Notifications - Regulating Commercial Banking - ಆರ್ಬಿಐ - Reserve Bank of India
Notifications
ಮೇ 07, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/538 DBOD. AML. No. 16590/14.06.001/2011-12 May 7, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled@@NBSP@@ @@NBSP@@Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 15434/14.06.001/2011-12 dated April 16, 2012. We have since received from Government o
RBI/2011-12/538 DBOD. AML. No. 16590/14.06.001/2011-12 May 7, 2012 The Chairmen / CEOs of all Scheduled@@NBSP@@ @@NBSP@@Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 15434/14.06.001/2011-12 dated April 16, 2012. We have since received from Government o
ಪಿಡಿಎಫ್ (
ಮೇ 07, 2012
Revisions to the Guidelines on Securitisation Transactions
RBI/2011-12/540 DBOD.No.BP.BC-103/21.04.177/2011-12 May 07, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs and Local Area Banks) and All-India Term Lending and Refinancing Institutions (Exim Bank, NABARD, NHB and SIDBI) Dear Sir, Revisions to the Guidelines on Securitisation Transactions Please refer to the paragraph 107 (extract enclosed) of the Monetary Policy Statement@@NBSP@@ 2012-13 announced on
RBI/2011-12/540 DBOD.No.BP.BC-103/21.04.177/2011-12 May 07, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs and Local Area Banks) and All-India Term Lending and Refinancing Institutions (Exim Bank, NABARD, NHB and SIDBI) Dear Sir, Revisions to the Guidelines on Securitisation Transactions Please refer to the paragraph 107 (extract enclosed) of the Monetary Policy Statement@@NBSP@@ 2012-13 announced on
ಮೇ 04, 2012
Interest Rates on FCNR(B) Deposits
RBI/2011-12/535 DBOD.Dir.BC. 102/13.03.00/2011-12 May 4, 2012 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Interest Rates on FCNR(B) Deposits Please refer to paragraph 2 of our circular No.DBOD.Dir.BC.59/13.03.00/2011-12 dated November 23, 2011 on Interest Rates on Deposits held in FCNR(B) Accounts. In view of the prevailing market conditions, it has been decided that until further notice and with effect from the close of business in India as on May
RBI/2011-12/535 DBOD.Dir.BC. 102/13.03.00/2011-12 May 4, 2012 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Interest Rates on FCNR(B) Deposits Please refer to paragraph 2 of our circular No.DBOD.Dir.BC.59/13.03.00/2011-12 dated November 23, 2011 on Interest Rates on Deposits held in FCNR(B) Accounts. In view of the prevailing market conditions, it has been decided that until further notice and with effect from the close of business in India as on May
ಮೇ 04, 2012
Deregulation of Interest Rates on Export Credit in Foreign Currency
RBI/2011-12/534 DBOD.DIR.No.100/04.02.001/2011-12 May 4, 2012 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) Dear Sir / Madam, Deregulation of Interest Rates on Export Credit in Foreign Currency Please refer to our circulars DBOD. DIR. No. 52/04.02.001/2011-12 dated November 15, 2011 and DBOD. DIR. No. 91/04.02.001/2011-12 dated March 30, 2012 relating to interest rates on export credit in foreign currency. 2. With a view to increasing the availability of funds to ex
RBI/2011-12/534 DBOD.DIR.No.100/04.02.001/2011-12 May 4, 2012 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) Dear Sir / Madam, Deregulation of Interest Rates on Export Credit in Foreign Currency Please refer to our circulars DBOD. DIR. No. 52/04.02.001/2011-12 dated November 15, 2011 and DBOD. DIR. No. 91/04.02.001/2011-12 dated March 30, 2012 relating to interest rates on export credit in foreign currency. 2. With a view to increasing the availability of funds to ex
