˜Ûéïõ¶ÛÛé …ÍÈÛàïõÛÁõ- ©Ûé ¾ÛÛ¤éø¶Ûà ïõÛýÛÙÈÛÛÐüà.

 

¦øà ¼Ûà …Ûé ¦øà. ¼Ûà ÍÛà. ÅÛé•Û ¶Û×.  113/09 .12 .Do1/2002-03

26 ›ä÷¶Û, 2003

©Û¾ÛÛ¾Û ÜÉÛ¦øÀäŦø ïõÛé¾ÛÜÉÛÙýÛÅÛ ¼Û×ïõÛé

(…ÛÁõ…ÛÁõ¼Ûà …¶Ûé …éÅÛ…é¼Ûà ÜÍÛÈÛÛýÛ)

 

¾ÛÛ¶Û¶ÛàýÛ ÍÛÛÐéü¼Û.

 

˜Ûéïõ¶ÛÛé …ÍÈÛàïõÛÁõ - ©Ûé ¾ÛÛ¤éø¶Ûà ïõÛýÛÙÈÛÛÐüà.

 

…Û¸Û ›Û¨ÛÛé ™öÛé ©Ûé¾Û ›Û¶ýÛä…ÛÁõà 1992¾ÛÛ× ¼ÛêïõÛé¶Ûé •ÛÛ鈸ÛÛéÁõàýÛÛ ïõܾۤøà¶Ûà ½ÛÅÛÛ¾Û¨Û¶ÛÛ …¾ÛÅÛ¶Ûà ÍÛÅÛÛÐü …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛà ™öé ›÷é ¾Ûä›÷¼Û ïõÛéˆ¸Û¨Û ïéõÍÛ¾ÛÛ× 24 ïõÅÛÛïõ¶Ûà …×þùÁõ …ÍÈÛàïèõ©Û ˆ¶Í¤åø¾Û鶤ø •ÛóÛÐüïõ¶Ûé ïõÛéˆ¸Û¨Û ÜÈÛÅÛ×¼Û ÈÛ•ÛÁõ ¸ÛÛ™öÛ ¾ÛÛéïõÅÛà þéùÈÛÛ/ÁõÈÛÛ¶ÛÛ ïõÁõÈÛÛ Áéõºõ. ¶Û×. 3.36- …¾ÛÛÁõÛé ¸ÛÜÁõ¸ÛªÛ ¦øà ¼Ûà…Ûé¦øà. ’õ¾ÛÛïõ ¼ÛàÍÛà.74/09. 07 001/91-92 ©ÛÛ 28 ›Û¶ýÛä…ÛÁõà 1992)

 

2. ÉÛéÁõ¼Û›ÛÁõ¶ÛÛ ïõÛíé½ÛÛצø¶Ûà ©Û¸ÛÛÍÛ ïõÁõ¶ÛÛÁõ ÍÛ×ýÛäî©Û ÍÛ×ÍÛþùàýÛ ÍÛܾÛÜ©Û (›÷é¸ÛàÍÛà…é) ½ÛÅÛÛ¾Û¨Û ïõÁõà ™öé (©Ûé¶ÛÛ ÜÁõ¸ÛÛé¤Ùø¶ÛÛ ¸ÛéÁõÛ 5.214 ¾ÛÛ×) ïéõ ÜÁõ¡öÈÛÙ ¼Ûêïéõ ©Û¾ÛÛ¾Û ¼ÛêïõÛé¶Ûé ͤøÛéïõ …éîÍÛ˜Û鶛÷¾ÛÛ׬Ûà …Û¸ÛéÅÛÛ ˜Ûéïõ¶ÛÛ …ÍÈÛàïõÛÁõ …וÛé ˜ÛÛé‘õÍÛ ¾ÛÛ•ÛÙþùÜÉÛÙïõÛ¶ÛÛ …¾ÛÅÛ ¾ÛÛ¤éø ÍÛæ˜Û¶ÛÛ …Û¸ÛÈÛà.›÷é¸ÛàÍÛà¶Ûà Š¸ÛÁõ¶Ûà ½ÛÅÛÛ¾Û¨ÛÛé¶Ûé µýÛÛ¶Û¾ÛÛ× ÁõÛ”Ûà¶Ûé ˜Ûéïõ ¸ÛÁõ©Û ïõÁõÈÛÛ¶Ûé ÅÛ•Û©Ûà ©Û¾ÛÛ¾Û ¸ÛóÜ’õýÛÛ ¸ÛÁõ ÍÛ¾Ûà“ÛÛ ïõÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛà ™öé.

