Notifications - Payment and Settlement Systems - ആർബിഐ - Reserve Bank of India
notifications
സെപ്റ്റം 17, 2010
In-bound Cross Border Money Transfer Service-Exclusivity Arrangements
RBI/2010-11/206 DPSS.CO.PD. 591/02.27.001/2010-2011 September 17, 2010 All Authorised In-bound Money Transfer Service providers Madam / Dear Sir In-bound Cross Border Money Transfer Service– Exclusivity Arrangements It has come to our notice that, certain Overseas Entities who are authorized by the Reserve Bank of India, under the Payment and Settlement System Act, 2007, to operate in-bound cross border money transfer services through agents appointed in India, have b
RBI/2010-11/206 DPSS.CO.PD. 591/02.27.001/2010-2011 September 17, 2010 All Authorised In-bound Money Transfer Service providers Madam / Dear Sir In-bound Cross Border Money Transfer Service– Exclusivity Arrangements It has come to our notice that, certain Overseas Entities who are authorized by the Reserve Bank of India, under the Payment and Settlement System Act, 2007, to operate in-bound cross border money transfer services through agents appointed in India, have b
പിഡിഎഫ് (
ഓഗ 13, 2010
RTGS / NEFT Return Transactions - Information for Account Statement
RBI/ 2010-11/169 DPSS (CO) RTGS No. 341 / 04.04.002 / 2010-2011 August 13, 2010 Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in RTGS and NEFT Madam / Dear Sir, RTGS / NEFT Return Transactions – Information for Account Statement Please refer to our circular RBI / 2008-09 / 499 (DPSS CO RTGS No. 2246 / 04.04.002 / 2008-2009) dated June 16, 2009. The banks were advised to provide necessary information in RTGS Return messages uniform
RBI/ 2010-11/169 DPSS (CO) RTGS No. 341 / 04.04.002 / 2010-2011 August 13, 2010 Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in RTGS and NEFT Madam / Dear Sir, RTGS / NEFT Return Transactions – Information for Account Statement Please refer to our circular RBI / 2008-09 / 499 (DPSS CO RTGS No. 2246 / 04.04.002 / 2008-2009) dated June 16, 2009. The banks were advised to provide necessary information in RTGS Return messages uniform
ഓഗ 09, 2010
RTGS / NEFT / NECS / ECS - Delays in affording credits and / or return of transactions by member banks
RBI/2010-11/155 DPSS (CO) EEPD No. 282 / 04.03.01 / 2010-11 @@NBSP@@ August 5, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of member banks participating in RTGS / NEFT / NECS / ECS Madam / Dear Sir, RTGS / NEFT / NECS / ECS - Delays in affording credits and / or return of transactions by member banks Electronic payment products viz. Real Time Gross Settlement (RTGS), National Electronic Funds Transfer (NEFT), National Electronic Clearing Service
RBI/2010-11/155 DPSS (CO) EEPD No. 282 / 04.03.01 / 2010-11 @@NBSP@@ August 5, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of member banks participating in RTGS / NEFT / NECS / ECS Madam / Dear Sir, RTGS / NEFT / NECS / ECS - Delays in affording credits and / or return of transactions by member banks Electronic payment products viz. Real Time Gross Settlement (RTGS), National Electronic Funds Transfer (NEFT), National Electronic Clearing Service
ജൂൺ 22, 2010
Standardisation and Enhancement of Security Features in Cheque Forms
RBI/2009-10/503 DPSS. CO. CHD. No. 2806/04.07.05/2009-10 June 22, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs /Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Standardisation and Enhancement of Security Features in Cheque Forms We invite your attention to our circular DPSS.CO.CHD.No. 1832/04.07.05/2009-10 dated February 22, 2010 on the subject
RBI/2009-10/503 DPSS. CO. CHD. No. 2806/04.07.05/2009-10 June 22, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs /Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Standardisation and Enhancement of Security Features in Cheque Forms We invite your attention to our circular DPSS.CO.CHD.No. 1832/04.07.05/2009-10 dated February 22, 2010 on the subject
ഏപ്രി 23, 2010
Credit/Debit Card transactions- Security Issues and Risk mitigation measures for IVR transactions
RBI/2009-2010/420 RBI / DPSS No. 2303 / 02.14.003 / 2009-2010 April 23, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Credit/Debit Card transactions- Security Issues and Risk mitigation measures for IVR transactions. Please refer to our circular RBI/DPSS/No.1501/02.14.003/2008-2009 dated Februa