ಮೇ 03, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 -Updates of the UNSCR Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/531 DNBS(PD).CC. No 271 /03.10.42 /2011-12 May 3, 2012 All Non Banking Financial Companies / Residuary Non Banking Companies Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to DNBS (PD).CC. No 269 /03.10.42 /2011-12 dated April 4, 2012. The Chairman of UN Security Council's 1267/ 1989 Committee has issued notes dated March 14, 2012, March 21, 2012, April
RBI/2011-12/531 DNBS(PD).CC. No 271 /03.10.42 /2011-12 May 3, 2012 All Non Banking Financial Companies / Residuary Non Banking Companies Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to DNBS (PD).CC. No 269 /03.10.42 /2011-12 dated April 4, 2012. The Chairman of UN Security Council's 1267/ 1989 Committee has issued notes dated March 14, 2012, March 21, 2012, April
ಮೇ 02, 2012
Guidelines on Implementation of Basel III Capital Regulations in India
RBI/2011-12/530 DBOD.No.BP.BC.98 /21.06.201/2011-12 May 2, 2012 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executives Officers of All Scheduled Commercial Banks (Excluding Local Area Banks and Regional Rural Banks) Madam / Dear Sir, Guidelines on Implementation of Basel III Capital Regulations in India Please refer to the paragraph 90 (extract enclosed) of the Monetary Policy Statement 2012-13 announced on April 17, 2012. It was indicated that the final guidelines on
RBI/2011-12/530 DBOD.No.BP.BC.98 /21.06.201/2011-12 May 2, 2012 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executives Officers of All Scheduled Commercial Banks (Excluding Local Area Banks and Regional Rural Banks) Madam / Dear Sir, Guidelines on Implementation of Basel III Capital Regulations in India Please refer to the paragraph 90 (extract enclosed) of the Monetary Policy Statement 2012-13 announced on April 17, 2012. It was indicated that the final guidelines on
ಏಪ್ರಿ 27, 2012
Intra-bank Deposit Accounts Portability
RBI/2011-12/528 DBOD.AML. BC. No. 97/14.01.001/2011-12 April 27, 2012 The Chairmen/Chief Executive Officers, All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs)/Local Area Banks Dear Sir, Intra-bank Deposit Accounts Portability It has been brought to our notice that some banks are insisting on opening of fresh accounts by customers when customers approach them for transferring their account from one branch of the bank to another branch of the same bank. Such insistence on
RBI/2011-12/528 DBOD.AML. BC. No. 97/14.01.001/2011-12 April 27, 2012 The Chairmen/Chief Executive Officers, All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs)/Local Area Banks Dear Sir, Intra-bank Deposit Accounts Portability It has been brought to our notice that some banks are insisting on opening of fresh accounts by customers when customers approach them for transferring their account from one branch of the bank to another branch of the same bank. Such insistence on
ಏಪ್ರಿ 27, 2012
Priority Sector Lending-Indirect Finance to Housing Sector
RBI/2011-12/527 RPCD.CO RRB. BC.NO.74 /03.05.33/2011-12 April 27, 2012 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, Priority Sector Lending-Indirect Finance to Housing Sector Please refer to paragraph 7.4 of our circular RPCD.No. RRB.BC.20/03.05.33/2007-08 dated August 22, 2007 on lending to priority sector. 2. Pursuant to the announcement made by Union Finance Minister in the Union Budget for the year 2012-13, it has been decided to increase the limit from
RBI/2011-12/527 RPCD.CO RRB. BC.NO.74 /03.05.33/2011-12 April 27, 2012 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, Priority Sector Lending-Indirect Finance to Housing Sector Please refer to paragraph 7.4 of our circular RPCD.No. RRB.BC.20/03.05.33/2007-08 dated August 22, 2007 on lending to priority sector. 2. Pursuant to the announcement made by Union Finance Minister in the Union Budget for the year 2012-13, it has been decided to increase the limit from
