Ûà ÈÛµÛä ¼ÛêïõÛé¶ÛÛ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø ÐüÛéýÛ ™öé. ›÷é …éïõ ¾ÛÜÐü¶ÛÛ ÍÛäµÛà¶Ûà ’éõܦø¤ø …Û¸Ûé ™öé. ›÷é¶ÛÛ ïõÛÁõ¨Ûé •ÛóÛÐüïõ ܶÛÜÊ˜Û©Û ÍÛ¾ÛýÛ¾ÛýÛÛÙþùÛ¾ÛÛ× ’éõܦø¤ø¶ÛÛ ¶ÛÛ¨ÛÛ× ¸ÛÁõ©Û ïõÁõà ÉÛïõ©ÛÛ ¶Û¬Ûà. ¼ÛêïõÛé ›Û¨Ûé ™öé ïéõ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø µÛÛÁõïõÛé¶Ûé ©Ûé¶ÛÛ ¸ÛÛé¤ÙøºõÛéÜÅÛýÛÛé¶ÛÛ …ÛµÛÛÁéõ ’éõܦø¤ø …¸ÛÛýÛ ™öé. ’éõܦø¤ø ”ÛÛ©ÛÛ¶Ûä× …ýÛÛé•ýÛ ÍÛטÛÛÅÛ¶Û ’éõܦø¤ø ¸ÛÁõ¶Ûä× ›Ûé”Û¾Û ÈÛµÛÛÁéõ ™öé. ›÷é¶ÛÛ ïõÛÁõ¨Ûé ¼Ûêïõ¶Ûà ½ÛÁõ¸ÛÛˆ ¶Û ¬ÛýÛéÅÛà Áõïõ¾Û …¶Ûé ¸ÛÛ™öà ¶Û ¾ÛéÇÈÛà ÉÛïõÛýÛ ©ÛéÈÛà …ÍîýÛÛ¾Û©ÛÛé ÈÛµÛà ›ÛýÛ ™öé. ›÷é¬Ûà ¼ÛêïõÛé…é …Û ÈýÛÈÛÍÛÛýÛ¾ÛÛ× ¶ÛÛ¨ÛÛ× ¦æø¼Ûà ›÷ÈÛÛ¶ÛÛé ¼Û¶ÛÛÈÛ ¼Û¶Ûé ©Ûé ¸ÛÐéüÅÛÛ× ýÛÛé•ýÛ ¸Û•ÛÅÛÛ ÅÛéÈÛÛ ›Ûéˆ…é …¶Ûé ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø ¸ÛÁõ ¼ÛÛïõà ¶ÛàïõÇ©Ûà Áõïõ¾Û ½ÛÁõ¸ÛÛˆ ïõÁõÈÛÛ ¸ÛÁõ µýÛÛ¶Û ïéõܶ®ù©Û ïõÁõÈÛä× ›Û鈅é. ¼Ûêïõ ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ¼ÛÛé¦Ùø …Ûéºõ ܦøÁéõî¤øÁõ¶Ûà ¾Û×›æ÷Áõà ¼ÛÛþù ”ÛÛÍÛ ¸ÛóïõÛÁõ¶ÛÛ ¸Û•ÛÅÛÛ× ÅÛéÈÛÛ¶Ûà ýÛÛé›÷¶ÛÛ ¼Û¶ÛÛÈÛà ÉÛïéõ ™öé.

- ¼ÛêïõÛé…é ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø¶Ûà ¼ÛÛïõà Áõïõ¾Û ½ÛÁõ¸ÛÛˆ ïõÁõÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ÜÁõïõÈÛÁõà …é›÷¶¤ø ¶Ûà¾Û©ÛÛ ¸ÛÐéüÅÛÛ× †Ü¶¦øýÛ¶Û ¼ÛêîÍÛ …éÍÛÛéÜÍÛýÛéÉÛ¶Ûé ©ÛíéýÛÛÁõ ïõÁéõÅÛÛ ïõÛé¦ø ©Û¸ÛÛÍÛÈÛÛ¶Ûà ÍÛÅÛÛÐü ™öé.

(ii) ’éõܦø¤ø ïõÛ¦ÙøµÛÛÁõïõ …וÛé¶Ûà ¾ÛÛÜÐü©Ûà ¾ÛéÇÈÛÛé.