RBI/2009-2010/420 RBI / DPSS No. 2303 / 02.14.003 / 2009-2010 April 23, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Credit/Debit Card transactions- Security Issues and Risk mitigation measures for IVR transactions. Please refer to our circular RBI/DPSS/No.1501/02.14.003/2008-2009 dated Februa
ഫെബ്രു 22, 2010
Standardisation and Enhancement of Security Features in Cheque Forms
RBI/2009-10/323 DPSS.CO.CHD.No. 1832/ 04.07.05 /2009-10 February 22, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Standardisation and Enhancement of Security Features in Cheque Forms Paper-based cheque clearing continues to be one of the popular modes of initiating payment transactions in the c
RBI/2009-10/323 DPSS.CO.CHD.No. 1832/ 04.07.05 /2009-10 February 22, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Standardisation and Enhancement of Security Features in Cheque Forms Paper-based cheque clearing continues to be one of the popular modes of initiating payment transactions in the c
ഫെബ്രു 05, 2010
National Electronic Funds Transfer (NEFT) System - Refinement of process-flow and enhancement of features
RBI/2009-10/305 DPSS CO EPPD No.168 / 04.03.01 / 2009-2010 February 5, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all member banks participating in NEFT Madam / Dear Sir, National Electronic Funds Transfer (NEFT) System – Refinement of process-flow and enhancement of features The National Electronic Funds Transfer (NEFT) system has been successfully handling significant volumes, ever since its launch in November 2005. More than 6 million tran
RBI/2009-10/305 DPSS CO EPPD No.168 / 04.03.01 / 2009-2010 February 5, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all member banks participating in NEFT Madam / Dear Sir, National Electronic Funds Transfer (NEFT) System – Refinement of process-flow and enhancement of features The National Electronic Funds Transfer (NEFT) system has been successfully handling significant volumes, ever since its launch in November 2005. More than 6 million tran
ഡിസം 18, 2009
Display of information for lodging of ATM related complaints
RBI/2009-2010/266 DPSS No.1316 /02.10.02/2009-2010 December 18, 2009 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co –operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks ATM network providers Madam / Dear Sir Display of information for lodging of ATM related complaints The use of Automated Teller Machines (ATMs) has been increasing in the country. We have been receiving
RBI/2009-2010/266 DPSS No.1316 /02.10.02/2009-2010 December 18, 2009 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co –operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks ATM network providers Madam / Dear Sir Display of information for lodging of ATM related complaints The use of Automated Teller Machines (ATMs) has been increasing in the country. We have been receiving
ഡിസം 07, 2009
System Audit of the Payment Systems operated under the PSS Act, 2007
DPSS.AD.No./ 1206/02.27.005/2009-2010 7th December, 2009 To All the entities Authorised to operate Payment Systems in India Madam/Dear Sir, System Audit of the Payment Systems operated @@NBSP@@under the PSS Act, 2007 Please refer to the Certificate of Authorisation issued to you by the Reserve Bank of India under Section 7(1) of the Payment and Settlement Systems Act, 2007, to set up and operate the Payment Systems indicated therein. 2. In order to ensure that the tec
DPSS.AD.No./ 1206/02.27.005/2009-2010 7th December, 2009 To All the entities Authorised to operate Payment Systems in India Madam/Dear Sir, System Audit of the Payment Systems operated @@NBSP@@under the PSS Act, 2007 Please refer to the Certificate of Authorisation issued to you by the Reserve Bank of India under Section 7(1) of the Payment and Settlement Systems Act, 2007, to set up and operate the Payment Systems indicated therein. 2. In order to ensure that the tec
നവം 24, 2009
Directions for opening and operation of Accounts and settlement of payments for electronic payment transactions involving intermediaries
RBI/2009-10/231 DPSS.CO.PD.No.1102 /02.14.08/ 2009-10 November 24, 2009 To All Banks, Payment System Providers and System Participants Dear Sir, Directions for opening and operation of Accounts and settlement of payments for electronic payment transactions involving intermediaries The use of Electronic/Online Payment modes for payments to merchants for goods and services like bill payments, online shopping etc. has been gaining popularity in the country. With a view t
