Dgï©L / 2008-09/ 137

r©Mr.¸ÀA. J¯ïEf.©¹. 33/09.07.005/2008-09

CUÀ¸ïÖ 22, 2008

J®è C£ÀĸÀÆavÀ ªÁtÂdå ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ

(DgïDgï©UÀ¼À£ÀÄß ºÉÆgÀvÀÄ¥Àr¹)

 

ªÀiÁ£ÀågÉÃ,

 

¨ÁåAPÀÄUÀ½AzÀ ªÀiÁ»w ¥ÀæzÀ±Àð£À- ¸ÀªÀÄUÀæ ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀ

 

¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ, vÀªÀÄä ±ÁSÉUÀ¼À°è ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæzÀ²ð¸ÀĪÀÅzÀÄ ºÀtPÁ¹£À ²PÀët ¥Àæ¸ÁgÀzÀ «zsÁ£ÀUÀ¼À°è MAzÁVzÉ.  F jÃwAiÀÄ ¥ÀæzÀ±Àð£ÀªÀÅ UÁæºÀPÀjUÉ ¨ÁåAQ£À GvÀà£Àß ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉêÉUÀ¼À §UÉÎ «ªÉÃZÀ£ÁAiÀÄÄPÀÛ ¤zsÁðgÀUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀî®Ä ªÀÄvÀÄÛ ¨ÁåAPï MzÀV¸À¨ÉÃPÁzÀ CUÀvÀå ¸ÉêÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ vÀªÀÄä ºÀPÀÄÌUÀ¼À §UÉÎ ªÀÄ£ÀªÀjPÉ ªÀiÁrPÉƼÀî®Ä ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.  EzÀÄ ¸ÁªÀðd¤PÀ PÀÄAzÀÄPÉÆgÀvÉ ¤ªÁgÀuÁ ªÀåªÀ¸ÉÜ §UÉÎ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæZÁgÀªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ ºÁUÀÆ ¨ÁåAPÀÄUÀ¼À UÁæºÀPÀ ¸ÉÃªÉ UÀÄtªÀÄlÖªÀ£ÀÄß ºÉaѸÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ UÁæºÀPÀ ¸ÀAvÀȦÛAiÀÄ£ÀÄß ªÀÈ¢Þ¸ÀÄvÀÛzÉ.

 

2. ªÀÄÄAzÀĪÀjzÀÄ, ¨ÁåAPÀÄUÀ¼À ªÀåªÀºÁgÀUÀ¼À°è ¥ÁgÀzÀ±ÀðPÀvÉAiÀÄ£ÀÄß ºÉaѸÀ®Ä, ¨ÁåAPÀÄUÀ½UÉ, ¸ÉêÁ ±ÀÄ®ÌUÀ¼ÀÄ, §rØ zÀgÀUÀ¼ÀÄ, ¤ÃqÀ¯ÁUÀĪÀ ¸ÉêÉUÀ¼ÀÄ, GvÀà£ÀßUÀ¼À ªÀiÁ»w, ««zsÀ ¨ÁåAQAUï ªÀ»ªÁlÄUÀ¼À §UÉÎ PÁ®«Äw ªÀÄvÀÄÛ zÀÆgÀÄ ¥ÀjºÁgÀ ªÀåªÀ¸ÉÜ ªÀÄÄAvÁzÀ ¥ÁæªÀÄÄR «µÀAiÀÄUÀ¼À §UÉÎ ¨sÁgÀwÃAiÀÄ j¸Àªïð ¨ÁåAPÀÄ ««zsÀ ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃrzÉ.  DzÀgÉ, ¨ÁåAPï ±ÁSÉUÀ¼À ¥Àj²Ã®£É/ ¨sÉÃn ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ¸ÁPÀµÀÄÖ ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ CUÀvÀå ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀܼÁªÀPÁ±ÀzÀ «Äw, ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À KPÀ gÀÆ¥À ¥Á®£É¬Ä®è¢gÀÄ«PÉ ªÀÄÄAvÁzÀ PÁgÀtUÀ½UÁV ¥ÀæzÀ²ð¸À¢gÀĪÀÅzÀ£ÀÄß ¨sÁgÀwÃAiÀÄ j¸Àªïð ¨ÁåAPï UÀªÀĤ¹zÉ. 

