…ÛÁõ¼Ûà…Ûˆ/2004/ 82

¼Ûà¸Ûà¦øà.¸ÛàÍÛà¼Ûà ¸ÛÁõà¸ÛªÛ 36  /13.08.00/2003-04                                 

ºéõ¼Ûóä…ÛÁõà 27, 2004

þùÁéõïõ ¸ÛóïõÛÁõ¶Ûà (…¼ÛÙ¶Û) ÍÛÐüïõÛÁõà ¼Ûé¶ïõÛé¶ÛÛ

˜Ûàºõ …éÜïõ¡öïõýÛä¤øàÈÛ …ÛéܺõÍÛÍÛÙ

ÍÛÛÐéü¼ÛËÛà,

ÜÁõÜÅÛºõ ¼ÛÛ鶦ø¶Ûà ÜÍÛïõýÛäÁõà¤øà ÍÛÛ¾Ûé …é¦øÈÛÛ¶ÍÛ ¾Û×›æ÷Áõà

©ÛÛ. ›æ÷¶Û 2ÍÛ 1993 ¶ÛÛ …¾ÛÛÁõÛ ÍÛïõýÛäÙÅÛÁõ ýÛæ ¼Ûà ¦øà.¶Û×.¸Ûà ÍÛà ¼Ûà.82/¦øà ÍÛà.(13.08.00)/92-93 ¶Ûé …¶ÛäÍÛÛÁõ ¼Ûé¶ïõÛé¶Ûé 10 ¤øïõÛ ÜÁõÜÅÛºõ ¼ÛÛ鶦øÍÛ¶Ûà ÜÍÛïõýÛäÁõà¤øà ÍÛÛ¾Ûé …é¦øÈÛÛ¶ÍÛ ÅÛÛé¶Û ¾Û×›æ÷Áõ ïõÁõÈÛÛ¶Ûà ÍÛæ˜Û¶ÛÛ 1993 ¶ÛÛ ÍÛïõýÛäÙÅÛÁõ¶ÛÛ ºõïõÁõÛ 2 ¾Ûä›÷¼Û …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ …ÛÈÛé ™öé.

2. ©Û¾Ûé ¾ÛÛÜÐü©Û•ÛÛÁõ ™öÛé, ½ÛÛÁõ©Û ÍÛÁõïõÛÁõ ÍÛ¾ÛýÛÛשÛÁéõ ›ä÷þùÛ, ›ä÷þùÛ ÈýÛÛ›÷¶ÛÛ þùÁõ …¶Ûé ¾Ûé˜ýÛæÁõà¤øà ÍÛÛ¬Ûé ÜÁõÜÅÛºõ ¼ÛÛ鶦øÍÛ ¼ÛÐüÛÁõ ¸ÛÛ¦éø ™öé. ÐüÈÛé …Û ¼ÛÛ鶦øÍÛ Ü¦ø¾Û¤øàÜÁõýÛÅÛÛ†¡ö¦ø ºõÛé¾ÛÙ¾ÛÛ× ¸Û¨Û Š¸ÛÅ¼ÛµÛ ™öé, ›÷é¾Ûïéõ ¼ÛÛ鶦ø ÅÛé›÷Áõ …éïõÛŠ¶¤ø, ¸ÛÜÁõÜÉÛÌýÛ ¾Ûä›÷¼Û 30 …é›÷¶ÍÛà ¼Ûé¶ïõÛé¶Ûà ÉÛÛ”ÛÛ…Ûé ³ùÛÁõÛ …¾Û¶Ûé …Û ¼ÛÛ鶦øÍÛ¶Ûà ÜÍÛïõýÛäÁõà¤øà ÍÛÛ¾Ûé ¸Û¨Û ¼Ûé¶ïõ …é¦øÈÛÛ¶ÍÛ …Û¸Ûà ÉÛïéõ ïéõ ïéõ¾Û ©Ûé ÜÈÛÉÛé¶Ûà ¸Ûæ™ö¸ÛÁõ™ö ¬Û† ™öé. …¾Ûé ͸Ṳ̂ø ïõÁõà…é ™öà…é ïéõ, …Û ¼ÛÛ鶦øÍÛ …ÅÛ•Û ËÛé¨Ûà¾ÛÛ× ¼ÛÐüÛÁõ ¸Û¦øÛýÛÛ ™öé ©Ûé ¸Û¨Û ÅÛÛé¶Û¶Ûà ¾Û×›æ÷Áõà ¾ÛÛ¤éø ÅÛÛýÛïõ ¥øÁéõ ™öé. …Û ¾ÛÛ¤éø¶Ûà ÜÈÛÍ©Ûè©Û ¾ÛÛÜÐü©Ûà Š¸ÛÁõÛéïõ©Û ÍÛïõýÛäÙÅÛÁõ¾ÛÛ× …Û¸Ûà ™öé ©Ûé ¾Ûä›÷¼Û