RBI/2009-10/231 DPSS.CO.PD.No.1102 /02.14.08/ 2009-10 November 24, 2009 To All Banks, Payment System Providers and System Participants Dear Sir, Directions for opening and operation of Accounts and settlement of payments for electronic payment transactions involving intermediaries The use of Electronic/Online Payment modes for payments to merchants for goods and services like bill payments, online shopping etc. has been gaining popularity in the country. With a view t
നവം 11, 2009
NEFT - Contact Details of Customer Facilitation Centres
RBI/2009-10/216 DPSS (CO) EPPD No. 893/04.03.02/2009-10 November 11, 2009 The Chairman and Managing Director/ Chief Executive Officer of all banks participating in NEFT Madam / Dear Sir, NEFT - Contact Details of Customer Facilitation Centres As you are aware, the transactions processed through the NEFT system is witnessing remarkable growth and an average volume of little over 5 million transactions is handled every month. More than 60,000 branches of 91 member banks
RBI/2009-10/216 DPSS (CO) EPPD No. 893/04.03.02/2009-10 November 11, 2009 The Chairman and Managing Director/ Chief Executive Officer of all banks participating in NEFT Madam / Dear Sir, NEFT - Contact Details of Customer Facilitation Centres As you are aware, the transactions processed through the NEFT system is witnessing remarkable growth and an average volume of little over 5 million transactions is handled every month. More than 60,000 branches of 91 member banks
ഓഗ 14, 2009
Use of RTGS/NEFT/NECS/ECS for Credit to NRE Accounts -Compliance with FEMA Regulations and Wire Transfer Guidelines
RBI/2009-10/122 DPSS (CO) EPPD No.327/04.03.02/2009-10 August 14, 2009 The Chairman and Managing Director/ Chief Executive Officer of all banks participating in RTGS/NEFT/NECS/ECS Madam/Dear Sir, Use of RTGS/NEFT/NECS/ECS for Credit to NRE Accounts – Compliance with FEMA Regulations and Wire Transfer Guidelines As you are aware, FEMA Regulations specify the nature of credits that are permitted to NRE accounts which, inter-alia, include foreign inward remittances, tran
RBI/2009-10/122 DPSS (CO) EPPD No.327/04.03.02/2009-10 August 14, 2009 The Chairman and Managing Director/ Chief Executive Officer of all banks participating in RTGS/NEFT/NECS/ECS Madam/Dear Sir, Use of RTGS/NEFT/NECS/ECS for Credit to NRE Accounts – Compliance with FEMA Regulations and Wire Transfer Guidelines As you are aware, FEMA Regulations specify the nature of credits that are permitted to NRE accounts which, inter-alia, include foreign inward remittances, tran
ജൂലൈ 29, 2009
NEFT System - Business Continuity Plan
RBI/2009-10/108 DPSS (CO) EPPD No.192@@NBSP@@/ 04.03.02 / 2009-10 July 29, 2009 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in NEFT Madam / Dear Sir, National Electronic Funds Transfer (NEFT) System – Business Continuity Plan As you are aware, NEFT system was operationalised during November 2005 and 57263 branches of 91 banks spread across the length and breadth of the country participate in the NEFT system as on date. Durin
RBI/2009-10/108 DPSS (CO) EPPD No.192@@NBSP@@/ 04.03.02 / 2009-10 July 29, 2009 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in NEFT Madam / Dear Sir, National Electronic Funds Transfer (NEFT) System – Business Continuity Plan As you are aware, NEFT system was operationalised during November 2005 and 57263 branches of 91 banks spread across the length and breadth of the country participate in the NEFT system as on date. Durin
ജൂലൈ 22, 2009
Cash Withdrawal at Point-of-Sale
RBI/2009-10/105DPSS.CO.PD.No. 147/02.14.003/ 2009-10 22nd July 2009 To All System Providers (VISA / MasterCard / American Express),@@NBSP@@ All Scheduled Commercial banks Dear Sir, Cash Withdrawal at Point-of-Sale (POS) Presently cash withdrawal facility using plastic cards is available only at Automatic Teller Machines (ATMs). As on May 31, 2009, number of ATMs and POS terminals in the country stood at 44,857 and 4,70,237 respectively. The use of debit cards at Point
RBI/2009-10/105DPSS.CO.PD.No. 147/02.14.003/ 2009-10 22nd July 2009 To All System Providers (VISA / MasterCard / American Express),@@NBSP@@ All Scheduled Commercial banks Dear Sir, Cash Withdrawal at Point-of-Sale (POS) Presently cash withdrawal facility using plastic cards is available only at Automatic Teller Machines (ATMs). As on May 31, 2009, number of ATMs and POS terminals in the country stood at 44,857 and 4,70,237 respectively. The use of debit cards at Point
ജൂൺ 02, 2009
Delays in Cheque Clearing - Case before National Consumer Disputes Redressal Commission