 

3. ±ÁSÉUÀ¼À°è GvÀÛªÀÄ ªÁvÁªÀgÀtªÀ£ÀÄß PÁAiÀÄÄÝPÉƼÀÄîªÀ CUÀvÀå ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀܼÁªÀPÁ±ÀzÀ «ÄwAiÀÄ£ÀÄß UÀªÀÄ£ÀzÀ°èlÄÖPÉÆAqÀÄ, ¨sÁgÀwÃAiÀÄ j¸Àªïð ¨ÁåAQ£À MAzÀÄ DAvÀjPÀ PÁAiÀÄð¥ÀqÉ,  ªÁtÂdå ¨ÁåAPÀÄUÀ¼À ¥ÀæZÁgÀ ¥sÀ®PÀUÀ¼À£ÀÄß CxÀð¥ÀÇtðªÁV ªÀåªÀ¸ÉÜUÉƽ¸À®Ä, ¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖ ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄgÀÄ ¥Àj²Ã°¹vÀÄ.  PÁAiÀÄð¥ÀqÉAiÀÄ ²¥sÁgÀ¸ÀÄUÀ¼À DzsÁgÀzÀ ªÉÄÃ¯É ¨ÁåAPÀÄUÀ½UÉ F PɼÀV£À ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃqÀ¯Á¬ÄvÀÄ. 

 

(I)  ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀUÀ¼ÀÄ

4. PÁAiÀÄð¥ÀqÉAiÀÄÄ ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß CxÀð¥ÀÇtðªÁV ¸ÁPÁgÀUÉƽ¸À®Ä, ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß UÁæºÀPÀ ¸ÉêÁ ªÀiÁ»w, ¸ÉêÁ ±ÀÄ®ÌUÀ¼ÀÄ, zÀÆgÀÄ ¥ÀjºÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÉ JA§ÄzÁV ¤¢ðµÀÖ ¥ÀæªÀUÀðUÀ¼ÁV  «AUÀr¸ÀĪÀÅzÀÄ ¸ÀÆPÀÛªÉAzÀÄ ¨sÁ«¹vÀÄ.  ºÁUÉAiÉÄà PÁAiÀÄð¥ÀqÉAiÀÄÄ, ¥ÀæzsÁ£À ªÀiÁ»w CxÀªÁ ¸ÀÆZÀPÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁvÀæ ¥ÀæzÀ²ð¹zÀgÉ ¸ÁPÀÄ, «¸ÀÛöÈvÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ°è ¥ÀæzÀ²ð¸ÀĪÀ CUÀvÀå«gÀĪÀÅ¢®èªÉAzÀÄ C©ü¥ÁæAiÀÄ¥ÀnÖvÀÄ.

5. CzÀgÀAvÉ, ZÁ°ÛAiÀÄ°ègÀĪÀ PÀqÁØAiÀÄ ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ªÉÄÃ¯É ¸ÀÆa¹zÀ 4 UÀÄA¥ÀÅUÀ¼À°è ªÀVðÃPÀj¸À¯Á¬ÄvÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÉÄÃ¯É w½¹zÀ PÁAiÀÄð¥ÀqÉ ¹zÀÞ¥Àr¹zÀ «¸ÀÛöÈvÀ ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ°è ¤ÃqÀ¯Á¬ÄvÀÄ.  «¸ÀÛöÈvÀ ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ £ÀªÀÄÆ£ÉAiÀÄ£ÀÄß C£ÀħAzsÀzÀ°è ¤ÃqÀ¯ÁVzÉ.  ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ PÀ¤µÀÖ UÁvÀæ 2Cr GzÀÝ ªÀÄvÀÄÛ 2Cr CUÀ®ªÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ, AiÀiÁPÉAzÀgÉ F UÁvÀæzÀ ¥sÀ®PÀ 3jAzÀ 5 «ÄÃlgï CAvÀgÀ¢AzÀ®Æ ¸ÀÄ®¨sÀªÁV «ÃQë¸À®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀÄvÀÛzÉ.  ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä ±ÁSÉUÀ¼À°è «¸ÀÛöÈvÀ ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ £ÀªÀÄÆ£ÉAiÀÄAvÉ ¹zÀÞ¥Àr¹zÀ ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ°è ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæzÀ²ð¸ÀĪÀAvÉ w½¸À¯ÁVzÉ.     