i)                    ¼Ûé¶ïéõ ÅÛÛé¶Û ÅÛé¶ÛÛÁõ¶ÛÛé Ðéü©Ûä, ’éõܦø¤ø¶Ûà ›÷ÄõÜÁõýÛÛ©Û …¶Ûé …×©Û¾ÛÛ× º×õ¦ø¶ÛÛ Š¸ÛýÛÛé•Û …וÛé ÍÛשÛÛéÌÛïõÛÁõïõ ÜÈÛ•Û©ÛÛé ¾ÛéÇÈÛÈÛÛ¶Ûà ÁõÐéüÉÛé …¶Ûé ÜÍÛïõýÛÛéÜÁõ¤øà ¸Ûé¤éø ¾ÛÛªÛ ÜÁõÜÅÛºõ¼ÛÛ鶦ø …¸ÛÛýÛ ©Ûé¶ÛÛ ¸ÛÁõ …ÛµÛÛÁõ ¶Û ÁõÛ”ÛÈÛÛé ›Û醅é.

ii)                   ÈýÛÛ›÷¶ÛÛé þùÁõ ÜÁõ¡öÈÛÙ ¼Ûé¶ïõ¶ÛÛ ÍÛ¾ÛýÛÛשÛÁéõ ¼ÛÐüÛÁõ ¸Û¦ø©ÛÛ ÈýÛÛ›÷¶ÛÛþùÁõ¶ÛÛ ÍÛæ˜Û¶Û ¾Ûä›÷¼Û ÁõÐéüÉÛé.

iii)                 ¾Ûäþù©Û …¶Ûé ýÛÛé•ýÛ þùÁéõ ÈýÛÛ›÷¶Ûà ¸Ûä¶Û: ˜ÛæïõÈÛ¨Ûà¾ÛÛ× ïõÛé† Ü¦øºõÛéŤø ¬ÛÛýÛ ©ÛÛé ©ÛéÈÛÛ ÜïõÍÍÛÛ ¾ÛÛ¤éø ܦøºõÛéŤø ïõÁõÈÛÛ ¸ÛæÁõ©Ûä× ¾ÛÛÜ›÷Ù¶Û ÁõÛ”Ûà ÉÛïõÛýÛ ™öé.

