Notifications -Regulating Co-operative Banking - ಆರ್ಬಿಐ - Reserve Bank of India
notifications
ಮೇ 06, 2009
UCBs - Extension of Area of Operation - Liberalisation
RBI/2008-09/469 UBD.CO.LS.Cir.No. 66 /07.01.000/2008-09 May 6, 2009 All Primary (Urban) Cooperative Banks Dear Sir/Madam Annual Policy Statement for the year 2009-10- Extension of Area of Operation (AOO)-Liberalisation Please refer to para 163 of the Annual Policy Statement 2009-10 (copy enclosed) in terms of which, it has been decided to permit extension of area of operation to well-functioning Primary (Urban) Cooperative Banks (UCBs) in the States that have signed M
RBI/2008-09/469 UBD.CO.LS.Cir.No. 66 /07.01.000/2008-09 May 6, 2009 All Primary (Urban) Cooperative Banks Dear Sir/Madam Annual Policy Statement for the year 2009-10- Extension of Area of Operation (AOO)-Liberalisation Please refer to para 163 of the Annual Policy Statement 2009-10 (copy enclosed) in terms of which, it has been decided to permit extension of area of operation to well-functioning Primary (Urban) Cooperative Banks (UCBs) in the States that have signed M
ಪಿಡಿಎಫ್ (
ಏಪ್ರಿ 29, 2009
UCBs - Need for Bank Branches / ATMs to be made accessible to persons with disabilities
RBI/2008-09/464 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No. 63/9.39.000/2008-09 April 29, 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Need for Bank Branches / ATMs to be made accessible to persons with disabilities @@NBSP@@ We have been receiving several suggestions including from Government of India to make bank branches and ATMs easily accessible to persons with disability by providing ramps so that wheel chair
RBI/2008-09/464 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No. 63/9.39.000/2008-09 April 29, 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Need for Bank Branches / ATMs to be made accessible to persons with disabilities @@NBSP@@ We have been receiving several suggestions including from Government of India to make bank branches and ATMs easily accessible to persons with disability by providing ramps so that wheel chair
ಏಪ್ರಿ 23, 2009
Appointment of UCBs as agents/ sub-agents under Money Transfer Service Scheme
RBI /2008-09/465 UBD.CO.BPD.PCB.Cir.no.62/16.12.000/2008-09 April 23, 2009 The Chief executive Officers All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Appointment of UCBs as agents/ sub-agents under Money Transfer Service Scheme Please refer to our circular UBD(PCB) No.8/16.12.000/2007-08 dated July 17, 2007 on the captioned subject, allowing UCBs holding AD Category I and II licences to act as agents/ sub-agents under the Money Transfer Service Scheme (MTSS). 2. In
RBI /2008-09/465 UBD.CO.BPD.PCB.Cir.no.62/16.12.000/2008-09 April 23, 2009 The Chief executive Officers All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Appointment of UCBs as agents/ sub-agents under Money Transfer Service Scheme Please refer to our circular UBD(PCB) No.8/16.12.000/2007-08 dated July 17, 2007 on the captioned subject, allowing UCBs holding AD Category I and II licences to act as agents/ sub-agents under the Money Transfer Service Scheme (MTSS). 2. In
ಏಪ್ರಿ 21, 2009
Instruments for Augmenting Capital Funds - UCBs
RBI/2008-09/440 UBD.PCB.Cir.No. 61/09.18.201 / 2008-09 April 21, 2009 @@NBSP@@ The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Cooperative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Instruments for Augmenting Capital Funds - UCBs Please refer to the guidelines on issue of preference shares enclosed to our circular UBD.PCB.Cir.No.4 / 09.18.201 / 08-09 dated July 15, 2008. 2.@@NBSP@@ It has been decided to partially modify Para (A) 2.7 (b) & (c) and Para (B) 2.8.1
RBI/2008-09/440 UBD.PCB.Cir.No. 61/09.18.201 / 2008-09 April 21, 2009 @@NBSP@@ The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Cooperative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Instruments for Augmenting Capital Funds - UCBs Please refer to the guidelines on issue of preference shares enclosed to our circular UBD.PCB.Cir.No.4 / 09.18.201 / 08-09 dated July 15, 2008. 2.@@NBSP@@ It has been decided to partially modify Para (A) 2.7 (b) & (c) and Para (B) 2.8.1
ಏಪ್ರಿ 20, 2009
Prudential Guidelines on Restructuring of Advances by UCBs