 

3. …¾Ûé ÍÛ¾Ûœ÷…é ˜Ûà…é ïéõ ¼ÛêïõÛé ¸ÛÐéüÅÛé¬Ûà Š¸ÛÁõ¶Ûà ÍÛæ˜Û¶ÛÛ…Ûé¶Ûé µýÛÛ¶Û¾ÛÛ× ÁõÛ”Ûà¶Ûé ˜Ûéïõ¶ÛÛ …ÍÈÛàïõÛÁõ …וÛé ˜ÛÛé‘õÍÛ ¸ÛóÜ’õýÛÛ¶Ûä× ¸ÛÛÅÛ¶Û ïõÁéõ ÁõÐüà ™öé. ©Ûé¬Ûà …Û …וÛé ©Û¾ÛÛ¾Û ¼ÛêïõÛé ˜ÛÛé‘õÍÛ ¾ÛÛ•ÛÙþùÜÉÛÙïõÛ¶Ûä× ¸ÛÛÅÛ¶Û ïõÁéõ ©ÛéÈÛÛ ¸Û•ÛÅÛÛ ÅÛéÈÛÛ ›÷ÁèõÁõà ™öé. ©Ûé¬Ûà …©ýÛÛÁéõ º×õ¦ø ¶Û ÐüÛéÈÛÛ¶ÛÛ ïõÛÁõ¨ÛÛéÍÛÁõ ˜Ûéïõ ¾ÛÛéïõÅÛÈÛÛ¶Ûà ÈÛ©ÛÙ¾ÛÛ¶Û ÍÛæ˜Û¶ÛÛ Š¸ÛÁõÛ×©Û ¼ÛêïõÛé…é ÈÛµÛÛÁõÛ¶Ûà ÍÛæ˜Û¶ÛÛ¶Ûä× ¸ÛÛÅÛ¶Û ¸Û¨Û ïõÁõÈÛÛ¶Ûä× ÁõÐéüÉÛé ›÷é¶Ûà ÍÛæ˜Û¶ÛÛ ¸ÛÜÁõ¸ÛªÛ¶ÛÛ ¸ÛéÁõÛ 4¾ÛÛ× …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛà ™öé. …¶Ûé ©Ûé¾ÛÛ× …¸ÛæÁõ©ÛÛ º×õ¦ø¶Ûé ÅÛ•Û©ÛÛ ©Û¾ÛÛ¾Û º×õ¦øÛé …ÛÈÛÁõà ÅÛéÈÛÛÉÛé, ¾ÛÛ×•Û Í¤øÛéïõ …éîÍÛ˜Û鶛÷¶ÛÛ ÍÛé¤øÅÛ¾Û鶤ø ÅÛéÈÛ¦øþéùÈÛ¦ø¶Ûé ÅÛ•Û©ÛÛ ˜Ûéïõ ¶ÛÐüá.

 

4.1. …ÍÈÛàïèõ©Û ¬ÛýÛéÅÛÛ …éïõ ¸ÛÛ™öÛ ¾ÛÛéïõÅÛÈÛÛ/ ÁõÈÛÛ¶ÛÛ ïõÁõÈÛÛ¶Ûà ¸ÛóÜ’õýÛÛ.

 

