‚Ü.¡°.µ†/2004-05/490

•°.¡°.ˆ.•°.œØÜ. †Þ.ƒ.×°.

¡°.Ÿ°. 95/09-07-005/2004-05

×³É 9, 2005

ãÈ°‰¤°§²á †ß¯ ª¯—°×» ¡¯Ã²‰¨²µ“¤²¹ µü¤Ü£¯Ï/Ÿ°.ƒ.ˆ £¯Ü¾²¹ (‚Ü.‚Ü.¡°.‰à ˆ©°µ‰)

ŸÜ,

£¥—£“Ç œ°¶À㉥²µ“ ¿ª‰¯«Äà ˆÌ²˜±ÜÔ¯¾Þ - §Œ³‰¥°Å œ“ã“°½‰£Äà

2003 œª¹¡Ü 3œ² ¦°ŸÜª¸ ¡¯Ã¸ ˆ¯ý¸ ƒÐ»¤²µ“ ª¯Ü¬°‰ œ¤Ì°µú ƒ“¾¯§ 㲜¥ª¶§¯‰œ ½ãŠ»¯ãœµÌ̲“ÜÒ¸ µã¯˜² ¶ŸªœÄ¨²µ“ ‚•°Ý² œ“ã“° ½‰£Äྲ¹ ½ã‰“œÌ°œ²£¯¤° ˆ¥² ‰Ù°Ý° (Ÿ°.ã°.ã°.†.ã°.†Ÿ¸) ¥³ã±‰¥°Å². ¦°ŸÜ⸠¡¯Ã¸ Ÿ¯›¯¥—¾¯Ü¾² œÞ‰²Ò µã¯˜²¶ŸªœÄ¨²µ“ ‹²—¶£Ó µ£ÅµÔ“²Ì²‰¤¯—¸ ƒ˜°µú §À»¹. ¡¯Ã°¹‹¸ œ“ã“°‰à †Ò ‰Ù±¬µú £³Ò¯¹ œØÜ ¦°¶Ô¯ÜÈ°Þ ª»ø°‰à¾²á œ°¶Àã ¿¾·Ê²¹ £Ý¸ Ÿ·‰¥»Ä¨²¹ (¡°Ÿ°œæ¸ ˆ©°µ‰) †Ò ¢¯‹Ì¸ 㥯£Ü«°Å°È²á˜¸ £¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉥²µ“ ‰²“²¹¡Ì°œ¸ ¡¯›‰£¯¤ œ“ã“°½‰£Äà ¿ªÜ¾¸ ª§°¤ ½ã¤¯Ÿ¹ „ʯ¾²Ò²µÊÒ¯—¸. £¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉥²µ“ ¿ª‰¯«Äà ˜±ÜÔ¯¾²Ò˜°œ¸ ’Äà ¡¯Ã²‰à¾¸ 2000 £¯ÜŸ 14-œ¸ •°.¡°.ˆ.•° - ¡°.Ÿ°. 148/09-07-007/99-2000 †Ò œØ¥°§²¹ 2000 •°Ÿ¹¡Ü 6-œ¸ ¡°.Ÿ°. 56/09-07-2000-01 †Ò œØ¥°§²¹ ¿¦°¤°Ô²‰à œÞ‰°¤°È²Ê¸. Ÿ°.ã°.ã°.†.ã°.†Ÿ°µú «²ã¯Ü«¤œ²Ÿ¥°Å¸ œ°§ª°§²á œ“ã“°½‰£Äà 㲜¥ª¶§¯‰œ¹ µü¤¸˜². ˜Þý§£¯¤°, £²Ï㸠œÞ‰°¤°È²á †ß¯ œ°Ü¶Í«Äµ¨¤²¹ ¿ª‹—°Å²µ‰¯Ê¸, £¥—£“Ç œ°¶À㉥²µ“ ¿ª‰¯«Äà ¶ª‹Ì°§²¹ ˜“æĨ°ß¯µ˜¤²¹ ˜±ÜÔ¯¾²Ò˜°œ¯¤° ˜¯µ© 㦤²Ò œ°Ü¶Í«Äà œÞ‰²Ò².