 

6. ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ°è ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæzÀ²ð¸ÀĪÁUÀ ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ, F PɼÀV£À ¸ÀÆvÀæUÀ¼À£ÀÄß ¥Á°¸ÀvÀPÀÌzÀÄÝ:

(J) ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀªÀ£ÀÄß DVAzÁUÉÎ EA¢ÃPÀj¸À¨ÉÃPÀÄ ªÀÄvÀÄÛ F ¥sÀ®PÀªÀÅ AiÀiÁªÀ ¢£ÁAPÀzÀªÀgÉUÉ EA¢ÃPÀj¸À¯ÁVzÉ JA§ÄzÀ£ÀÄß CzÀÄ ¸ÀÆa¸À¨ÉÃPÀÄ(¥ÀæZÁgÀ ¥sÀ®PÀzÀ°è C¼ÀªÀr¸À¨ÉÃPÀÄ).

(©) ¥sÀ®PÀzÀ «£Áå¸À, §tÚ ªÀÄvÀÄÛ DPÁgÀªÀ£ÀÄß ¨ÁåAPÀÄUÀ¼À «ªÉÃZÀ£ÉUÉ ©nÖzÀÝgÀÆ ¥sÀ®PÀzÀ ¥ÀæzÀ±Àð£À ¸ÀgÀ¼ÀªÁV ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀÄ®¨sÀªÁV NzÀĪÀAwgÀ¨ÉÃPÀÄ.

(¹) ¨sÁµÁ CUÀvÀåvÉUÀ¼À£ÀÄß(»A¢ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀ ¥ÀæzÉñÀUÀ¼À°è ¢é¨sÁµÉAiÀÄ°è ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ gÁdåUÀ¼À°è wæ¨sÁµÉUÀ¼À°è) ¥ÀjUÀt¸À¨ÉÃPÀÄ.

(r) PÁ®PÁ®PÉÌ DUÀĪÀ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß ¥sÀ®PÀ ¤¢ðµÀÖªÁV ¸ÀÆa¸À¨ÉÃPÀÄ.  GzÁºÀgÀuÉUÉ, ¨ÁåAPï ¤ÃqÀĪÀ J¸ïJ¸ïL ¸Á® GvÀà£ÀßUÀ¼À°è EwÛÃZÉUÉ §zÀ¯ÁªÀuÉAiÀiÁVzÀÝgÉ J¸ïJ¸ïL ¸Á® GvÀà£ÀßUÀ¼À ªÀiÁ»wAiÀÄ°è J¸ïJ¸ïL ¸Á®/ GvÀà£ÀßUÀ¼À£ÀÄß £ÁªÀÅ ¤ÃqÀÄvÉÛêÉ(____¢£ÁAPÀzÀAzÀÄ §zÀ¯ÁªÀuÉAiÀiÁVzÉ)

(E) «¸ÀÛöÈvÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀŸÀÛPÀ gÀÆ¥ÀzÀ°è ºÉÆA¢gÀĪÀ ¨Á§ÄUÀ¼À ¥ÀnÖAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀªÀÅ ºÉÆA¢gÀ§ºÀÄzÀÄ. 

 

7. ªÀÄÄAzÀĪÀjzÀÄ, ªÉÄÃ¯É ¸ÀÆa¹zÀ ¥sÀ®PÀzÀ ºÉÆgÀvÁV ¨ÁåAPï/ ±ÁSÉAiÀÄ ºÉ¸ÀgÀÄ, PÉ®¸ÀzÀ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ, PÉ®¸ÀzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÁgÀzÀ gÀeÁ¢£ÀUÀ¼À£ÀÄß ±ÁSÉAiÀÄ PÀlÖqÀzÀ ºÉÆgÀUÉ ¥ÀæzÀ²¸À¨ÉÃPÀÄ.  