i) ¼ÛêïõÍÛÙ ÜîÅÛ¸ÛÝÁõ•Û ÐüÛŠÍÛàÍÛ ¾ÛÛ¤éø ýÛäܶۺõÛé¾ÛÙ Áéõ•ýÛäÅÛéÉÛ¶ÍÛ …鶦ø ÁèõÅÍÛ ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ÍÛ×¼Û×ÜµÛ©Û ÜîÅÛýÛÝÁõ•Û ÐüÛŠÍÛé ˜ÛæÍ©Û¸Û¨Ûé ܶÛýÛ¾ÛÛé¶Ûé ÈÛÇ•Ûà ÁõÐüà¶Ûé ˜ÛæïõÈÛ¶ÛÛÁõ ¼Ûêïéõ ˜Ûéïõ ¸ÛÁõ©Û ïõÁõÈÛÛ¶ÛÛ ÁõÐéüÉÛé. …ÛÈÛÛ …ÍÈÛàïèõ©Û ˜Ûéïõ ¸ÛÛ™öÛ ¾ÛÇé ©ýÛÛÁéõ ïõÅÛéî¤øá•Û ¼Ûêïéõ ©ÛäÁõ©Û ©Ûé ˜ÛæïõÈÛ¶ÛÛÁõ/ÐüÛéŦøÁõ¶Ûé ©ÛÛ©ïõÛÜÅÛïõ ¸ÛÛ™öÛ ¾ÛÛéïõÅÛÈÛÛ¶ÛÛ ÁõÐéüÉÛé.

 

ii) ¼Ûêïõ¶ÛÛ ¼Ûé …éïõÛŠ¶¤ø ÈÛ˜˜Ûé ¤ÖøÛ¶ÍÛºõÁõ ³ùÛÁõÛ ¤ÖøÛ¶ÍÛéîÉÛ¶Û¬Ûà ÍÛé¤øÅÛ¾Û鶤ø ïõÁõÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ˜ÛæïõÈÛ¶ÛÛÁõ ¼Ûêïõ¶Ûé ÍÛàµÛÛ ¾ÛÛéïõÅÛÛýÛéÅÛÛ ˜Ûéïõ¶ÛÛ ÍÛ×þù½ÛÙ¾ÛÛ× ©ÛéÅÛÛé …ÛÈÛÛ …ÍÈÛàïèõ©Û ˜Ûéïõ ˜ÛæïõÈÛ¶ÛÛÁõ/ ÐüÛéŦøÁõ¶Ûé ©ÛÛ©ïõÛÜÅÛïõ ¸ÛÛ™öÛ ¾ÛÛéïõÅÛÈÛÛ¶ÛÛ ÁõÐéüÉÛé.

 

iii) ½ÛצøÛéÇ …Ûé™ä×ö ÅÛéÈÛÛ¶ÛÛ ïõÛÁõ¨ÛÛé ›÷é ˜Ûéïõ ¸ÛÛ™öÛ ¾ÛÛéïõÅÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ©Ûé ¸ÛÛ™öÛ ¾ÛÛéïõÅÛ©Ûà ÈÛ”Û©Ûé ©Ûé¶Ûà ÍÛÛ¬Ûé ¾Ûé¾ÛÛé ÐüÛéÈÛÛé ›Ûéˆ…é ›÷é¾ÛÛ× …éïõ ÜîÅÛ¸ÛÁõ ¶Û ïõÁõÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø¶Ûä× ïõÛÁõ¨Û …¸ÛæÁõ©Ûä º×õ¦ø þùÉÛÛÙÈÛéÅÛ ÐüÛéÈÛä× ›Û鈅é.

 

4.2 ÜîÅÛýÛÁõ ¶Û ïõÁõÛýÛéÅÛÛ ˜Ûéïõ ÜÈÛÉÛé ¾ÛÛÜÐü©Ûà.

 

i, Äõ. …éïõ ïõÁõÛé¦ø …¶Ûé ©Ûé¶ÛÛ¬Ûà ÈÛµÛä Áõïõ¾Û ¾ÛÛ¤éø þùÁéõïõ …ÍÈÛàïèõ©Û ¬ÛýÛéÅÛÛ ˜Ûéïõ¶Ûà ÜÈÛ•Û©ÛÛé ¼Ûêïõ¶ÛÛ …é¾Û…Ûˆ…éÍÛ¶ÛÛé ½ÛÛ•Û ¼Û¶ÛÛÈÛà¶Ûé ÍÛ×¼Û×ÜµÛ©Û ¼ÛêïõÛé¶Ûé …ÛÈÛà ÜÈÛ•Û©ÛÛé ÍÛ×¼Û×ÜµÛ©Û ïõ¶¤ÖøÛéÝÅÛ•Û …ÛéܺõÍÛ/Ðéü¦ø …ÛéܺõÍÛ¶ÛÛé ½ÛÛ•Û ¼Û¶ÛÛÈÛÈÛà ›Û鈅é.