2. œ°¶Àã ¿¾·Ê² £°Å¹ §¢°¾²Ò˜°œ¸

†) ‚½«°˜Ü/œ¯£œ°Ü¶Í«°˜Ü †Ò ª‰²Ô²á ¿¾·Ê¸

œ°Äྦ°ª²á˜²¶ã¯µ§, œ°¶Àã ¿¾·Ê°Þ œ¯£œ°Ü¶Í« Ÿ·‰¥»¹ ˆ¥² œ°¶Àã‰Ï „㶤¯‹°¾²‰¤²¹ ý§½ãš£¯¤ œ¯£œ°Ü¶Í«¹ œ“̲‰¤²¹ µüÛ²‰¶¤¯ ¿µßÃ°Þ ‚½«°˜Ü¾¯¤²á ª‰²Ô¸ ¿“Ä°¤ ˆ¥² ¿¾·Ê¸ (µ†šÜ ˆ¯Ü ŸÜµµªªÜ ¿µßÃ°Þ †œ°ªÉ ˆ¯Ü ŸÜµµªªÜ ¿µßÃ°Þ ¶ý¯Ü£Ü ˆ¯Ü ŸÜµµªªÜ ¿µßÃ°Þ §¯ÝÜ ˆ¯Ü ŸÜµµªªÜ) ˜²¦¾²‰¶¤¯ µü¤¸˜¯Þ ‚ œ°¶Àã̲‰ ‚½«°˜Ü¶¾¯ œÞ‰°¾©°¤²Ò¶˜¯µ“ £¥°Å²¶ã¯¤ ‚¨°µú ¶ã¥°§²á ˜²‰¤°Þ ¡¯Ã°œ²á ¡¯›»˜ ˜±ÜÒ˜¯¤° ‰—¾¯¾¯¹. ¿˜°œ¯¤°

†) ×±ª°Å°¥°¾²Ò ¿ª‰¯«°µ¤¾²¦°Å²á «¥°¤¯¤ µ˜¨°ª²‰à ¡¯Ã² ¶«Š¥°¾—¹. £˜°¤¯¤ ¶¥Š¯£³§£²á µ˜¨°ª¸ £¥—£“Ç œ°¶À㉵œ¾²¦°Å²Ê¯¤°¥°¾—¹.

¡°) ‚ ˜²‰ œÞ‰¯˜°¥°¾¯Ï ¶‰¯“˜° „Ì¥ª²Ê¯‰¯˜°¥°¾—¹.

Ÿ°) £¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉜²¶ªÊ° ×±ª°Å°¥°¾²Ò ‚à ¡¯Ã°Þ œ°Ò²¹ ‚ ˜²‰ Ÿ¼±‰¥°¾²Ò˜¸ ˆ¥² ½“è° †Ò œ°§¤°§¯—¸. ¿Äµœ ã—¹ œÞ‰²Ò˜¸ ¿ª
‰¯«°‰à¶¾¯, œ¯£œ°Ü¶Í«°˜Ü¶¾¯ „á ¿ª‰¯«Äµ¨ ¡¯›°¾²Ò˜ß.

2.2 £²Ïã¦Ç ¥±˜°¤°Þ ã—¹ œÞ‰²Ò¶˜¯µ“ ¡¯Ã² £²©²ªÏ Ÿ¹Š»¤²¹ µ‰¯“²Ì˜¯¤° 㥰‹—°¾µÔ“²¹. œ°¤£½ã‰¯¥£²á ¿ª‰¯«°
‰à ¶ª—µ£Ò² œ°Ü¡œ¸›°Å¯Þ ¿˜² ª¨µ¥ ½«£‰¥ª²¹ ¡²Î°
£²È²á˜²¹ ¶£Þ¶œ¯È¹ ª®°¾²Ò˜² ½ã¤¯Ÿ‰¥ª²£¯¤°¥°¾²¹. ¿˜°œ¯Þ ¡¯Ã²‰à ¿ª‰¯« Ÿ¯À»ã½˜Ä¨²¹ ¢¥—œ°Üâ®—Ì°œ²á ‰Ì²¹ µ½ã¯¶¡Ý²¹ ‚ª«»µÔ“¯Ï 㯓°ß. ˜µÒ¤²£ß ˜²‰ †½˜¤¯¤¯§²¹ ¿˜°Þ ‰“㽘¶£¯ ׯ£»¾¯¥µœ¶¤¯ ‚ª«»£°ß¯Ì˜²
£¯‰²Ò².

