Master Circulars - Regulating Commercial Banking - ആർബിഐ - Reserve Bank of India
മാസ്റ്റർ സർക്കുലർ
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular on Micro Credit
RBI/ 2009-10/40 RPCD. MFFI. BC.No.09 /12.01.001/ 2009-10 July 1, 2009 The Chairman/ Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks Dear Sir, Master Circular on Micro Credit Please refer to our Master Circular RPCD. MFFI. BC.No.08/ 12.01.001/ 2008-09@@NBSP@@July 1, 2008 on the above subject. The enclosed Master Circular consolidates the instructions issued by Reserve Bank on the subject up to June 30, 2009. The list of circulars containing th
RBI/ 2009-10/40 RPCD. MFFI. BC.No.09 /12.01.001/ 2009-10 July 1, 2009 The Chairman/ Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks Dear Sir, Master Circular on Micro Credit Please refer to our Master Circular RPCD. MFFI. BC.No.08/ 12.01.001/ 2008-09@@NBSP@@July 1, 2008 on the above subject. The enclosed Master Circular consolidates the instructions issued by Reserve Bank on the subject up to June 30, 2009. The list of circulars containing th
പിഡിഎഫ് (
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular on Branch Authorisation
RBI/2009-10/63 DBOD.No. BL.BC. 20 /22.01.001/2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Section 23 of Banking Regulation Act, 1949 – Master Circular on Branch Authorisation Please refer to the Master Circular DBOD.No.BL.BC.21/22.01.001 / 2008-09 dated July 1, 2008 consolidating instructions / guidelines issued to banks on Branch Authorisation@@NBSP@@ till June 30, 2008.@@NBSP@@@@NBSP@@ The Master Circular has been suitab
RBI/2009-10/63 DBOD.No. BL.BC. 20 /22.01.001/2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Section 23 of Banking Regulation Act, 1949 – Master Circular on Branch Authorisation Please refer to the Master Circular DBOD.No.BL.BC.21/22.01.001 / 2008-09 dated July 1, 2008 consolidating instructions / guidelines issued to banks on Branch Authorisation@@NBSP@@ till June 30, 2008.@@NBSP@@@@NBSP@@ The Master Circular has been suitab
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular - Para-banking Activities
RBI /2009-10/65@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ @@NBSP@@@@NBSP@@ DBOD. No.FSD.BC 18/ 24.01.001/ 2009-10 @@NBSP@@@@NBSP@@ July 1, 2009@@NBSP@@ Ashadha 9, 1931(Saka)@@NBSP@@ All@@NBSP@@ Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular - Para-banking Activities Please refer to the Master Circular No.DBOD.FSD.BC.7/24.01.001/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating instructions/guidelines issued to banks till June 30, 2008 on para-banking activ
RBI /2009-10/65@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ @@NBSP@@@@NBSP@@ DBOD. No.FSD.BC 18/ 24.01.001/ 2009-10 @@NBSP@@@@NBSP@@ July 1, 2009@@NBSP@@ Ashadha 9, 1931(Saka)@@NBSP@@ All@@NBSP@@ Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular - Para-banking Activities Please refer to the Master Circular No.DBOD.FSD.BC.7/24.01.001/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating instructions/guidelines issued to banks till June 30, 2008 on para-banking activ
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular on Credit Card Operations of banks
RBI/2009-10/64 DBOD.No.FSD.BC.19 / 24.01.011/ 2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks /NBFCs (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular on Credit Card Operations of banks Please refer to the Master Circular No. DBOD.FSD.BC.6/24.01.011/2008-09 dated July 1, 2008 on credit card operations of banks consolidating the instructions/guidelines issued to banks till June 30, 2008. The Master Circular has been suitably updated by incorporating i
RBI/2009-10/64 DBOD.No.FSD.BC.19 / 24.01.011/ 2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks /NBFCs (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular on Credit Card Operations of banks Please refer to the Master Circular No. DBOD.FSD.BC.6/24.01.011/2008-09 dated July 1, 2008 on credit card operations of banks consolidating the instructions/guidelines issued to banks till June 30, 2008. The Master Circular has been suitably updated by incorporating i
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular on Interest Rates on Rupee Deposits held in Domestic, Ordinary Non-Resident (NRO) and Non-Resident (External) (NRE) Accounts
RBI/2009-10/67 DBOD.No. Dir. BC. 11 /13.03.00/2009-10@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ @@NBSP@@ @@NBSP@@July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular on Interest Rates on Rupee Deposits held in Domestic, Ordinary Non-Resident (NRO) and Non-Resident (External) (NRE) Accounts Please refer to the Master Circular DBODNo.Dir.BC.15/13.03.00/ 2008-09 dated July 1, 2008 consolidating the instructions / guidelines issued to