 

ii, ͤøÛéïõ …éîÍÛ˜Û鶛÷¶Ûà ºéõÈÛÁõ¾ÛÛ× …ÛÈÛéÅÛÛ ˜Ûéïõ …¶Ûé …ÍÈÛàïõÛÁõ¶Ûà ÜÈÛ•Û©ÛÛé ¼ÛêïõÛé…é …ÛÈÛÛ ˜Ûéïõ¶Ûà Ýïõ¾Û©Û µýÛÛ¶Û¾ÛÛ× ÅÛàµÛÛ ÈÛ•ÛÁõ …ÅÛ•Û¬Ûà …éïõ¥øà ïõÁõÈÛà ›Ûé†…é ›÷é ©Ûé¾Û¶Ûé ¼ÛóÛéïõÁõ¶Ûé ÅÛ•Û©ÛÛ …é¾Û.…Û†.…éÍÛ¶ÛÛ ½ÛÛ•Û Äõ¸Ûé ™öé. …¶Ûé ©Ûé ÍÛ×¼Û×ÜµÛ©Û Ðéü¦ø …ÛéܺõÍÛ / ÍÛ鶤ÖøÅÛ …ÛééܺõÍÛ¶Ûé ›÷¨ÛÛÈÛÈÛà ›Û醅é

 

4.3 ÈÛÛÁ×õÈÛÛÁõ ˜Ûéïõ …ÜÍÈÛïõÛÁõ ¬ÛÈÛÛ¶ÛÛ ¼Û¶ÛÛÈÛÛé¾ÛÛ× ÉÛä× ïõÁõÈÛä×

1. •ÛóÛÐüïõÛé¾ÛÛ× ¶ÛÛ¨ÛÛïõàýÛ ÜÉÛÍ©Û …ÛÈÛé ©Ûé ¾ÛÛ¤éø ¼ÛéïõÛé …é ˜Ûéïõ ÍÛäÜÈÛµÛÛ ÍÛÛ¬Ûé¶ÛÛ ”ÛÛ©ÛÛ¾ÛÛ× ÍÛטÛÛÅÛ¶Û ¾ÛÛ¤éø …éïõ ÉÛÁõ©Û ¾ÛäïõÈÛà ›Ûé†…é ›÷é ¾Ûä›÷¼Û ›Ûé Äõ. 1 ïõÁõÛé¦ø …¶Ûé ©Ûé¶ÛÛ¬Ûà ÈÛµÛä Áõïõ¾Û¶ÛÛé ˜Ûéïõ …éïõ›÷ ÈÛÌÛÙ¾ÛÛ× 4 ÈÛ”Û©Û ˜ÛÛé‘õÍÛ …éïõÛŠ¶¤ø¾ÛÛ׬Ûà …¸ÛäÁõ©ÛÛ º×õ¦ø¶ÛÛ ïõÛÁõ¨Ûé …ÍÈÛàïèõ©Û ¬ÛÛýÛ ©ÛÛé ïõÛé† ¶ÛÈÛà ˜Ûéïõ ¼Ûäïõ …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× ¶ÛÐüà …ÛÈÛé …Û Š¸ÛÁõÛ×©Û ¼Ûêïõ ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà †˜™öÛ ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ïõÁ×õ¤ø …éïõÛŠ¶¤ø ¼Û×µÛ ïõÁõÈÛÛ¶ÛÛé ܶۨÛÙýÛ ¸Û¨Û ÅÛ† ÉÛïéõ ›Ûé ïéõ ïéõÉÛ ’éõ¦øà¤ø …éïõÛŠ¶¤ø, …ÛéÈÛÁõ ¦ÕøïõÛ¤ø …éïõÛŠ¶¤ø ÈÛ•ÛéÁéõ …é¦øÈÛÛ¶ÍÛ¾ÛÛ× ¸ÛÁõÈÛÛ¶Û•Ûà …Û¸Û¶ÛÛÁõ …Ûé¬ÛÛéÁõà¤øà ïõÁõ©ÛÛ× Š˜˜Û …Ûé¬ÛÛéÁõà¤øà…é ’éõ¦øà¤ø ÍÛäÜÈÛµÛÛ…Ûé¶Ûà ÍÛܾۓÛÛ ïõÁõÈÛà ›Û醅é