RBI/2008-09/436 UBD.PCB.BPD.Cir.No. 60 /13.05.000 / 2008-09 April 20, 2009 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Cooperative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Prudential Guidelines on Restructuring of Advances by UCBs @@NBSP@@ Please refer to the Prudential Guidelines on Restructuring of Advances by UCBs enclosed to our circular RBI / 2008-09 / 403 UBD.PCB.BPD.No. 53 / 13.05.000 / 2008-09 dated March 6, 2009. 2. It has been decided to amend parag
RBI/2008-09/436 UBD.PCB.BPD.Cir.No. 60 /13.05.000 / 2008-09 April 20, 2009 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Cooperative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Prudential Guidelines on Restructuring of Advances by UCBs @@NBSP@@ Please refer to the Prudential Guidelines on Restructuring of Advances by UCBs enclosed to our circular RBI / 2008-09 / 403 UBD.PCB.BPD.No. 53 / 13.05.000 / 2008-09 dated March 6, 2009. 2. It has been decided to amend parag
ಏಪ್ರಿ 09, 2009
Lending under Consortium Arrangement / Multiple Banking Arrangements
RBI/2008-2009/427 UBD.PCB.No. 59/13.05.000/2008-09 April 9, 2009 Chief Executive Officers of All Primary Urban Co-operative BanksDear Sir /Madam, Lending under Consortium Arrangement / Multiple Banking Arrangements Please refer to our circular UBD.PCB.No.36/13.05.000/2008-09 dated January 21, 2009 on the captioned subject. 2. The formats for declaration of information by the borrower at the time of applying for a credit facility to a bank (Annex I) and the format for
RBI/2008-2009/427 UBD.PCB.No. 59/13.05.000/2008-09 April 9, 2009 Chief Executive Officers of All Primary Urban Co-operative BanksDear Sir /Madam, Lending under Consortium Arrangement / Multiple Banking Arrangements Please refer to our circular UBD.PCB.No.36/13.05.000/2008-09 dated January 21, 2009 on the captioned subject. 2. The formats for declaration of information by the borrower at the time of applying for a credit facility to a bank (Annex I) and the format for
ಮಾರ್ಚ್ 31, 2009
UCBs - Submission of certified copies of entries/print out to Courts
RBI/2008-09/423 UBD. CO. BPD. PCB. Cir. No.@@NBSP@@ 57 /12.05.001/2008-09 March 31, 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Bankers' Book Evidence Act, 1891 – Submission of certified copies of entries/print out to Courts – @@NBSP@@ In a recent case heard at Court of a Civil Judge in Maharashtra, the Hon'ble Court advised Reserve Bank of India to instruct all the UCBs that whenever they submit
RBI/2008-09/423 UBD. CO. BPD. PCB. Cir. No.@@NBSP@@ 57 /12.05.001/2008-09 March 31, 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Bankers' Book Evidence Act, 1891 – Submission of certified copies of entries/print out to Courts – @@NBSP@@ In a recent case heard at Court of a Civil Judge in Maharashtra, the Hon'ble Court advised Reserve Bank of India to instruct all the UCBs that whenever they submit
ಮಾರ್ಚ್ 12, 2009
Co-operative Banks (Nomination) Rules, 1985 - Acknowledgement of Nomination and indicating the Name of the Nominee in Pass Books / Fixed Deposit Receipts
RBI/2008-09/ 409 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No. 56 /09.39.000/2008-09 March 12, 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Co-operative Banks (Nomination) Rules, 1985 – Acknowledgement of Nomination and indicating the Name of the Nominee in Pass Books / Fixed Deposit Receipts @@NBSP@@ It has been brought to our notice that some banks do not have the system of acknowledging the receipt of the duly com
RBI/2008-09/ 409 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No. 56 /09.39.000/2008-09 March 12, 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Co-operative Banks (Nomination) Rules, 1985 – Acknowledgement of Nomination and indicating the Name of the Nominee in Pass Books / Fixed Deposit Receipts @@NBSP@@ It has been brought to our notice that some banks do not have the system of acknowledging the receipt of the duly com
ಮಾರ್ಚ್ 09, 2009
UCBs - Agricultural Debt Waiver and Debt Relief Scheme, 2008 - Last date for Repayment of First Instalment by Farmers extended
RBI/2008-09/407 UBD.PCB.Cir.No. 54/13.05.000/2008-09 @@NBSP@@ March 9, 2009 @@NBSP@@ The Chief Executive officers of all Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir/Madam, @@NBSP@@ @@NBSP@@ Agricultural Debt Waiver and Debt Relief Scheme, 2008 - Prudential Norms on Income Recognition, Asset Classification, Provisioning and Capital Adequacy @@NBSP@@ Please refer to our circular UBD.PCB.Cir.No. 5/13.05.000/08-09 dated July 30, 2008 and UBD.PCB.Cir.No. 27/13.05.