RBI/2009-10/67 DBOD.No. Dir. BC. 11 /13.03.00/2009-10@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ @@NBSP@@ @@NBSP@@July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular on Interest Rates on Rupee Deposits held in Domestic, Ordinary Non-Resident (NRO) and Non-Resident (External) (NRE) Accounts Please refer to the Master Circular DBODNo.Dir.BC.15/13.03.00/ 2008-09 dated July 1, 2008 consolidating the instructions / guidelines issued to
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular- Loans and Advances - Statutory and Other Restrictions
RBI/2009-10/69@@NBSP@@ DBOD No. Dir. BC 13/13.03.00/2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular- Loans and Advances – Statutory and Other Restrictions Please refer to the Master Circular DBOD.No.Dir.BC.17/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating the instructions / guidelines issued to banks till June 30, 2008 relating to statutory and other restrictions on Loans and Advances. The Master C
RBI/2009-10/69@@NBSP@@ DBOD No. Dir. BC 13/13.03.00/2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular- Loans and Advances – Statutory and Other Restrictions Please refer to the Master Circular DBOD.No.Dir.BC.17/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating the instructions / guidelines issued to banks till June 30, 2008 relating to statutory and other restrictions on Loans and Advances. The Master C
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular - Exposure Norms
RBI/2009-10/71@@NBSP@@ DBOD No. Dir. BC.15/13.03.00/ 2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931 (Saka)@@NBSP@@ All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular – Exposure Norms Please refer to the Master Circular DBOD No. Dir. BC. 19/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating the instructions / guidelines issued to banks till that date relating to Exposure Norms. The Master Circular has been suitably updated by incorporating the instructions i
RBI/2009-10/71@@NBSP@@ DBOD No. Dir. BC.15/13.03.00/ 2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931 (Saka)@@NBSP@@ All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular – Exposure Norms Please refer to the Master Circular DBOD No. Dir. BC. 19/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating the instructions / guidelines issued to banks till that date relating to Exposure Norms. The Master Circular has been suitably updated by incorporating the instructions i
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular - Guarantees and Co-acceptances
RBI/2009-10/70 DBOD. No. Dir. BC. 14 /13.03.00/2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka)@@NBSP@@@@NBSP@@ All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular - Guarantees and Co-acceptances Please refer to the Master Circular DBOD.No.Dir.BC.18/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 updating instructions/ guidelines issued to banks till June 30, 2008 on matters relating to issue of Guarantees and Co-acceptances by banks. The Master Circular has been s
RBI/2009-10/70 DBOD. No. Dir. BC. 14 /13.03.00/2009-10 July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka)@@NBSP@@@@NBSP@@ All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular - Guarantees and Co-acceptances Please refer to the Master Circular DBOD.No.Dir.BC.18/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 updating instructions/ guidelines issued to banks till June 30, 2008 on matters relating to issue of Guarantees and Co-acceptances by banks. The Master Circular has been s
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular - Foreign Contribution ( Regulation ) Act, 1976 - Obligations of Banks in Regulating Receipt of Foreign Contributions by Associations / Organizations in India
RBI/2009-2010/72 Ref No. DBOD. AML. BC. No.1 / 14.08.001 / 2009 – 10 July 01, 2009 The Chairman & CEOs of all Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) and all Financial Institutions Dear Sir, Master Circular – Foreign Contribution ( Regulation ) Act, 1976 – Obligations of Banks in Regulating Receipt of Foreign Contributions byAssociations / Organizations in India Please refer to our Master Circular DBOD.AML.BC.No.8/14.08.001/2008–09 dated July 01, 2008 consolid