 

ii) Š¸ÛÁõ (i.) ¾ÛÛ× ›÷¨ÛÛÈÛéÅÛà ÉÛÁõ©Û …¶Ûé ÈÛ©ÛÙ¾ÛÛ¶Û …éïõÛŠ¶¤ø¶ÛÛ ÍÛטÛÛÅÛ¶Û …וÛé ¼ÛêïõÛé ¶ÛÈÛà ˜Ûéïõ¼Ûäïõ †ÍýÛäïõÁõ©Ûà ¶ÛÈÛà ÉÛÁõ©ÛÛé ÜÈÛÉÛé ÍÛÅÛÛÐü …Û¸Û©ÛÛé ¸ÛªÛ …Û¸Ûà ÉÛïéõ

iii) …éïõ ¶ÛÛ¨ÛÛïõàýÛ ÈÛÌÛÙ¾ÛÛ× ¦ÖøÛé…Áõ¶ÛÛ ˜ÛÛé‘õÍÛ …éïõÛŠ¶¤ø¾ÛÛ׬Ûà ªÛàœ÷ ÈÛ”Û©Û ˜Ûéïõ …ÜÍÈÛïèõ©Û ¬ÛÛýÛ ©ÛÛé ¼Ûêïéõ Š¸ÛÁõ¶Ûà ÉÛÁõ©Û ÜÈÛÉÛé ÍÛ×¼Û×ÜµÛ©Û ¸ÛÛ¤øâ¶Ûé ÍÛÛÈÛµÛÛ¶Ûà¶Ûà ¶ÛÛé¤øàÍÛ …Û¸ÛÈÛÛ¶Ûà ÁõÐéüÉÛé …¶Ûé …éïõ›÷ ¶ÛÛ¨ÛÛïõàýÛ ÈÛÌÛÙ¾ÛÛ× …ÛÈÛä ˜ÛÛé¬ÛàÈÛÛÁõ ¬ÛÛýÛ ©ÛÛé …éïõ¶Ûà ÍÛäÜÈÛµÛÛ ¼Û×µÛ ïõÁõà þéùÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛÉÛé. ¼Ûêïõ ›Ûé …éïõÛŠ¶¤ø ¼Û×µÛ ïõÁõà þéùÈÛÛ ¾ÛÛו۩Ûà ÐüÛéýÛ ©ÛÛé …ÛÈÛà ¶ÛÛé¤øàÍÛ ¸Û¨Û …Û¸Ûà ÉÛïõÛÉÛé

 

4.4 ›÷¶ÛÁõÅÛ

(i) ˜Ûéïõ …ÜÍÈÛïõÛÁõ ¬ÛýÛÛ¶ÛÛ ïõÛÁõ¨ÛÛé¶ÛÛ ¸ÛäÁõÛÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ºõÁõàýÛÛþùà ©ÛÁõºõ¬Ûà (¸Ûé˜Ûà/…Û”ÛÛé ˜Ûéïõ µÛÛÁõ¨Û ïõÁõ¶ÛÛÁõ) ¶Ûé ˜Ûéïõ¶ÛÛ …ÜÍÈÛïõÛÁõ …וÛé ïõÛé¤Ùø, •ÛóÛÐüïõ ºõÛéÁõ¶Û ïéõ …¶ýÛ ïõÛé† ÍÛ¾Û“Û …Ûé¬ÛÛéÁõà¤øà ÍÛ¾Û“Û ›÷ÈÛä× ÐüÛéýÛ ©ÛÛé ¼Ûêïéõ ÍÛ׸Ûä¨ÛÙ ÍÛÐüïõÛÁõ …Û¸Ûà¶Ûé ˜Ûéïõ¶ÛÛ …ÜÍÈÛïõÛÁõ¶ÛÛ ïõÛÁõ¨ÛÛé …×•Ûé ¸ÛäÁõÛÈÛÛ ¸ÛäÁõÛ ¸ÛÛ¦øÈÛÛ ›Û醅é