RBI/2008-09/407 UBD.PCB.Cir.No. 54/13.05.000/2008-09 @@NBSP@@ March 9, 2009 @@NBSP@@ The Chief Executive officers of all Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir/Madam, @@NBSP@@ @@NBSP@@ Agricultural Debt Waiver and Debt Relief Scheme, 2008 - Prudential Norms on Income Recognition, Asset Classification, Provisioning and Capital Adequacy @@NBSP@@ Please refer to our circular UBD.PCB.Cir.No. 5/13.05.000/08-09 dated July 30, 2008 and UBD.PCB.Cir.No. 27/13.05.
ಮಾರ್ಚ್ 09, 2009
UCBs - Guidelines for Relief Measures by Banks to Poultry Units in West Bengal
RBI/ 2008-09/408 UBD.PCB.Cir. No. 55/09.14.000/2008-09 March 9, 2009 The Chief Executive Officer of all Primary (Urban) Co-operative Banks West Bengal Dear Sir/Madam, Guidelines for Relief Measures by Banks to Poultry Units in West Bengal Please refer to our circular UBD.PCB.Cir.No.34/09.14.000/07-08 dated March 3, 2008 wherein certain relief measures were announced for the Poultry Industry. 2. In addition to the above relief measures, it has now been decided by Gover
RBI/ 2008-09/408 UBD.PCB.Cir. No. 55/09.14.000/2008-09 March 9, 2009 The Chief Executive Officer of all Primary (Urban) Co-operative Banks West Bengal Dear Sir/Madam, Guidelines for Relief Measures by Banks to Poultry Units in West Bengal Please refer to our circular UBD.PCB.Cir.No.34/09.14.000/07-08 dated March 3, 2008 wherein certain relief measures were announced for the Poultry Industry. 2. In addition to the above relief measures, it has now been decided by Gover
ಮಾರ್ಚ್ 06, 2009
UCBs - Credit/Debit Card Transactions - Security Issues and Risk Mitigation Measures
RBI/2008-09/402 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No. 52/13.05.000/2008-09 March 6 , 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Credit / Debit Card transactions- Security Issues and Risk mitigation measures @@NBSP@@ We enclose a copy of circular issued by Department of Payment and Settlement Systems, Reserve Bank of India, DPSS.No.1501/02.14.003/2008-09 dated February 18, 2009 advising the banks to enhance
RBI/2008-09/402 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No. 52/13.05.000/2008-09 March 6 , 2009 @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam @@NBSP@@ Credit / Debit Card transactions- Security Issues and Risk mitigation measures @@NBSP@@ We enclose a copy of circular issued by Department of Payment and Settlement Systems, Reserve Bank of India, DPSS.No.1501/02.14.003/2008-09 dated February 18, 2009 advising the banks to enhance
ಮಾರ್ಚ್ 06, 2009
Prudential Guidelines on Restructuring of Advances by UCBs.