’éõܦø¤ø †¶ºõÁõ¾ÛéÉÛ¶Û ¼ýÛäÁõÛé¶Ûà Áõ˜Û¶ÛÛ ’éõܦø¤ø ›Ûé”Û¾Û …Ûé™ä×ö ïõÁõÈÛÛ …¶Ûé ¶ÛÛé¶Û ¸ÛÁõºõÛéܾÛÚ•Û Ü¾ÛÅÛïõ©Û …Ûé™öà ïõÁõÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø¶Ûà ýÛÛé›÷¶ÛÛ ¸ÛæÁõà ¸ÛÛ¦øÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ïõÁõÛˆ ™öé. ¼ÛêïõÛé¶Ûé ÍÛÅÛÛÐü …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ™öé ïéõ ©Ûé¶ÛÛ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø¶ÛÛ ÈýÛÈÛÍÛÛýÛ¾ÛÛ× ¸ÛÍÛ×þù•Ûà¶ÛÛ •ÛóÛÐüïõÛé ›ÛÇÈÛÈÛÛ¾ÛÛ× ¾Ûþùþù ¾ÛÇé ©Ûé ¾ÛÛ¤éø …éïõ ïéõ …éïõ¬Ûà ÈÛµÛä ’éõܦø¤ø †¶ºõÁõ¾ÛéÉÛ¶Û ¼ýÛæÁõÛé¶ÛÛ ÍÛ½ýÛ ¼Û¶ÛÈÛä× ›Û鈅é. ¼ÛêïõÛé¶Ûé …éÈÛà ¸Û¨Û ÍÛÅÛÛÐü …¸ÛÛýÛ ™öé ïéõ …Û ÈýÛÈÛÍÛÛýÛ¾ÛÛ× ¶ÛÛ¨ÛÛ× ½ÛÁõ¸ÛÛˆ ¶Û ¬ÛÈÛÛ¶ÛÛ ÜïõÍÍÛÛ ÁõÛéïõÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ¶Ûé•ÛéܤøÈÛ ºõÛˆÅÛ ¸ÛóÛé•ÛóÛ¾Û ˜ÛÅÛÛÈÛÈÛÛé ›Û鈅é.

(iii) ™öé©ÛÁõݸۦøà ¸ÛÁõ …×ïäõÉÛ

’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø¶ÛÛ Š¸ÛýÛÛé•Û þùÁõܾÛýÛÛ¶Û ¬Û©Ûà ™öé©ÛÁõݸۦøà¶ÛÛ ÍÛÛ¾ÛÛ¶ýÛ ¸Û±ùÜ©Û…Ûé ¶Ûà˜Ûé ¾Ûä›÷¼Û ™öé.

- …Áõœ÷¶ÛÛ ÍÛ¾ÛýÛé ™öé©ÛÁõݸۦøà

- ïõÛ¦Ùø¶ÛÛ ÍÛÛ˜ÛÛ µÛÛÁõïõ¶Ûä× ïõÛ¦Ùø ”ÛÛéÈÛÛýÛ ïéõ ˜ÛÛéÁõà ¬ÛÛýÛ ©ýÛÛÁéõ

- ¼Û¶ÛÛÈÛ¤øà …¶Ûé ºéõÁõºõÛÁõÈÛÛÇä× ïõÛ¦Ùø

- ÈÛé¸ÛÛÁõà ïõÛ¦Ùø µÛÛÁõïõ ÍÛÛ¬Ûé þù•ÛÛ”ÛÛéÁõà ïõÁéõ ©ýÛÛÁéõ

¼ÛêïõÛé¶Ûé ½ÛÅÛÛ¾Û¨Û ïõÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ™öé ïéõ Š¸ÛÁõ þùÉÛÛÙÈÛÛýÛéÅÛ …¬ÛÈÛÛ …¶ýÛ ¸ÛóïõÛÁéõ ™öé©ÛÁõݸۦøà ¶Û ¬ÛÛýÛ ©Ûé ¾ÛÛ¤éø …۠שÛÜÁõïõ …×ïäõÉÛ ÍÛäÜÈÛµÛÛ ©ÛíéýÛÛÁõ ïõÁõÈÛà ›Û鈅é. ™öé©ÛÁõݸۦøà …¤øïõÛÈÛÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø¶Ûà ïõܾۤøà ïéõ ¤øÛÍïõ ºõÛéÍÛÙ ÐüÛéýÛ ™öé. ›÷é ™öé©ÛÁõݸۦøà …¤øïõÛÈÛÈÛÛ ïõÛýÛþùÛ¶Ûà ¾ÛýÛÛÙþùÛ¾ÛÛ× ÁõÐüà ¾ÛÐü«ÈÛ¶ÛÛ ¸Û•ÛÅÛÛ× ÅÛé ™öé. ¼ÛêïõÛé¶Ûé ÍÛÅÛÛÐü ™öé ïéõ …ÛÈÛà ïõܾۤøà ïéõ ¤øÛÍïõ ºõÛéÍÛÙ ÍÛÛ¬Ûé ›Ûé¦øÛ¨Û ÁõÛ”ÛÈÛä×.

