¡¯Ã²‰¨°µ§ µ½‰•°Ý¸ ‰¯Ü•¸ ¡°Ÿ°œæ¸

†ý¸ †Ÿ¸ Ÿ°, ¡° Ÿ° 120/24-01-011/2000-01

µ£¤¸ 12, 2001

†ß¯ µ¬•»³à•¸ ª»ªŸ¯¤¡¯Ã²‰à¾²¹

(‚Ü ‚Ü ¡° ‰µ¨¯©°µ‰)

ŸÜ,

¡¯Ã²‰¨°µ§ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ¡°æ°œæ¸

‡˜¯œ²¹ ¡¯Ã²‰¨°µ§ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ¡°Ÿ°œæ°µú ª°ª°› ª«Ä¨²¹, µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ œÞ‰²Ò˜²¹, ‰²“°ä°‰ ã°¥°¾²Ò˜²µ£ß¯¹ Ÿ¹¡œ¸›°Å²á ˆ¥² ½ã¶˜»‰ 㔜¹ ’Äà ‡µÝ“²¾²‰¤²Ê¯¤°. 㔜 ¦°¶Ô¯Üȸ ¡¯Ã²‰¨²µ“ œ°Ü¶Í«Äྲ¹ ¿¢°½ã¯¤Ì°œ²£¯¤° œÞ‰²‰¤²Ê¯¤°. ¦°¶Ô¯ÜÈ°µú ¿“°ð¯œÌ°Þ ¡¯Ã²‰¨²µ“ ½ã˜°‰¥—Ì°Þ œ°Ò¸ ¡¯Ã²‰à ˜¯µ© 㦤²Ò ‰³“²˜Þ Ÿ²¥À¯‰¯¥»Äà Ÿ¼±‰¥°¾²Ò˜¸ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ Ÿ¹¡œ¸›£¯¤ ‡ÜÔ¯“¸ ‰³“²˜Þ ‰²Ý£Ý˜²¹ §¯¢‰¥ª²¹, ¡²Î°ã³Ü≪²¹ ‚¤°¥°¾²µ£Ò¸ ˜±¥²£¯œ°Å°¥²Ò².

(i)

¿›°‰Ôݸ ƒ·“¯¾Þ

µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ª©°¤²á ‰“¹ ˆ¥² Ÿ²¥À°˜£¯¤ ‰—¾°Þ ª¥ª²ª¥²Ò ¥±˜°¤ß.

µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ª©°¤²á ‰²“°ä°‰‰à ˜°¥°Å“¤¸¾²Ò˜¸ ½ã¯™£°‰£¯¤° ‰¯Ü•²“£‰¨²µ“ ˜°¥°Å“¤¸¾¯œ²á ‰©°ª°µœ ‚½«¤°Å°¥°¾²¹.

ªØ°Å µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ¡°Ÿ°œæ¸ £³§¹ ƒ“㯓²‰¯Ü¾¸ ˆÒ°§›°‰¹ ¡¯Ã²‰¨°Þ œ°Ò¸ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ‰°È²Ò˜°œ²á Ÿ·‰¥»¹ §¢°¾²‰¤²¹ ¿ªÜ £¯Ÿ¯£¯Ÿ¹ ‡Ýª²¹ ‰²¦Ç ˆ¥² ‰²“°ä°‰¤°¶§¾¸ ¿“¤¸¾²‰¤²¹ µüÛ²Ò².

¿˜°µú ý§£¯¤° µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•²“£‰à ‰²“°ä°‰‰à ã³ÜË£¯¤° ¿“¤¸¾¯µ˜ Ÿ£¤¹ ª±Ê²¹ œ±È°µ¾¯Ê¸ ¶ã¯‰²Ò².

µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ¡°Ÿ°œæ¸ œ“̲Ҙ°§²á ¿ã‰“ Ÿ¯›»˜µ¤¾²¦°Å¸ ¡¯Ã²‰à¾¦°ª²á˜¯—¶ß¯.

¿¤Ç †©²˜°ÌáÞ œ°§ª¯¥ª²¹, ¶š¯¬‰¥£¯¤ œ“ã“°‰¨²¹, ¿ã¥»¯ã¸˜£¯¤ µ½‰•°Ý¸ µµ‰‰¯¥»ª²¹ ¿ã‰“ Ÿ¯›»˜¤²¹ ‰²“°ä°‰¤²¹ ªÜΰ԰¾²‰¤²¹, ˜˜¸ý§£¯¤° ¡¯Ã²‰¨²µ“ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ Ÿ½Øš¯¤¹ ½ãªÜÌœÀ££ß¯˜¯‰²‰¤²¹ µüÛ²¹.