3. …éÈÛä× ¸Û¨Û ›ÛéÈÛÛ ¾ÛÆýÛä× ™öé ïéõ, –Û¨Ûà ¼Ûé¶ïõÛé…é …Û ¼ÛÛ鶦øÍÛ / ÍÛܤÙøܺõïéõ¤øÍÛ¶Ûé ÐüÛé¶Û …•ÛÛŠ ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ¶ÛÛ¾Ûé ¦ÖøÛ¶ÍÛºõÁõ ïõýÛÛÙ ¶Û ÐüÛéýÛ. ©Ûé¾Û¨Ûé …Û ¼ÛÛ¼Û©Û ÅÛÛé¶Û ¾Û×›æ÷Áõ ïõýÛÛÙ¶ÛÛ ¼Ûé ¬Ûà ªÛ¨Û ÈÛÌÛÙ¶ÛÛ •ÛÛÇÛ¾ÛÛ× …¬ÛÈÛÛ ¸Ûä¶Û: ˜ÛæïõÈÛ¨Ûà ¾ÛÛ¤éø¶Ûà ¼ÛÛ鶦øÍÛ¶Ûà …ÈÛÜµÛ ÍÛ¾ÛýÛé ÜÁõ¡öÈÛÙ ¼Ûé¶ïõ …Ûéºõ †Ü¶¦øýÛÛ¶Ûà ¸ÛܼÅÛïõ ¦éø¼¤ø …ÛéܺõÍÛ / …é›÷¶ÍÛà¶Ûà ¶Û‘õà ÉÛÛ”ÛÛ…Ûé¾ÛÛ× ›Û¨Û ïõÁõÈÛà. ïõÛé†ïõ ¼Ûé¶ïéõ …éÈÛä× ¸Û¨Û ›÷¨ÛÛÈýÛä× ™öé ïéõ ïéõ¤øÅÛÛ×ïõ ¼ÛÛ鶦ø ©Ûé¾Û¶ÛÛ ¸ÛÛÍÛé ›Û¾Ûà¶Û ¸Û¦éøÅÛÛ Ðü©ÛÛ. ›÷é ©Ûé¾Û¶ÛÛ ¶ÛÛ¾Ûé ¤ÖøÛ¶ÍÛºõÁõ ¬ÛýÛÛ ¶ÛÐüÛé©ÛÛ …¶Ûé ©Ûé ”ÛÛéÈÛÛ† •ÛýÛÛ ™öé. …¾Ûäïõ ¶ÛïõÅÛà ¼ÛÛ鶦øÍÛ / ÍÛܤÙøܺõïéõ¤øÍÛ ¸Û¨Û …¾ÛÛÁõÛ µýÛÛ¶Û¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛ ™öé. ÐüÛÅÛ¾ÛÛ× ›÷, …éïõ …éÈÛà ÈýÛÜïõ©Û¶ÛÛ ¸ÛÜÁõ˜ÛýÛ¾ÛÛ× …é¾Ûé …ÛÈýÛÛ ›÷é¨Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà …ÛéÇ”Û ¼ÛÛ鶦ø µÛÛÁõïõ¶ÛÛ …é›÷¶¤ø ©ÛÁõàïéõ …Û¸Ûà …¶Ûé ©Ûé¶Ûà ¸ÛÛÍÛé ¼ÛÛ鶦ø¶Ûà ïõÅÛÁõ ¡éöÁõÛé“Û ïõÛé¸Ûà Ðü©Ûà ›÷é ¼ÛÛ鶦ø µÛÛÁõïõ¶Ûà ÍÛÐüà¶Ûà ˜ÛïõÛÍÛ¨Ûà ¾ÛÛ¤éø ©Ûé¨Ûé …Û¸ýÛÛ. …ÛÈÛà †ÁõÛþùÛ¸ÛæÈÛÙïõ¶Ûà ïéõ ܼ۶ۆÁõÛþùÛ¸ÛæÈÛÙïõ¶Ûà ÈÛÛ©ÛÛé ™öé©ÛÁõݸۦøà ¶ÛÛé©ÛÁéõ ™öé. …Û¬Ûà ©ÛÛ©ïõÛÜÅÛïõ µÛÛéÁõ¨Ûé ©Û¾ÛÛ¾Û ©ÛÁõºõ¬Ûà …ÅÛ•Û, …ÅÛ•Û ¼Ûé¶ïõÛé ÍÛÛ¾Ûé ¾Û×›æ÷Áõ ¬ÛýÛéÅÛà ÅÛÛé¶Û ÜÈÛÉÛé¶ÛÛ ¼ÛÛ鶦ø¶Ûà ÍÛÛ˜ÛÈÛ¨Ûà …×•Ûé¶Ûà …×ïäõÉÛ ÈýÛÈÛͬÛÛ ¸ÛóͬÛÛÜ¸Û©Û ¬ÛÈÛà ›Û醅é.

4. …Û ¾ÛÛ¤éø ¼Ûé¶ïõ¶Ûé ÍÛÅÛÛÐü …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ™öé ïéõ ÜÁõÜÅÛºõ ¼ÛÛ鶦øÍÛ / ÍÛܤÙøܺõïéõ¤øÍÛ¶Ûà ÍÛÛ¾Ûé ÅÛÛé¶Û ¾Û×›æ÷Áõ ïõÁõ©Ûà ÈÛ”Û©Ûé ¶Ûà˜Ûé¶Ûà ¼ÛÛ¼Û©ÛÛé ˜ÛïõÛÍÛÛé :