¡°) ‚½«°˜Ü/œ¯£œ°Ü¶Í«°˜œ² ¶ªÊ¤²á ª‰²Ô°ß¯Ì ¿¾·Ê²‰à

2.3 £¥°Å²¶ã¯¤ ˆ¥² œ°¶Àã‰Ï ‚½«°˜Ï/œ¯£œ°Ü¶Í«°˜µœ œ°¤£°¾¯˜°¥°¾²¶Ø¯©²¹ µ†šÜ ˆ¯Ü ŸÜµµªªÜ ˆ©°µ‰¤²á ¿¾·Ê²‰à¾²¹ ¡¯Ã²‰à §Œ²ª¯¤ œ“ã“°½‰£Ì¯Þ œ°¤£½ã‰¯¥£²á ¿ª‰¯«°¾² ã—¹ µ‰¯“²
¾—¹. 㥣¯ª›° ½ã¯›¯œ»¹ œÞ¶‰Ê˜² Ÿ¯›¯¥—¾¯¥œ² ¡²Î°£²È²¹ ¿Ÿ·‰¥»ª²¹ „ʯ‰¯˜°¥°¾²‰ †Ò˜°œ¯—¸. ¡¯Ã²‰à ¿ª¥²µ“ ¦°Ÿ¸‰¸ £¯¶œ×¸µ£ú² Ÿ¹ª°›¯œÌ°§²¦Å²œ°Ò² µ‰¯Ê¸ £¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉵ú ¿ª‰¯«Äà µ‰¯“²¾¯œ²á œ“ã“° ˆ¥² ˜°¥°Å¦°¤Þ ¶¥Š £¯½˜¹ ‚ª«»µÔȸ ¿˜°µú ¿“°ð¯œÌ°Þ ˜±Ü¾²‰.

3. œ°õ°˜Ÿ£¤¶Ì¾²á Ÿ£¤ã¥°›° œ°¶ÀãÄà Ÿ£¤ã¥°›°¾² £²Ï㸠¿ªŸ¯œ°Ô°¾²‰

œ°õ°˜ ‰¯§¶Ì¾²á œ°¶ÀãÄà¾²á ¿¶ãÀ¤°§²¹ ˆ¥² ª‰²Ô²‰³“° ¡¯Ã²‰à ¶üܾ—¹. ¿˜¯¤˜¸ œ°¶Àã‰Ï £¥—£“Ç¯Þ Ÿ£¤ã¥°›°¾² £²Ïã² ˜µÒ œ°¶À㣪Ÿ¯œ°Ô°¾²¹. ‚ ª°ª¥¹ ª»ø£¯¤° œ°¶ÀãÌ°œ²á ¿¶ãÀ¯
¶ý¯¦Ì°Þ ¶üÜÌ°¥°¾—¹. ¿Äµœ ã—¹ ã°Ïª§°¤¸¾²Ò˜°œ¸ ˆ¥² ˜¥Ì°§²á ã°©¤²¹ ƒ·“¯¾¯Ï 㯓°ß.

4. £¥—£“Ç œ°¶À㉵ú ¶ã¥°§²á œ°¶À㠽㪯®¹

‚½«°˜Ü¾²¹ ¿ª‰¯«°¤¯¤° œ¯£œ°Ü¶Í«¹ µü¤¸˜°È²áªÜ¾²¹ ¡²Î°£²È²¹ ½ã¤¯Ÿª²¹ „ʯ‰¯˜°¥°¾¯œ¯¤° ¡¯Ã²‰à ¿ª¥°Þ œ°Ò² £¥°Å œ°¶À㉵ú ¶ã¥°§²á ˜²“ÜŤ¯¤ œ°¶Àã½ãª¯®¹ Ÿ¹¡œ¸›°Å¸ ‰¥¯¦²‰¨²¹ ¿›°‰¯¥ã½˜Ä¨²¹ ª¯Ä°ª¤¸¾—¹. ¿˜°œ¯¤° ¡¯Ã²‰à ˜¯µ©
Ô¦¤²Ò ‡µ˜Ã°§²¹ ˆ¥² ¥±˜° Ÿ¼±‰¥°¾—¹.

£¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉵ú ¿ª‰¯«°µ¤ “£¥°Å²¶ã¯¤ ½«±............¶ã¥°§²á œ°¶À㉜¸ †Ò ¶ã¥°Þ ˆ¥² ¿¾·Ê² ˜²“įœ²¹ ¿˜°Þ œ°¶Àã¹ œ“̯œ²¹ ¿œ²ªš°¾²Ò². †Ò¯Þ ¿˜°Þ œ°Ò²¹ ã—¹ ã°Ïª§°¾¯œœ²ªš°¾¥²˜¸.