¿˜²µ‰¯Ê¸ ¡¯Ã²‰à ¿“°¤Ð°¥£¯¤° µü¶Ûʘ¸ ƒ· ƒ“㯓°§²á ‰²“°ä°‰ ¿“¤¸¾²Ò˜°§²á ª±©¸ü ˆ©°ª¯¾¯œ²á œ“ã“°‰à Ÿ¼±‰¥°Å¸ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ‰²“°ä°‰ ƒ·“¯¾¯Ï ½«£°¾²‰ †Ò˜¯—¸.

½ã¶˜»‰ œ“ã“°½‰£Äà ƒ˜°œ¯¤¸

‚ª°¬¸¸‰¥°¾²‰¤²¹ ¿˜°œ¸ ¡¯Ã¸ •¤¦‰¸“Ü£¯¥²µ“ ¿¹‹±‰¯¥¹ ¶œ“²‰¤²¹ µüÛ—¹.

µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ‰²“°ä°‰ ƒ·“¯¾¯Ï ‡×ú²£¯µ¥ ‡ÜµÔ“²Ì²¶Ø¯à ƒÏ•»Ï ¡¯Ã¸ ¿¶Ÿ¯Ÿ°¶¤¬Ï ü°ÈµÔ“²Ì°¤°È²á ˜˜¼Ÿ¹®°˜ 㯧°¾—µ£Ò¸ ˆ¯ÜÙ°¾²‰.

II.

µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ „“£‰µ¨ÔÝ°¤²á ª°ª¥Äà ãø ª¤¸¾²‰

µ½‰•°Ý¸ ¦°Ÿ¸‰¸ ‰²¦¤²Ò˜°œ²¹ 㥻¯ã¸˜£¯¤ ˜±¥²£¯œÄµ¨“²Ì¸ ª¯¤¸ã¯ ˜±¥²£¯œÄà µ£Å¶£¦°¤˜¯¾¯œ²¹, œ“ã“°¤°ß¯Ì ‰“Ì°µú ª»¯ã¸˜° ‰²¦¤¸¾¯œ²£²á Ÿ½Øš¯¤¹ ‚ª°¬¸‰¥°¾²Ò˜°œ¯¤° µ½‰•°Ý¸ ƒÏýܶ£¬Ï ¡»³¶¦¯‰à ¥³ã±‰¥°Å°È²Ê¸.

¿˜²µ‰¯Ê¸ ¡¯Ã²‰à ˆ¶Ò¯ ¿˜°§›°‰¶£¯ µ½‰•°Ý¸ ƒÏýÜ£¬Ï ¡»³¶¦¯‰¨°Þ ¿¹‹£¯‰²‰¤²¹ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ ¡°Ÿ°œæ°Þ ƒ“㯓²‰¯µ¥ ˜°¥µÇ“²¾¯œ²á Ÿ·‰¥»¹ „㶤¯‹µÔ“²Ì²‰¤²¹ ¶ª—µ£Ò¸ œ°Ü¶Í«°¾²Ò².

‰³“¯µ˜ ƒ· ƒ“㯓°Þ ª±©¸ü ª¥²Ì²ÒªÜµ¾˜°µ¥¤²á ý¤Þ Ÿ½Øš¯¤Ì°µú ‹²—¶¢¯ø¯¾¨¯ª¯œ²¹ ¡¯Ã²‰µ¨ À—°¾²Ò².

III. ªÆœ œ°¤½Ð—¹

Ÿ¯›¯¥— ¥±˜°¤°Þ µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•¸ „㶤¯‹°Å²á ªÆœ¯¥±˜°¤°Þ ˜¯µ©ã¦¤²Òª „àµÔ“²¹

·                    ¿¶ãÀ œÞ‰²¶Ø¯©²á ªÆœ

·                    œ¬¸“µÔȘ²¹ ¶£¯¬¸“°Å˜²£¯¤ ‰¯Ü•²‰à, «¥°¤¯¤ ¿¶ãÀ‰œß¯Ì ‚à š²¥²ã¶¤¯‹¹ µüÛ²¶Ø¯à.