RBI/2008-09/403 UBD.PCB. BPD. No. 53 /13.05.000 / 2008-09 March 6 , 2009 @@NBSP@@ The Chief Executive Officer of all Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Prudential Guidelines on Restructuring of Advances@@NBSP@@ by UCBs. @@NBSP@@ Please refer to the prudential guidelines on income recognition, asset classification and provisioning in respect of restructured accounts issued to Urban Cooperative Banks on November 12, 2001. As part of a
RBI/2008-09/403 UBD.PCB. BPD. No. 53 /13.05.000 / 2008-09 March 6 , 2009 @@NBSP@@ The Chief Executive Officer of all Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Prudential Guidelines on Restructuring of Advances@@NBSP@@ by UCBs. @@NBSP@@ Please refer to the prudential guidelines on income recognition, asset classification and provisioning in respect of restructured accounts issued to Urban Cooperative Banks on November 12, 2001. As part of a
ಫೆಬ್ರವರಿ 17, 2009
UCBs - Reconciliation of transactions at ATMs failure-Time limit
RBI/2008-09/385 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No.50/09.39.000/2008-09 February 17, 2009 To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam Reconciliation of transactions at ATMs failure-Time limit We enclose copy of circulars issued by Department of Payment and Settlement Systems, Reserve Bank of India, DPSS No. 711 / 02.10.02 / 2008-09 dated October 23, 2008 and DPSS No.1424 / 02.10.02 / 2008-09 dated February 11, 2009 advising the banks to
RBI/2008-09/385 UBD.CO. BPD. (PCB) Cir. No.50/09.39.000/2008-09 February 17, 2009 To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam Reconciliation of transactions at ATMs failure-Time limit We enclose copy of circulars issued by Department of Payment and Settlement Systems, Reserve Bank of India, DPSS No. 711 / 02.10.02 / 2008-09 dated October 23, 2008 and DPSS No.1424 / 02.10.02 / 2008-09 dated February 11, 2009 advising the banks to
ಫೆಬ್ರವರಿ 12, 2009
UCBs - Lending under Consortium Arrangement/Multiple Banking Arrangements
RBI/2008-2009/382 UBD.PCB.No. 49 @@NBSP@@/13.05.000/2008-09 February 12 , 2009 The Chief Executive Officers of All Primary Urban Co-operative Banks (As per List) @@NBSP@@ @@NBSP@@Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Lending under Consortium Arrangement / Multiple Banking Arrangements @@NBSP@@ Please refer to our circular RBI/2008-09/354/UBD.PCB.No.36/13.05.000/2008-09 dated January 21, 2009 on the captioned subject. 2. In terms of Paragraph 2(iii) of the above circular, in orde
RBI/2008-2009/382 UBD.PCB.No. 49 @@NBSP@@/13.05.000/2008-09 February 12 , 2009 The Chief Executive Officers of All Primary Urban Co-operative Banks (As per List) @@NBSP@@ @@NBSP@@Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Lending under Consortium Arrangement / Multiple Banking Arrangements @@NBSP@@ Please refer to our circular RBI/2008-09/354/UBD.PCB.No.36/13.05.000/2008-09 dated January 21, 2009 on the captioned subject. 2. In terms of Paragraph 2(iii) of the above circular, in orde
ಫೆಬ್ರವರಿ 02, 2009
UCBs - Service Charges for Electronic Payment Products/Outstation Cheque Collection/Transfer of Surplus Clearing Funds
RBI/2008-09/369 UBD. PCB. Cir. No. 48/09.39.000/2008-09 February 2, 2009 @@NBSP@@ @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Levy of Service Charges for Electronic Payment Products, Outstation Cheque Collection and Standardisation of charges for transfer of surplus Clearing Funds @@NBSP@@ @@NBSP@@ We enclose copies of the circulars issued by Department of Payment and Settlement Systems, Reserve Bank o
RBI/2008-09/369 UBD. PCB. Cir. No. 48/09.39.000/2008-09 February 2, 2009 @@NBSP@@ @@NBSP@@ To Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks @@NBSP@@ Dear Sir / Madam, @@NBSP@@ Levy of Service Charges for Electronic Payment Products, Outstation Cheque Collection and Standardisation of charges for transfer of surplus Clearing Funds @@NBSP@@ @@NBSP@@ We enclose copies of the circulars issued by Department of Payment and Settlement Systems, Reserve Bank o
ಜನವರಿ 29, 2009
Balances held by UCBs with IDBI Bank Limited- Treatment for CRR/SLR purpose-
RBI/2008-09/364 UBD. BPD (PCB) Cir No. 41 /12.05.001/2008-09 January 29, 2009 Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir Balances held by UCBs with IDBI Bank Limited- Treatment for CRR/SLR purpose- Please refer to our circular UBD (PCB). Cir. No.3/12.05.001/2008-09 dated July 11, 2008 on the above subject. 2. In terms of the circular referred to above, UCBs were advised that the balance maintained by them in current account with IDBI B