¡¯Ã²‰à ¿ª‰¯«°µ¤¶¤¯ œ¯£œ°Ü¶Í«°˜¶œ¶¤¯, “¿¾·Ê² µµ‰ª«¾¯¥Ï ×±ª°Å°¥°Ô°ß” †Ò ‰²¦°¶Ô¯“¸ ‰³“° “°¤¯µú ¶ã¥°Þ œ°¶Àã¹ ˜²“IJҘ°œ²¹ ‚ ¿¾·Ê°Þ ã—¹ œ°¶Àã°¾²Ò˜°œ²¹ ¿œ²ªš°¾²‰. ¿˜°œ²¶«¬¹ ‚½«°˜œ¸/œ¯£œ°Ü¶Í«°˜œ¸ µœ¶‹¯¬»¡°à ƒÏŸ¸½“²µ£ú°§³µ“¶¤¯ ƒ Ÿ° †Ÿ¸ Ÿ½Øš¯¤Ì°§³µ“¶¤¯ ¿ª‰¯«µÔÈ ‚à †Ò œ°§¤°Þ Ÿ£±ã°¾¯ª²Ò˜¯—¸

5. Ÿ²¥À¯µãÈ°‰¨²µ“/Ÿ²¥À°˜£¯¤° ªÅ°È²á Ÿ¯›œÄ¨²µ“ §¢»˜

£¥°Å²¶ã¯¤ Ÿ²¥À¯µãÈ° „㶢¯ø¯¾¨²µ“¤²¹ Ÿ²¥À°˜£¯¤° µªÅ°È²á Ÿ¯›œÄ¨²£¯¤²¹ ¿ª‰¯«°‰à¾¸ Ÿ²¥À°˜£¯¤° ‚ Ÿ¯›œÄà, ‚½«°˜Ü/œ¯£œ°Ü¶Í«˜Ü¾²á ª‰²Ôœ²Ÿ¥°Å² §¢°¾²Ò˜¯—¸. ¿˜² µœ¶‹¯¬»¡°à ƒÏŸ¸½“²µ£úœ²Ÿ¥°Å²¹ ƒ.Ÿ°.†Ÿ¸. µµ‰£¯ÝãΘ° ¿œ²Ÿ¥°Å²¹ ‹²—¶¢¯ø¯ª°œ² §¢°¾²Ò˜¯—¸. ¿˜°µœ¾²¦°Å²á ‰³“²˜Þ £¯ÜÁ¶¥Š‰à ½ã¶˜»‰£¯¤° œÞ‰²Ò˜¯—¸.

6. ¿ª‰¯«Äà ˜±ÜÔ¯¾²Ò˜°µú Ÿ£¤ã¥°›°

¡¯Ã°œ² ˜´ã¸˜°‰¥£¯¤ ¥±˜°¤°§²á ˜°¥°Å¦°¤Þ ¶¥Š¤²¹ œ°¶Àã‰Ï £¥°Å
˜°œ² µ˜¨°ª²¹ ®¯×¥¯¾°¤¯Þ ¿¶ãÀ œÞ‰°¤ ˜±¤˜° £²˜Þ 15 š°ªŸÌ°œ‰¹ ¿˜°Þ ˜±ÜԲʯ¾—µ£Ò¸ †ß¯ ¡¯Ã²‰µ¨¤²¹ ¿¦°¤°¾²Ò².

¡¯Ã°œ² §¢°Å ¿ª‰¯«Äà ˜±ÜÔ¯¾²Ò˜°œ²á ¿¶ãÀ‰¨²µ“ †Ë¹, œ°¶ÀãÄà/Ÿ²¥À¯µãÈ° †Ò°ª¤²µ“ ª°ª¥Äà, œ°õ°˜ š°ªŸÌ°œ‰¹ ˜±Ü̪¤²µ“ †Ë¹/‰²“°ä°‰¤²µ“ ª°ª¥¹, ¿˜°œ²á ‰¯¥—¹ £²˜§¯¤ª „àµÔ“²Ì° ¿œ²¶¤¯×»£¯¤ ƒ“¶ª¨‰¨°Þ ¶¡¯Ü•°µú „㶢¯ø´ ¶Ÿªœ Ÿ£°˜°¾¸ ¡¯Ã²‰à ¦°¶Ô¯ÜȲ œ§¸¶‰Ê˜¯—¸. ¿˜°œ²á œ“ã“°½‰£Äà £²Ïã²á˜²¶ã¯µ§ ã°Ï˜²“¥—¹.

7. 1949-µ§ ¡¯Ã°¹‹¸ ¦‹²¶§¬Ï ‚‰¸“°µ§ ª‰²Ô²‰à

ƒ· ‰¯¥»Ì°œ¸ œ°Ä¨²µ“ ½«Î 1949-µ§ ¡¯Ã°¹‹¸ ¦‹²¶§¬Ï ‚‰¸Ý°µ§ 45 ƒŸ•¸.† £²˜Þ 45 ƒŸ•¸.†ý¸ ªµ¥¤²á ª‰²Ô²‰¨°µ§¤²¹ 1985-µ§ ¡¯Ã°¹‹¸ ‰Øœ°‰¨²µ“ (œ¯£œ°Ü¶Í«¹) üÈĨ°¶§¾²¹ À—°¾²Ò².