·                    ª»¯×£¯¤° „ʯ¾°¤˜²¹ ˜°¥²Ì°¤˜²£¯¤ ‰¯Ü•²‰à

·                    ‰¯Ü•²“£‰¨²£¯¤° Ÿ®‰¥°Å¸ ª»¯ã¯¥°‰à ½ãªÜÌ°¾²Ò˜¸

¡¯Ã²‰à ˆ¥² ‚¢»Ð¥ œ°¤½Ð— Ÿ½Øš¯¤¹ ‡ÜµÔ“²Ì° £²‰à ã¦Ç ¥±˜°¤°¶§¯ £Ý¸ £¯ÜÁĨ°¶§¯ ªÆœ œ“̲Ҙ°µœ ¶œ¥°“—¹. ªÆœ ˜“¤²Ò˜°œ²á œ°¤£Ä¨²ã¶¤¯‹°¾²‰¤²¹ £²Ï‰³È°¤²á ‰¥²˜Þ œ“ã“°‰¨²¹ œ°¤½Ð— Ÿ¹ª°›¯œÄ¨²¹ Ÿ¼±‰¥°¾²‰¤²¹ µüÛ²Ò ‰Ù°Ý°¤²¹ ŸÒζŸœ¤²¹ œ°§ª°§²Ê¸¸. ¿Ì¥¹ ªÆœ œ°¤½Ð— ‰Ù°Ý°‰¨°§²¹ ŸÒΟœ¤°§²¹ ¶üÜÒ¸ ½ãªÜÌ°¾—µ£Ò¸ ¡¯Ã²‰µ¨ ¿¦°¤°¾²Ò².

IV.

˜¥¹ ˜°¥°¾Þ

¿˜¸ ‰¯Ü•²‰¨²µ“ £¯¶œ×¸µ£ú¸, ¿¾·Ê¸ §¢°¾Þ, ¡°ß²‰à «¥°µÔ“²ÌÞ, ƒ“㯓²‰à ˜±Ü¾Þ £²˜§¯¤ ‰¯¥»À££¯¤ ¡¯Ã¸ ‰¯¥»Äྲá

ˆ¯ý±Ÿ¸ ¥±˜°¤²¹ ¶½ã¯ŸŸ°¹‹¸ Ÿ½Øš¯¤Ì°œ²¹ ¡¯Ã²‰à¾¸ ¿œ²¶¤¯×»£¯¤ ˆ¥² Ÿ¹Ÿ¸‰¥— 㥰®¯¥¹ ‚ª«»¯—¸.

œß œ°¤½Ð— ½ãªÜÌœÄà „¦Ô¯¾²Ò˜°œ¯¤° ¡¯Ã²‰à ƒ· ¶£Š§¤°µ§ ª°‰Ÿœ¹ ½ã¶¤¯×œµÔ“²Ì—¹.

V.

ý±Ÿ¸/ü¯Üî¸ †Ò°ª µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•²‰à¾¸

µ½‰•°Ý¸‰¯Ü•°µú ½ãªÜ̜̰œ¸ ¡¯Ã²‰à ý±Ÿ¸ ƒ·“¯¾²Ò²Ê¸. ƒ˜°Þ µ£¹¡Ü¬°Ô¸/½ã¶ª«œ ý±Ÿ¸/‰¯Ü•¸ 㲘²¾Þ/ª¯Ü¬°‰ ª¥°Ÿ¹Š», µ½‰•°Ý¸ Ÿ·‰¥»Ì°œ²¹ ˜¯£Ÿ°Å¸ ¿“¤¸¾²Ò˜°œ²¹ £Ý²£²á ü¯Üî²‰à †Ò°ª „àµÔ“²Ò². ü¯Üî°µú ¿“°ð¯œ§ª§°µœ Ÿ¹¡œ¸›°Å¸ ¡¯Ã²‰¨²¹ ‰¯Ü•²“£ð¥²¹ ˜Ù°Þ Ÿ¯›¯¥— ˜Ü¾¹ „ʯ‰¯¦²Ê¸. ‰¯Ü•°œ¸ ¿¶ãÀ°¾²¶Ø¯à ý±Ÿ¸/ü¯Üî°µœ¾²¦°Å²á ª°ª¥Äà „ã¶¢¯ø¯¾µ¨ ª»ø£¯¤° ¿¦°¤°Å°¥°¾—¹ †Ò¸ ¡¯Ã²‰¶¨¯“¸ œ°Ü¶Í«°¾²Ò².(ƒ˜²ªµ¥ µü¤¸˜°È°µßÃ°Þ „“Ï ˜µÒ ¿¦°¤°¾²‰). µ£Øܬ°Ô¸ ý±Ÿ¸/㲘²¾²Ò˜°œ²á ý±Ÿ¸ †Ò°ª¤¸¾¸ 㲦µ£ ˜¯£Ÿ°Å¸ ¿“¤¸¾²Ò˜°œ²¹ ª±©¸üª¥²Ì²Ò˜°œ²£²á 㧰« †Ò°ª¤²µ“ œ°¥¾²‰¨²¹ ¡¯Ã²‰à ‰¯Ü•¸ „“£‰µ¨ ¿¦°¤°¶¾Ê˜¯—¸.

2 ‰Ì¸ ‰°È°¤ ª°ª¥¹ ¿¦°¤°¾²‰.

ª°«¼Ÿ¸˜˜¶¤¯µ“

(µ‰ Ÿ±˜¯¥¯£²)

ü±ý¸ ל¦Þ £¯¶œ×Ü