(iv) ¸ÛóÜ’õýÛÛ

ïõÛ¦Ùø ÍÛטÛÛÅÛ¶Û¶Ûà ¸ÛóÜ’õýÛÛ¶Ûé ÅÛ•Û©ÛÛ ŠïéõÅÛ …ÛéܺõÍÛ¾ÛÛ× ›÷ ¸ÛäÁõÛ ¸ÛÛ¦øÈÛÛ ›Û鈅é. …Û Š¸ÛÁõÛ×©Û ”ÛÛ©ÛÛ¶Ûà ½ÛÁõ¸ÛÛˆ, ¼ÛàÝÅÛ•Û, ÍÛé¤øÅÛ¾Û鶤ø …¶Ûé …¶ýÛ ÍÛéÈÛÛ…Ûé ¾ÛÛ¤éø ›÷ÄõÁõà ™öé ïéõ ¼ÛêïõÛé ¸ÛÛÍÛé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà …×•Û©Û ŠïéõÅÛ ¸ÛóÜ’õýÛÛ ÐüÛéÈÛÛ ›Û鈅é. ¼ÛêïõÛé¶Ûé ÍÛÅÛÛÐü ™öé ïéõ …Û “ÛéªÛ¾ÛÛ× ÜÈÛïõÛÍÛ ¾ÛÛ¤éø ÍÛÛÁõÛ …Ûé¸ÛÁéõݤø•Û ï×õ¤ÖøÛéÅÛ¶Ûà ”ÛÛ©ÛÁõà …Û¸ÛÈÛà ›Û鈅é.

(v) ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø ¸ÛÁõ ºõà/˜ÛÛÜ›÷ÙÍÛ

’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø µÛÛÁõïõÛé¶Ûé ÍÛéÈÛÛ …Û¸ÛÈÛÛ ¼ÛþùÅÛ ¼ÛêïõÛé ºõà ÈÛÍÛæÅÛé ™öé. ›÷é¾ÛÛ× ÍÛ½ýÛ¸Ûþù, ¸ÛóÈÛéÉÛ ºõà ¶ÛÈÛà¶ÛàïõÁõ¨Û …¶Ûé ÈÛÛÜÌÛÙïõ ºõà, ’éõܦø¤ø ÍÛäÜÈÛµÛÛ ¸ÛÁõ¶ÛÛé ÍÛÜÈÛÙÍÛ ˜ÛÛ›÷Ù …¶Ûé ¾ÛÛé¦øà ¾ÛÇ©Ûà Áõïõ¾Û ¾ÛÛ¤éø¶ÛÛ ¸Ûé¶ÛÅÛ ˜ÛÛ›÷Ù¶ÛÛé ÍÛ¾ÛÛÈÛéÉÛ ¬ÛÛýÛ ™öé. ïõÛ¦Ùø …Û¸Û©Ûà ¼ÛêïõÛé …¶Ûé ïõÛ¦Ùø µÛÛÁõïõÛé ÈÛ˜˜Ûé ¸Ûé¶ÛÅÛ ˜ÛÛ›÷Ù¶ÛÛ ¾Ûä°éù ¬ÛÛýÛ ™öé ©Ûé¬Ûà ¼ÛêïõÛé¶Ûé ÍÛÅÛÛÐü ™öé ïéõ ’éõܦø¤ø ïõÛ¦Ùø …Û¸Û©Ûà ÈÛ”Û©Ûé ºõà …¶Ûé ˜ÛÛ›÷Ù …וÛé ïõÛ¦Ùø µÛÛÁõïõ ÍÛÛ¬Ûé ͸Ṳ̂ø©ÛÛ ïõÁõà ÅÛé. ïéõ¤øÅÛàïõ ¼ÛêïõÛé ïõÛ¦Ùø µÛÛÁõïõÛé¶Ûé Áõïõ¾Û ¾ÛÛé¦øà ›÷¾ÛÛ ïõÁõÈÛÛ ïéõ ½ÛÁõ¸ÛÛˆ ¶Û ¬ÛÈÛÛ¶ÛÛ ïéõÍÛ¾ÛÛ× ÈýÛÛ›÷ ïéõ¤øÅÛÛ þùÁéõ Š¾ÛéÁõÛÉÛé ©Ûé …×•Ûé¶Ûà ¶ÛÛéܤøÍÛ ¾ÛÛéïõÅÛÛÈÛé.

1. ¾ÛÐéüÁõ¼ÛÛ¶Ûà ïõÁõà¶Ûé ÁõÍÛàþù ¾ÛÛéïõÅÛÛÈÛÈÛà.

…Û¸Û¶ÛÛé ÜÈÛÊÈÛÛÍÛä,

(ïéõ. ÍÛà©ÛÛÁõÛ¾Û)

¾Ûä”ýÛ ¾ÛÐüÛ ¸Ûó¼Û×µÛïõ