(ii) 2003-04 ¶ÛÛ ¸Ûó¬Û¾Û ܪ۾ÛÛÍÛàïõ •ÛÛÇÛ¬Ûà ÉÛÄõ ¬Û† …é¤øÅÛé ïéõ ›ä÷¶Û 2003 ¶ÛÛ ÍÛ¾ÛÛ¸©Û ¬Û©ÛÛ ÜªÛ¾ÛÛÍÛàïõ •ÛÛÇÛ¾ÛÛ× ¼ÛêïõÛé …é ©Ûé¶Ûà …Ûéܦø¤ø / ¾Ûé¶Ûé›÷¾Û鶤ø ïõܾۤøà ¸ÛÛÍÛé þùÁéõïõ ܪ۾ÛÛÍÛàïõ •ÛÛÇÛ¾ÛÛ× Š¸ÛÁõ ii. ¾ÛÛ ›÷¨ÛÛÈýÛÛ ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ©Û¾ÛÛ¾Û ÜÈÛ•Û©ÛÛé …¸Û¶ÛÛÈÛÈÛÛ¶Ûà ÁõÐéüÉÛé

 

5. ¼ÛêïõÛé¶Ûé ©Ûé¾Û¶ÛÛ ÍÛ×¼Û×ÜµÛ©Û ¼ÛÛé¦Ùø¶Ûà ¸ÛÁõÈÛÛ¶Û•Ûà¬Ûà …ÛÈÛÛ ˜Ûéïõ …וÛé ýÛÛé•ýÛ ïõÛýÛÙÈÛÛÐüà ¶Û‘õà ïõÁõÈÛÛ¶Ûà ÍÛÅÛÛÐü ¸Û™öà …Û¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ™öé ›÷é¾ÛÛ× ¼Ûêïõ¶ÛÛ Í¤øÛºõ …¬ÛÈÛÛ …¶ýÛ ïõÛé† ÈýÛÜî©Û ÍÛÛ×¥ø, •ÛÛ×¥ø ¶ÛÛ ¸ÛóÊ¶Û Š½ÛÛ ¶Û ¬ÛÛýÛ ›÷é¾ÛÛ× ˜Ûéïõ ¸ÛÛ™öÛé ºõýÛÛë ™öé ©Ûé¶Ûà ›Û¨Û ˜Ûéïõ µÛÛÁõ¨Û ïõÁõ¶ÛÛÁõ ¶Ûé …¬ÛÈÛÛ ˜Ûéïõ …Û¸Û¶ÛÛÁõ¶Ûé ïõÁõÈÛÛ¾ÛÛ× ÜÈÛÅÛ×¼Û ïõÁõÈÛÛ¾ÛÛ× ¶Û …ÛÈÛé. ¼ÛêïõÛé …é ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ …ܵÛïõÛÁõà…Ûé …¶Ûé ͤøÛºõ ¾ÛÛ¤éø …ÛשÛÜÁõïõ ¾ÛÛ•ÛÙþùÜÉÛÙïõÛ ¸Û™öà …¾ÛÅÛ¾ÛÛ× ¾Ûäïõà¶Ûé ©Ûé¶ÛÛé ˜ÛäÍ©Û¸Û¨Ûé …¾ÛÅÛ ïõÁõÈÛÛ¶ÛÛé ÁõÐéüÉÛé ›÷é¬Ûà …ÍÛÁõïõÛÁõïõ ¸Ûó©ýÛÛýÛ¶Û ¬ÛÛýÛ …¶Ûé ˜Ûéïõ µÛÛÁõ¨Û ïõÁõÈÛÛÁõ¶Ûé …ÜÍÈÛïèõ©Ûà ˜Ûéïõ ¸ÛÛ™öÛé ¾ÛÇé.

 

6. ïèõ¸ÛÛ ïõÁõà¶Ûé ÜÍÈÛïèõÜ©Û ÁõÍÛàþù …Û¸ÛÛé

 

…Û¸Û¶ÛÛé ÜÈÛÊÈÛÛÍÛä

 

(ÍÛà.…ÛÁõ. ¾ÛäÁõÅÛàµÛÁõ¶Û)

¾Ûæ”ýÛ ¾ÛÐüÛ¸Ûó¼Û×µÛïõ