DPSS.CO. (CHD) No. 873 / 03.09.01/ 2008-09@@NBSP@@ November 24, 2008 The Chairman & Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks Madam / Dear Sir, Delays in Cheque Clearing - Case No. 82 of 2006 before National Consumer Disputes Redressal Commission As you may be aware, during August 2006, a case was filed before National Consumer Disputes Redressal Commission, New Delhi (the Commission) under the Consumer Protection Act, 1986, inviti
DPSS.CO. (CHD) No. 873 / 03.09.01/ 2008-09@@NBSP@@ November 24, 2008 The Chairman & Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks Madam / Dear Sir, Delays in Cheque Clearing - Case No. 82 of 2006 before National Consumer Disputes Redressal Commission As you may be aware, during August 2006, a case was filed before National Consumer Disputes Redressal Commission, New Delhi (the Commission) under the Consumer Protection Act, 1986, inviti
ഫെബ്രു 18, 2009
Credit/Debit Card transactions-Security Issues and Risk mitigation measures
RBI/2008-2009/387 RBI / DPSS No. 1501 / 02.14.003 / 2008-2009 February 18, 2009 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /. District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir Credit/Debit Card transactions- Security Issues and Risk mitigation measures The use of Credit/Debit Cards has been increasing in the country. We have been reviewing various
RBI/2008-2009/387 RBI / DPSS No. 1501 / 02.14.003 / 2008-2009 February 18, 2009 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /. District Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir Credit/Debit Card transactions- Security Issues and Risk mitigation measures The use of Credit/Debit Cards has been increasing in the country. We have been reviewing various
ഫെബ്രു 09, 2009
Indo - Nepal Remittance Scheme - Revision of service charges
RBI/2008-2009/381 DPSS.@@NBSP@@ (CO) No. 1381@@NBSP@@/04.09.03/2008-09 @@NBSP@@ February 09, 2009 @@NBSP@@ Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in NEFT @@NBSP@@ Dear Sir/Madam, @@NBSP@@ Indo – Nepal Remittance Scheme – Revision of service charges @@NBSP@@ Please refer to our circular DPSS CO No.@@NBSP@@ 1740/4.09.03/2008-09 dated April 29, 2008 regarding launch of Indo-Nepal Remittance Scheme with effect from May 15, 2008
RBI/2008-2009/381 DPSS.@@NBSP@@ (CO) No. 1381@@NBSP@@/04.09.03/2008-09 @@NBSP@@ February 09, 2009 @@NBSP@@ Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of all banks participating in NEFT @@NBSP@@ Dear Sir/Madam, @@NBSP@@ Indo – Nepal Remittance Scheme – Revision of service charges @@NBSP@@ Please refer to our circular DPSS CO No.@@NBSP@@ 1740/4.09.03/2008-09 dated April 29, 2008 regarding launch of Indo-Nepal Remittance Scheme with effect from May 15, 2008
ജൂൺ 20, 2008
Use of Electronic Mode of Payment for Large Value Transactions
RBI/2007–2008/375 DPSS No. 2096 / 04.04.007 / 2007-2008 June 20, 2008 The Chairman & Managing Director / Chief Executive Officers of all commercial and co-operataive banks Dear Sir / Madam Use of Electronic Mode of Payment for Large Value Transactions A reference is invited to our circular number RBI/2007-08/261 DPSS No. 1407/02.10.02/ 2007-08 dated March 10, 2008 on the captioned subject where in it was mandated that all payment transactions above Rs. 1 crore by
RBI/2007–2008/375 DPSS No. 2096 / 04.04.007 / 2007-2008 June 20, 2008 The Chairman & Managing Director / Chief Executive Officers of all commercial and co-operataive banks Dear Sir / Madam Use of Electronic Mode of Payment for Large Value Transactions A reference is invited to our circular number RBI/2007-08/261 DPSS No. 1407/02.10.02/ 2007-08 dated March 10, 2008 on the captioned subject where in it was mandated that all payment transactions above Rs. 1 crore by
മാർ 10, 2008
Customer charges for use of ATMs for cash withdrawal and balance enquiry
RBI/2007-2008/260 DPSS No.1405 / 02.10.02 / 2007-2008 March 10, 2008 The Chairman / Chief Executive Officer (All Scheduled commercial banks including RRBs) Dear Sir Customer charges for use of ATMs for cash withdrawal and balance enquiry 1. Automated Teller Machines (ATMs) have gained prominence as a delivery channel for banking transactions in India. Banks have been deploying ATMs to increase their reach. While ATMs facilitate a variety of banking transactions for cu