ಏಪ್ರಿ 26, 2012
Bank Rate
RBI/2011-12/526 UBD.BPD.(PCB).Cir.No. 32/16.11.00/2011-12 April 26, 2012 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Bank Rate Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB).Cir.No.26/16.11.00/2011-12 dated March 7, 2012 on the captioned subject. As announced in the Monetary Policy Statement 2012-13, the Bank Rate stands adjusted by 50 basis points from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012. 2. All penal inte
RBI/2011-12/526 UBD.BPD.(PCB).Cir.No. 32/16.11.00/2011-12 April 26, 2012 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Bank Rate Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB).Cir.No.26/16.11.00/2011-12 dated March 7, 2012 on the captioned subject. As announced in the Monetary Policy Statement 2012-13, the Bank Rate stands adjusted by 50 basis points from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012. 2. All penal inte
ಏಪ್ರಿ 26, 2012
Monetary Policy Statement 2012-13 - Exposure to Housing, Real Estate and Commercial Real Estate - Primary (Urban) Co-operative Banks
RBI/2011-12/525 UBD.BPD. (PCB). Cir. No.31/13.05.000/2011-12 April 26, 2012 The Chief Executive Officer, All Primary (Urban) Co-operative Banks. Madam / Dear Sir, Monetary Policy Statement 2012-13 - Exposure to Housing, Real Estate and Commercial Real Estate - Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our Circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No.47/13.05.000/2010-11 dated May 11, 2011, on the above subject, advising UCBs that their exposure to housing, real estate and
RBI/2011-12/525 UBD.BPD. (PCB). Cir. No.31/13.05.000/2011-12 April 26, 2012 The Chief Executive Officer, All Primary (Urban) Co-operative Banks. Madam / Dear Sir, Monetary Policy Statement 2012-13 - Exposure to Housing, Real Estate and Commercial Real Estate - Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our Circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No.47/13.05.000/2010-11 dated May 11, 2011, on the above subject, advising UCBs that their exposure to housing, real estate and
ಏಪ್ರಿ 25, 2012
Priority Sector Lending-Indirect Finance to Housing Sector
RBI/2011-12/524 RPCD.CO.Plan.BC.73 /04.09.01/2011-12 April 25, 2012 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer [All Scheduled Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks)] Dear Sir/ Madam, Priority Sector Lending-Indirect Finance to Housing Sector Please refer to paragraph 6.4 of our Master Circular RPCD.CO.Plan.BC.10/04.09.01/2011-12 dated July 1, 2011 on lending to priority sector. 2. Pursuant to the announcement made by Union Finance Minister in t
RBI/2011-12/524 RPCD.CO.Plan.BC.73 /04.09.01/2011-12 April 25, 2012 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer [All Scheduled Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks)] Dear Sir/ Madam, Priority Sector Lending-Indirect Finance to Housing Sector Please refer to paragraph 6.4 of our Master Circular RPCD.CO.Plan.BC.10/04.09.01/2011-12 dated July 1, 2011 on lending to priority sector. 2. Pursuant to the announcement made by Union Finance Minister in t
ಏಪ್ರಿ 20, 2012
Anti-Money Laundering/Combating Financing of Terrorism - Standards - UCBs
RBI/2011-12/521 UBD.BPD (AD) Cir.No. 6/14.01.062/2011-12 April 20, 2012 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.CO.BPD (AD) Cir.No.5/14.01.062/2011-12 dated February 23, 2012 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2.
RBI/2011-12/521 UBD.BPD (AD) Cir.No. 6/14.01.062/2011-12 April 20, 2012 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.CO.BPD (AD) Cir.No.5/14.01.062/2011-12 dated February 23, 2012 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2.