8. §Œ²ª¯¤ ½ãªÜÌœãΘ°/œ“ã“°½‰£¹

ª°ª°› Ÿ¯®ü¥»Ä¨°Þ £¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉥²µ“ ¿ª‰¯«Äà ˜±ÜÔ¯
¾²Ò ˆ¥² £¯˜´‰¯½ãªÜÌœ ãΘ° (†¹.ˆ.ã°.) ª¯ÜµÌ“²¾—µ£Ò¸ ƒÏ•»Ï ¡¯Ã²‰¨²µ“ ¿¶æ¯Ÿ°¶¤¬Ï (µ†.¡°.†) „㶚«°Å°È²Ê¸. ƒ· ¿¦°¤°Ô°§²á ‰¯¥»Ä¨²£¯¤° ¡œ¸›µÔ“²Ì° ‚¤°¥°¾—¹ ¿˜¸. ¡¯Ã²‰à¾¸ ¿˜¸ Ÿ¼±‰¥°¾¯
ª²Ò˜¯—¸. ¿˜°œ¯¤° ˆ¥² ª°«š£¯¤ 㲜ԥ°¶«¯›œ œ“Ì°, £¥—£“Ǫ¥²µ“ œ°¶À㯪‰¯«¹ ˜±ÜÔ¯¾²Ò˜°œ²á üÈĨ²¹ œ“ã“°‰¨²¹ 㥰¶«¯›°Å¸, œ°¶ÀãÄà/Ÿ²¥À¯µãÈ°‰à/Ÿ²¥À¯ µãÈ°‰¨°§²á Ÿ¯›œÄà œÞ‰²Ò˜°œ² §Œ³‰¥°Å˜²¹, œ°¤£ª°¶›¤ª²¹, ¶¡¯Ü•°µú ¿¹‹±‰¯¥¹ §¢°¾²Ò˜²£¯¤ ˆ¥² £¯˜´‰¯½ãªÜÌœ œ“ã“°½‰£¹ (†¹.ˆ.ã°.) „ʯ¾²Ò˜°œ¯—¸ µ†.¡°.† ‚ª«»µÔÈ°¥°¾²Ò˜¸.

9. ƒ“㯓²‰¯µ¥ œ¤°¾§²¹ - ½ãü¥—ª²¹

‚½«°˜Ü/œ¯£œ°Ü¶Í«µ¥ œ°¤£°¾²Ò˜°œ²á ª‰²Ô²‰à „ᘲµ‰¯Ê²á ‹²—ĵ¨¾²¦°Å¸ ƒ“㯓²‰¯µ¥ ¶¡¯›ª¯Ó¯¥¯¾²Ò˜°œ²á „¤ÜÒ £¯œšöÌ°§²á ½ãü¥—¹ œ“̲‰¤²¹ ¿ªÜ¾¸ œ°Ü¶Í«Äà œÞ‰²‰¤²¹ µü¶Ûʘ² ¡¯Ã²‰¨¯—¸. ˆÝ¤¸¾²á¶˜¯ ‰³È¯¤¶˜¯ ‚¤ †ß¯ œ°¶ÀãÄྲ¹ ª‰²Ô°ß¯µ˜ Ÿ¼¶£›¤¯ ¿ª‰¯«Äà ˜±ÜÔ¯¾° §¢°¾²‰¤°µßÒ²¹ ƒ“㯓²‰µ¥ ¶¡¯›»µÔ“²Ì°¤°¥°¾—¹.

10) ƒ· œ°Ü¶Í«Äà, ‚½«°˜Ü/œ¯£œ°Ü¶Í«°˜µ¥ œ°¤£°¾²Ò˜°œ²á ª‰²Ô¸ £³§¹ „㶢¯ø´ ¶ŸªœÌ°µú ‹²—¶£Ó¤°§²Ê¯‰²Ò 㲶¥¯‹˜°¤²µ“ ½ã›¯œµÔÈ Œ“‰Ä¨¯¤° ‰—¾¯¾¯¹.

11) ‰Ì² ‰°È°¤ ª°ª¥¹ ¿¦°¤°¾²‰.

ª°«¼Ÿ¸˜˜¶¤¯µ“

(‚œÑ¸Ÿ°Ï®)

ü±ý¸ ל¦Þ £¯¶œ×Ü ƒÏ ü¯Üî¸