RBI/2007-2008/260 DPSS No.1405 / 02.10.02 / 2007-2008 March 10, 2008 The Chairman / Chief Executive Officer (All Scheduled commercial banks including RRBs) Dear Sir Customer charges for use of ATMs for cash withdrawal and balance enquiry 1. Automated Teller Machines (ATMs) have gained prominence as a delivery channel for banking transactions in India. Banks have been deploying ATMs to increase their reach. While ATMs facilitate a variety of banking transactions for cu
ജൂലൈ 04, 2006
Electronic Clearing Service - Debit Clearing - Customer Mandates
RBI/2006-07/48 Ref. DPSS (CO) No.5/04.01.01/2006-2007 July 04, 2006 To all the banks participating in Electronic Clearing Service (Debit Clearing) Electronic Clearing Service - Debit Clearing – Customer Mandates As you are aware, transactions under ECS have been growing rapidly. The pace of growth of Debit Clearing transactions is much higher than Credit Clearing and many utility companies / banks have been utilising the system for collection of&
RBI/2006-07/48 Ref. DPSS (CO) No.5/04.01.01/2006-2007 July 04, 2006 To all the banks participating in Electronic Clearing Service (Debit Clearing) Electronic Clearing Service - Debit Clearing – Customer Mandates As you are aware, transactions under ECS have been growing rapidly. The pace of growth of Debit Clearing transactions is much higher than Credit Clearing and many utility companies / banks have been utilising the system for collection of&
ജൂൺ 27, 2006
Introduction of National Electronic Clearing Service (National ECS)
RBI/2005-06/430 Ref. DPSS (CO) No.1897/04.01.02/2005-2006 June 27, 2006 To the Chairmen / Chief Executive Officers of all the Scheduled Commercial Banks including Co-operative Banks Introduction of National Electronic Clearing Service (National ECS) As you are aware, the Electronics Clearing Service (ECS) is operational at 43 centers as of today. While the RBI is providing these services at 15 locations which are both local and centralised, other banks are opera
RBI/2005-06/430 Ref. DPSS (CO) No.1897/04.01.02/2005-2006 June 27, 2006 To the Chairmen / Chief Executive Officers of all the Scheduled Commercial Banks including Co-operative Banks Introduction of National Electronic Clearing Service (National ECS) As you are aware, the Electronics Clearing Service (ECS) is operational at 43 centers as of today. While the RBI is providing these services at 15 locations which are both local and centralised, other banks are opera
മാർ 03, 2006
Printing of Indian Financial System Code (IFSC) on Cheques
RBI/2005-06/312 Ref. DPSS (CO) No.1285/04.06.01/2005-2006 March 3, 2006 To the Chairmen/Chief Executive Officers of all Scheduled Commercial Banks Printing of Indian Financial System Code (IFSC) on Cheques As you are aware the Indian Financial System Code (IFSC) is being used as the addressing code in user-to-user message transmission through Structured Financial Messaging System (SFMS). Various other payment system applications like RTGS, NEFT, etc., also use t
RBI/2005-06/312 Ref. DPSS (CO) No.1285/04.06.01/2005-2006 March 3, 2006 To the Chairmen/Chief Executive Officers of all Scheduled Commercial Banks Printing of Indian Financial System Code (IFSC) on Cheques As you are aware the Indian Financial System Code (IFSC) is being used as the addressing code in user-to-user message transmission through Structured Financial Messaging System (SFMS). Various other payment system applications like RTGS, NEFT, etc., also use t
മാർ 17, 2005
Constitution of the Department of Payment and Settlement Systems (DPSS)
RBI / 2004-05 / 396 DPSS (CO) Cir. No.1 / 10.01.01 / 2004-2005 17th March 2005 The Chairman & Managing Directors / CEOs of scheduled commercial banks (excluding RRBs), scheduled primary (urban) co-operative banks and Primary Dealers Dear Sir, Constitution of the Department of Payment and Settlement Systems (DPSS) In the recent period, the Reserve Bank of India has taken a number of steps to strengthen the institutional framework for the payment and settlement syst
RBI / 2004-05 / 396 DPSS (CO) Cir. No.1 / 10.01.01 / 2004-2005 17th March 2005 The Chairman & Managing Directors / CEOs of scheduled commercial banks (excluding RRBs), scheduled primary (urban) co-operative banks and Primary Dealers Dear Sir, Constitution of the Department of Payment and Settlement Systems (DPSS) In the recent period, the Reserve Bank of India has taken a number of steps to strengthen the institutional framework for the payment and settlement syst
റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളിലേക്ക് വേഗത്തിലുള്ള ആക്സസ് നേടുക!
പേജ് അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്: സെപ്റ്റംബർ 19, 2024