RBI/2008-09/364 UBD. BPD (PCB) Cir No. 41 /12.05.001/2008-09 January 29, 2009 Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir Balances held by UCBs with IDBI Bank Limited- Treatment for CRR/SLR purpose- Please refer to our circular UBD (PCB). Cir. No.3/12.05.001/2008-09 dated July 11, 2008 on the above subject. 2. In terms of the circular referred to above, UCBs were advised that the balance maintained by them in current account with IDBI B
ಜನವರಿ 21, 2009
Internal assignments in banks by statutory auditors
RBI/2008-09/355 UBD.CO.BPD.35 /12.05.001/2008-09 January 21, 2009 Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, Internal assignments in banks by statutory auditors Please refer to our circular No. UBD. POT. 77/09.06.00/93-94 dated May 31, 1994 on introduction of concurrent audit system in UCBs. The extant guidelines provide that concurrent audit could be carried out by external auditors (professionally qualified Chartered Account
RBI/2008-09/355 UBD.CO.BPD.35 /12.05.001/2008-09 January 21, 2009 Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, Internal assignments in banks by statutory auditors Please refer to our circular No. UBD. POT. 77/09.06.00/93-94 dated May 31, 1994 on introduction of concurrent audit system in UCBs. The extant guidelines provide that concurrent audit could be carried out by external auditors (professionally qualified Chartered Account
ಜನವರಿ 21, 2009
UCBs - Investments in Government/other Approved Securities
RBI/2008-09/356 UBD (PCB).Cir. No. 37/16.26.000/2008-09 January 21, 2009 The Chief Executive Officers of all Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir /Madam Banking Regulation Act 1949 (AACS)- Investments in Government and other approved securities by UCBs - Exemption under Section 24A Please refer to our circular UBD (PCB). Cir. No.31/16.26.00/2005-06 dated February 17, 2006 on the above subject. 2. In terms of the above circular, non-scheduled UCBs in Tier I were
RBI/2008-09/356 UBD (PCB).Cir. No. 37/16.26.000/2008-09 January 21, 2009 The Chief Executive Officers of all Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir /Madam Banking Regulation Act 1949 (AACS)- Investments in Government and other approved securities by UCBs - Exemption under Section 24A Please refer to our circular UBD (PCB). Cir. No.31/16.26.00/2005-06 dated February 17, 2006 on the above subject. 2. In terms of the above circular, non-scheduled UCBs in Tier I were
ಜನವರಿ 14, 2009
USD Denominated Cheques-Improvements in collection process - UCBs
RBI/2008-09/350UBD (PCB). Cir. No. 33/16.26.00/2008-09January 14, 2009The Chief Executive Officers of allAD I and AD II UCBsDear Sir /MadamUSD Denominated Cheques–Improvements in collection process - UCBs Given the number of instances of customer complaints on delay in collection of USD denominated cheques, Reserve Bank conducted a sample study of collection practices followed by banks to explore feasibility of reducing the time lag for collection of such cheques. 2.
RBI/2008-09/350UBD (PCB). Cir. No. 33/16.26.00/2008-09January 14, 2009The Chief Executive Officers of allAD I and AD II UCBsDear Sir /MadamUSD Denominated Cheques–Improvements in collection process - UCBs Given the number of instances of customer complaints on delay in collection of USD denominated cheques, Reserve Bank conducted a sample study of collection practices followed by banks to explore feasibility of reducing the time lag for collection of such cheques. 2.
ಜನವರಿ 13, 2009
Instruments for Augmenting Capital Funds- UCBs
RBI/2008-09/349 UBD.PCB. Cir .No.32/09.18.201/2008-09 January 13 , 2009 The Chief Executive Officer of All Primary@@NBSP@@ (Urban) Co-operative Banks. Dear Sir/Madam, Instruments for Augmenting Capital Funds- UCBs Please refer to our circular UBD.PCB. Cir. No. 4/ 09.18.201/2008-09 dated July 15, 2008 on the captioned subject, forwarding@@NBSP@@ therewith guidelines on issuance of Preference Shares and Long Term Deposits (LTDs). 2. In this connection we further advise
RBI/2008-09/349 UBD.PCB. Cir .No.32/09.18.201/2008-09 January 13 , 2009 The Chief Executive Officer of All Primary@@NBSP@@ (Urban) Co-operative Banks. Dear Sir/Madam, Instruments for Augmenting Capital Funds- UCBs Please refer to our circular UBD.PCB. Cir. No. 4/ 09.18.201/2008-09 dated July 15, 2008 on the captioned subject, forwarding@@NBSP@@ therewith guidelines on issuance of Preference Shares and Long Term Deposits (LTDs). 2. In this connection we further advise
ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತ ಅಕ್ಸೆಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಪೇಜ್ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ದಿನಾಂಕ: ಮೇ 10, 2024