 

(II) QgÀĺÉÆwÛUÉ/ ªÀiÁ»w PÉʦrUÀ¼ÀÄ

8. ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ ¥ÁgÁ(E)zÀ°è ¸ÀÆa¹zÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ «ªÀgÀUÀ¼À£ÀÄß ««zsÀ QgÀĺÉÆwÛUÉ/ ªÀiÁ»w PÉʦrUÀ¼À°è ¨ÁåAQ£À «ªÉÃZÀ£Á£ÀĸÁgÀ MzÀV¸À§ºÀÄzÀÄ.  F QgÀĺÉÆwÛUÉ/ PÉʦrUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀævÉåÃPÀ ¥sóÉʯï/ ¥sóÉÇîØgï£À°è £ÀPÀ®Ä ªÀÄvÀÄÛ EA¢ÃPÀgÀt ªÀiÁqÀ®Ä C£ÀÄPÀÆ®ªÁUÀĪÀvÉ §zÀ°¸À§®èAvÀºÀ ¥ÀÅlUÀ¼À gÀÆ¥ÀzÀ°è EqÀ§ºÀÄzÀÄ.  F ¸ÀA§AzsÀzÀ°è ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ F PɼÀV£À ¸ÀÆÜ® ªÀiÁUÀðzÀ²ð ¸ÀÆvÀæUÀ¼À£ÀÄß ¥Á°¸À§ºÀÄzÀÄ:

 

v     F ¥sóÉʯï/ ¥sóÉÇîØgÀ£ÀÄß ±ÁSÉAiÀÄ UÁæºÀPÀ ºÀeÁgÀzÀ°è CxÀªÁ ¤ªÀÄUÉ £ÉgÀªÀÅ ¨ÉÃPÉ? PËAlgï£À°è CxÀªÁ §ºÀÄ¥Á®Ä UÁæºÀPÀgÀ MqÀ£Ál EgÀĪÀ eÁUÀzÀ°èqÀ§ºÀÄzÀÄ.

v     ¨sÁµÁ CUÀvÀåvÉUÀ¼À£ÀÄß(»A¢ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀ ¥ÀæzÉñÀUÀ¼À°è ¢é¨sÁµÉAiÀÄ°è ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ gÁdåUÀ¼À°è wæ¨sÁµÉUÀ¼À°è) ¥ÀjUÀt¸À¨ÉÃPÀÄ.

v     QgÀĺÉÆwÛUÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄÄ¢æ¸ÀĪÁUÀ CPÀëgÀUÀ¼À UÁvÀæªÀÅ UÁæºÀPÀjUÉ NzÀ®Ä C£ÀÄPÀÆ®ªÁUÀĪÀAvÉ PÀ¤µÀÖ KjAiÀįï 10gÀ UÁvÀæzÀ°è EgÀĪÀAvÉ £ÉÆÃrPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ.

v     QgÀĺÉÆwÛUÉAiÀÄ ¥ÀæwUÀ¼ÀÄ UÁæºÀPÀjUÉ PÉÆÃjPɪÉÄÃ¯É zÉÆgÉAiÀÄĪÀAvÉ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ.

 

 (III) ªÉ¨ïvÁt   

9. ¸ÀÆZÀ£Á ¥sÀ®PÀzÀ ¥ÁgÁ(E)zÀ°è ¸ÀÆa¹zÀ «ªÀgÀªÁzÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¨ÁåAQ£À ªÉ¨ïvÁtzÀ®Æè MzÀV¸À§ºÀÄzÀÄ.  ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ ªÉ¨ïvÁtzÀ°è ¥ÀæzÀ²ð¸ÀĪÀ «µÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÆPÀÛªÁV ¢£ÁAQvÀUÉƽ¸ÀĪÀ ºÁUÀÄ, ¸ÀàµÀÖvÉ ªÀÄÄAvÁzÀ «µÀAiÀÄUÀ¼À §UÉÎ ¸ÀÆÜ® ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À ¸ÀÆvÀæUÀ¼À£ÀÄß ¥Á°¸À¨ÉÃPÀÄ.

F ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è, UÁæºÀPÀgÀÄ ¨ÁåAPï£À ªÉ¨ïvÁtzÀ ºÉÆÃAªÀiï ¥ÉÃeï¤AzÀ ¸ÀA§A¢ü¹zÀ ªÀiÁ»w ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀ£ÀÄß RavÀ¥Àr¹PÉƼÀî¨ÉÃPÉAzÀÄ ¨ÁåAPÀÄUÀ½UÉ ¸ÀÆa¸À¯ÁVzÉ.  ªÀÄÄAzÀĪÀjzÀÄ, ¸ÉêÁ ±ÀÄ®ÌUÀ¼ÀÄ, ±ÀÄ®ÌUÀ¼ÀÄ, zÀÆgÀÄ ¥ÀjºÁgÀUÀ½UÉ ¸ÀA§A¢ü¹zÀ ¤UÀ¢vÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ PÀqÁØAiÀĪÁV vÀªÀÄä ªÉ¨ïvÁtzÀ°è ¥ÀæzÀ²ð¸À¨ÉÃPÀÄ.  ¨sÁgÀwÃAiÀÄ j¸Àªïð ¨ÁåAPï, UÁæºÀPÀjUÉ ªÀiÁ»w zÉÆgÀQ¹PÉƼÀî®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀĪÀAvÉ vÀ£Àß ªÉ¨ïvÁt¢AzÀ ¨ÁåAPï ªÉ¨ïvÁtUÀ½UÉ ¸ÀA¥ÀPÀðªÀ£ÀÄß ¤ÃqÀÄwÛzÉ.  

 

(IV) ¥ÀæzÀ±Àð£ÀzÀ EvÀgÀ «zsÁ£ÀUÀ¼ÀÄ

10. QgÀĺÉÆwÛUÉ gÀÆ¥ÀzÀ°è ¤ÃqÀ¯ÁUÀĪÀ J®è ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¸Àà±Àð ¸ÀAªÉâ ¥ÀgÀzÉ(lZï ¹Ìçãï)AiÀÄļÀî ªÀiÁ»w PÉÆñÀ(E£ÁáªÉÄðñÀ£ï QAiÉÆøïÌ)zÀ°è ºÁPÀĪÀÅzÀ£ÀÆß ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ ¥ÀjUÀt¸À§ºÀÄzÀÄ.  ¸ÉÆÌçÃ¯ï ¨ÁgïUÀ¼ÀÄ, mÁåUï ¥sÀ®PÀUÀ¼ÀÄ EvÀgÀ DAiÉÄÌUÀ¼ÁVªÉ.  ªÀiÁ»w ¥ÀæzÀ²ð¸À®Ä F ªÀiÁzsÀåªÀÄUÀ¼À£ÀÄß §¼ÀPɪÀiÁqÀĪÁUÀ ªÉÄð£À ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À ¸ÀÆvÀæUÀ¼À£ÀÄß ¥Á°¸À¨ÉÃPÀÄ.

 

(V) EvÀgÀ «µÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ

 11. GvÀà£ÀßUÀ¼À ¥ÀæZÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁ»w ¥ÀæzÀ²ð¸À®Ä ¨ÁåAPïUÀ¼ÀÄ ªÀÄÄPÀÛªÁVªÉ.  DzÀgÉ, PÀqÁØAiÀÄ ¥ÀæzÀ±Àð£ÀUÀ½UÉ AiÀiÁªÀÅzÉà jÃwAiÀÄ CqÀZÀuÉAiÀÄÄAmÁUÀ¨ÁgÀzÀÄ.  PÀqÁØAiÀÄ ¥ÀæzÀ±Àð£ÀUÀ½AzÀ UÁæºÀPÀ »vÁ¸ÀQÛ ªÀÄvÀÄÛ ºÀtPÁ¹£À ²PÀët ¸Á¢ü¸ÀĪÀÅzÀ£ÀÄß ¤jÃQë¸À¯ÁVgÀĪÀÅzÀjAzÀ, EvÀgÀ ¥ÀæPÀluÁ ¥sÀ®PÀUÀ½VAvÀ EªÀÅUÀ½UÉ ºÉaÑ£À DzÀåvÉ ¤ÃqÀ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ.  ¸ÀgÀPÁj C£ÀÄzÁ¤vÀ AiÉÆÃd£ÉUÀ¼À ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß PÉëÃvÀæªÁgÀÄ C£Àé¬Ä¸ÀÄ«PÉUÉ C£ÀÄUÀÄtªÁV ¥ÀæzÀ²ð¸À¨ÉÃPÀÄ.

 

vÀªÀÄä «±Áé¹

 

 

(¥Àæ±ÁAvï ¸ÀgÀuï)

ªÀÄÄRå ªÀĺÁ ªÀåªÀ¸ÁÜ¥ÀPÀgÀÄ- ¥Àæ¨sÁj