i)                    •ÛÈÛÙ¾Û鶤ø ÜÍÛïõýÛÛéÜÁõ¤øà, ¼ÛÛ鶦ø ÅÛé›÷Áõ …éïõÛŠ¶¤ø ÍÛÜÐü©Û¶Ûà ÍÛÛ¾Ûé µÛàÁõ¶ÛÛÁõ ¼Ûé¶ïéõ ¸ÛæÈÛÛÙܵÛïõÛÁõà¶Ûà ïõÛé† ¶ÛÛêµÛ¨Ûà ¾ÛÛ¤éø ›Ûé•ÛÈÛÛ† ¶Û¬Ûà. –ÛàÁõ¶ÛÛÁõ ¼Ûé¶ïõ¶Ûé ÍÛÁõïõÛÁõà ÜÍÛïõýÛÛéÜÁõ¤øà ¸ÛÛÍÛé ÁõÐéüÈÛä× ÐüÛéýÛ ©ÛÛé ©ÛéÈÛàÜïõÍÍÛÛ¾ÛÛשÛé¶ÛÛ ¶ÛÛ¾Ûé ¼ÛÛ鶦øÍÛ ¤ÖøÛ¶ÍÛºõÁõ ïõÁõÈÛÛ. …Û ¼ÛÛ¼Û©Ûé ÈÛµÛä ÍÛæ˜ÛÈÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ™öé ïéõ, ÈÛµÛÛÁõÛ¶Û ÍÛæ˜Û¶ÛÛ …¶ÛäÍÛÛÁõ ¼Ûé¶ïõ¶ÛÛ ¶ÛÛ¾Ûé ¤ÖøÛ¶ÍÛºõÁõ ¬ÛýÛéÅÛÛ ÜÁõÜÅÛºõ ¼ÛÛ鶦øÍÛ ›÷é ¼Ûé¶ïõ ¸ÛÛÍÛé ÐüÛéýÛ ©Ûé¶ÛÛé ÍÛ¾ÛýÛ•ÛÛÇÛé ¾ÛýÛÛÙÜþù©Û ÁõÐéüÉÛé.…ÛÈÛà ¼ÛÛ鶦øÍÛ¶Ûà ÜÍÛïõýÛÛéÜÁõ¤øà ÍÛÛ¾Ûé ºõïõ©Û …é¦øÈÛÛ¶ÍÛ ¾ÛéÇÈÛÈÛÛ¶ÛÛ Ðéü©ÛäÍÛÁõ ›÷ ÁõÐéüÉÛé.

ii)                   ÜÁõÜÅÛºõ ¼ÛÛ鶦øÍÛ ÍÛÛ¾Ûé ïõÛé† ªÛà›Û ¸Û“Û¶Ûé ÅÛÛé¶Û ¾Û×›æ÷Áõ ïõÁõà ÉÛïõÛÉÛé ¶ÛÐüá.

iii)                 ½ÛÛÁõ©Û ÍÛÁõïõÛÁõ¶ÛÛ ¶ÛÛéܤøܺõïéõÉÛ¶Û …¶ÛäÍÛÛÁõ, ÅÛÛé¶Û ÍÛÛ¾Ûé¶Ûà ÜÍÛïõýÛÛéÜÁõ¤øà ©ÛÁõàïéõ ÍÛéÝÈÛ•¡ö ¼ÛÛ鶦øÍÛ ÅÛÛýÛïõ ¶ÛÐüá •Û¨ÛÛýÛ.

ýÛæÍÛà¼Ûà ¶Ûé ÍÛæ˜ÛÈÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ™öé ©Ûé¾Û¶Ûà ¼Ûé¶ïõ¾ÛÛ× …ÛÈÛà …Ü¶ÛýÛܾ۩۩ÛÛ ¶Û ¸ÛóÈÛ©Ûë ©Ûé ¾ÛÛ¤éø ›÷ÄõÁõà ÍÛäÁõ“ÛÛ …¶Ûé ÈýÛÈÛͬÛÛ¶Ûà ”ÛÛ©ÛÁõà …Û¸Ûé.

5.   …¾ÛÛÁõà ÜÁõÜ›÷ýÛÛé¶ÛÅÛ …ÛéܺõÍÛ¶Ûé ¸ÛÐüÛê˜Û ¾ÛÛéïõÅÛÈÛÛ ÜÈÛ¶ÛשÛà.

…Û¸Û¶ÛÛé ÜÈÛÊÈÛÛÍÛä,

(…éÍÛ ïõÄõ¸¸ÛÛÍÈÛÛ¾Ûà)

ïõÛýÛÙïõÛÁõà ¾ÛÐüÛ¸Ûó¼Û×µÛïõ

ܼۦøÛ¨Û : ¸ÛÜÁõÜÉṲ̂ø - I

¸ÛÜÁõÜÉṲ̂ø I

½ÛÛÁõ©Û ÍÛÁõïõÛÁõ¶Ûà ÜÁõÜÅÛºõ ÍÛéÝÈÛ•¡ö ¼ÛÛ鶦øÍÛ ýÛÛé›÷¶ÛÛ

…é›÷¶ÍÛà ¼Ûé¶ïõÛé¶Ûà ýÛÛþùà

* ¾Ûä×¼Û† ïéõܶ®ùýÛ …ÛéÅÛ †Ü¶¦øýÛÛ …Ûé¸ÛÁéõÉÛ¶ÍÛ