ಏಪ್ರಿ 20, 2012
RRBs/StCBs/DCCBs - Bank Rate
RBI/2011-12/517 RPCD.CO.RRB.RCB.BC.No.72/03.05.33/2011-12 April 20, 2012 The Chairmen / Chief Executive Officers, All Regional Rural Banks /State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Bank Rate As announced in the Monetary Policy Statement 2012-13, the Bank Rate stands adjusted by 50 basis points from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012. 2. All penal interest rates on shortfall in reserve requirements, which are specifically linked to the
RBI/2011-12/517 RPCD.CO.RRB.RCB.BC.No.72/03.05.33/2011-12 April 20, 2012 The Chairmen / Chief Executive Officers, All Regional Rural Banks /State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Bank Rate As announced in the Monetary Policy Statement 2012-13, the Bank Rate stands adjusted by 50 basis points from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012. 2. All penal interest rates on shortfall in reserve requirements, which are specifically linked to the
ಏಪ್ರಿ 20, 2012
Printing of MICR Code and IFSC Code on Passbook/Statement of Account
RBI/2011-12/516 DPSS (CO) RTGS No. 1934/04.04.002/2011-12 April 20, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in RTGS, NEFT and NECS Dear Sir/Madam, Printing of MICR Code and IFSC Code on Passbook/Statement of Account As you are aware, the MICR code is necessary for all Electronic Clearing Service (ECS – Credit and Debit) transactions. Similarly, the IFSC code is a pre-requisite for NEFT and RTGS transactions. 2. Curr
RBI/2011-12/516 DPSS (CO) RTGS No. 1934/04.04.002/2011-12 April 20, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in RTGS, NEFT and NECS Dear Sir/Madam, Printing of MICR Code and IFSC Code on Passbook/Statement of Account As you are aware, the MICR code is necessary for all Electronic Clearing Service (ECS – Credit and Debit) transactions. Similarly, the IFSC code is a pre-requisite for NEFT and RTGS transactions. 2. Curr
ಏಪ್ರಿ 19, 2012
Bank Rate
RBI/2011-12/515 DBOD.No.Ret.BC.96 /12.01.001/2011-12 April 19, 2012 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir, Bank Rate As announced in the Monetary Policy Statement 2012-13, the Bank Rate stands adjusted by 50 basis points from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012. 2. All penal interest rates on shortfall in reserve requirements, which are specifically linked to the Bank Rate, also stand revised as indicated in Annex. 3. Please acknowledge re
RBI/2011-12/515 DBOD.No.Ret.BC.96 /12.01.001/2011-12 April 19, 2012 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir, Bank Rate As announced in the Monetary Policy Statement 2012-13, the Bank Rate stands adjusted by 50 basis points from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012. 2. All penal interest rates on shortfall in reserve requirements, which are specifically linked to the Bank Rate, also stand revised as indicated in Annex. 3. Please acknowledge re
ಏಪ್ರಿ 19, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/514 UBD.BPD (PCB) Cir. No.30/14.01.062/2011-12 April 19, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular UBD.CO.BPD (PCB) Cir. No. 21/14.01.062/2011-12 dated March 01, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP
RBI/2011-12/514 UBD.BPD (PCB) Cir. No.30/14.01.062/2011-12 April 19, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular UBD.CO.BPD (PCB) Cir. No. 21/14.01.062/2011-12 dated March 01, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP
ಏಪ್ರಿ 18, 2012
StCBs/DCCBs - KYC Guidelines - Accounts of Proprietary Concerns
RBI/2011-12/511 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.BC.No.70/07.40.00/2011-12 April 18, 2012 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks/ State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Know Your Customer (KYC) Guidelines - Accounts of Proprietary Concerns Please refer to our circulars RPCD.CO.RRB AML.No.67/ 03.05.33(E)/2009-10 dated April 9, 2010; RPCD. CO. RF. AML. BC. No. 83/07.40.00/ 2009-10 dated May 12, 2010 and RPCD. CO. RRB. AML. BC. No.19/ 03.05.33(E)/ 2010-11 dated Septe
RBI/2011-12/511 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.BC.No.70/07.40.00/2011-12 April 18, 2012 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks/ State and Central Co-operative Banks Dear Sir, Know Your Customer (KYC) Guidelines - Accounts of Proprietary Concerns Please refer to our circulars RPCD.CO.RRB AML.No.67/ 03.05.33(E)/2009-10 dated April 9, 2010; RPCD. CO. RF. AML. BC. No. 83/07.40.00/ 2009-10 dated May 12, 2010 and RPCD. CO. RRB. AML. BC. No.19/ 03.05.33(E)/ 2010-11 dated Septe
ಏಪ್ರಿ 18, 2012
Grant of ‘Certificate of Registration’ - For carrying on the business of Credit Information - Credit Information Bureau (India) Limited
RBI/2011-12/510 RPCD.CO RRB.BC No.71/03.05.33/2011-12 April 18, 2012 The Chairman All Regional Rural Banks Dear Sir/Madam, Grant of ‘Certificate of Registration’ – For carrying on the business of Credit Information – Credit Information Bureau (India) Limited Please refer to our circulars RPCD.CO.RRB.BC.No.62 /03.05.33 /2009-10 dated March 23, 2010, RPCD. CO. RRB. BC. No.70 / 03.05.33 / 2009-10 dated April 19, 2010 and RPCD.CO.RRB.BC.No.36 /03.05.33 /2010-11 dated Dece
RBI/2011-12/510 RPCD.CO RRB.BC No.71/03.05.33/2011-12 April 18, 2012 The Chairman All Regional Rural Banks Dear Sir/Madam, Grant of ‘Certificate of Registration’ – For carrying on the business of Credit Information – Credit Information Bureau (India) Limited Please refer to our circulars RPCD.CO.RRB.BC.No.62 /03.05.33 /2009-10 dated March 23, 2010, RPCD. CO. RRB. BC. No.70 / 03.05.33 / 2009-10 dated April 19, 2010 and RPCD.CO.RRB.BC.No.36 /03.05.33 /2010-11 dated Dece
ಏಪ್ರಿ 17, 2012
KYC Guidelines - Accounts of Proprietary Concerns
RBI/2011-12/506 DBOD. AML.BC. No 93 /14.01.001/2011-12 April 17, 2012 The Chairmen / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs)/ All India Financial institutions/ Local Area Banks Dear Sir, Know your Customer (KYC) Guidelines - Accounts of Proprietary Concerns Please refer to our circulars DBOD. AML BC. No. 80/14.01.001/2009-10 dated March 26, 2010 and DBOD. AML.BC. No. 38 /14.01.001/2010 -11 dated August 31, 2010 regarding customer ident
RBI/2011-12/506 DBOD. AML.BC. No 93 /14.01.001/2011-12 April 17, 2012 The Chairmen / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs)/ All India Financial institutions/ Local Area Banks Dear Sir, Know your Customer (KYC) Guidelines - Accounts of Proprietary Concerns Please refer to our circulars DBOD. AML BC. No. 80/14.01.001/2009-10 dated March 26, 2010 and DBOD. AML.BC. No. 38 /14.01.001/2010 -11 dated August 31, 2010 regarding customer ident
ಏಪ್ರಿ 17, 2012
Standing Liquidity Facilities for Banks and Primary Dealers
RBI/2011-12/505 MPD.BC.354 /07.01.279/2011-12 April 17, 2012 To All Scheduled Banks [excluding Regional Rural Banks(RRBs) ] and Primary Dealers Dear Sir/Madam, Standing Liquidity Facilities for Banks and Primary Dealers Please refer to the Monetary Policy Statement 2012-13 dated April 17, 2012, in terms of which the repo rate under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) has been reduced by 50 basis points from 8.50 per cent to 8.00 per cent with immediate effect. 2.
RBI/2011-12/505 MPD.BC.354 /07.01.279/2011-12 April 17, 2012 To All Scheduled Banks [excluding Regional Rural Banks(RRBs) ] and Primary Dealers Dear Sir/Madam, Standing Liquidity Facilities for Banks and Primary Dealers Please refer to the Monetary Policy Statement 2012-13 dated April 17, 2012, in terms of which the repo rate under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) has been reduced by 50 basis points from 8.50 per cent to 8.00 per cent with immediate effect. 2.
ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತ ಅಕ್ಸೆಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಪೇಜ್ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ದಿನಾಂಕ: ಜುಲೈ 28, 2025