RBI/2009-2010/72 Ref No. DBOD. AML. BC. No.1 / 14.08.001 / 2009 – 10 July 01, 2009 The Chairman & CEOs of all Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) and all Financial Institutions Dear Sir, Master Circular – Foreign Contribution ( Regulation ) Act, 1976 – Obligations of Banks in Regulating Receipt of Foreign Contributions byAssociations / Organizations in India Please refer to our Master Circular DBOD.AML.BC.No.8/14.08.001/2008–09 dated July 01, 2008 consolid
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular of instructions relating to deposits held in FCNR(B) Accounts
RBI/2009-10/68@@NBSP@@ DBOD. No. Dir. BC.12 /13.03.00/2009-10@@NBSP@@ July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular of instructions relating to deposits held in FCNR(B) Accounts Please refer to the Master Circular DBOD No.Dir.BC.16/13.03.00/2008-09 dated July 1,2008 consolidating the instructions / guidelines issued to banks till June 30, 2008 relating to deposits held in FCNR(B) Accounts. The Master Circul
RBI/2009-10/68@@NBSP@@ DBOD. No. Dir. BC.12 /13.03.00/2009-10@@NBSP@@ July 1, 2009 Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular of instructions relating to deposits held in FCNR(B) Accounts Please refer to the Master Circular DBOD No.Dir.BC.16/13.03.00/2008-09 dated July 1,2008 consolidating the instructions / guidelines issued to banks till June 30, 2008 relating to deposits held in FCNR(B) Accounts. The Master Circul
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular - Interest Rates on Advances
RBI/2009-10/66 DBOD. No.Dir. BC 10/13.03.00/2009-10@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ July 1, 2009 @@NBSP@@ Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular - Interest Rates on Advances Please refer to the Master Circular DBOD.No.Dir.BC.14/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating instructions / guidelines issued to banks till June 30, 2008 on matters relating to Interest Rates on Advances. The Master Circular has be
RBI/2009-10/66 DBOD. No.Dir. BC 10/13.03.00/2009-10@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ July 1, 2009 @@NBSP@@ Ashadha 9, 1931(Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir Master Circular - Interest Rates on Advances Please refer to the Master Circular DBOD.No.Dir.BC.14/13.03.00/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating instructions / guidelines issued to banks till June 30, 2008 on matters relating to Interest Rates on Advances. The Master Circular has be
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular - Know Your Customer (KYC) norms / Anti-Money Laundering (AML) standards/Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under PMLA, 2002
RBI/ 2009-10/73 DBOD. AML. BC. No. 2/14 .01.001/2009-10 July 1, 2009 The Chairman/CEOs of all Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) / all Financial Institutions Dear Sir, Master Circular – Know Your Customer (KYC) norms / Anti-Money Laundering (AML) standards/Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under PMLA, 2002 Please refer to our Master Circular DBOD.AML.BC.No.12/ 14.01.001 / 2008 – 09 dated July 01, 2008 consolidating instructions/gui
RBI/ 2009-10/73 DBOD. AML. BC. No. 2/14 .01.001/2009-10 July 1, 2009 The Chairman/CEOs of all Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) / all Financial Institutions Dear Sir, Master Circular – Know Your Customer (KYC) norms / Anti-Money Laundering (AML) standards/Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under PMLA, 2002 Please refer to our Master Circular DBOD.AML.BC.No.12/ 14.01.001 / 2008 – 09 dated July 01, 2008 consolidating instructions/gui
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters
RBI/ 2009-10/74 DBOD No.DIR. (Exp).BC.07/04.02.02/2009-10 @@NBSP@@July 1, 2009 @@NBSP@@09@@NBSP@@ Ashadha, 1931 (Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular on RUPEE / FOREIGN CURRENCY EXPORT CREDIT @@NBSP@@& CUSTOMER SERVICE TO EXPORTERS As you are aware, in order to have all current instructions on the@@NBSP@@@@NBSP@@ subject at one place, the Reserve Bank of India had issued a Master Circular DBOD.DIR(Exp.)No.09/04.02.02/2008
RBI/ 2009-10/74 DBOD No.DIR. (Exp).BC.07/04.02.02/2009-10 @@NBSP@@July 1, 2009 @@NBSP@@09@@NBSP@@ Ashadha, 1931 (Saka) All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular on RUPEE / FOREIGN CURRENCY EXPORT CREDIT @@NBSP@@& CUSTOMER SERVICE TO EXPORTERS As you are aware, in order to have all current instructions on the@@NBSP@@@@NBSP@@ subject at one place, the Reserve Bank of India had issued a Master Circular DBOD.DIR(Exp.)No.09/04.02.02/2008
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular Lending to Micro, Small & Medium Enterprises (MSME) Sector
RBI/2009-10/59 RPCD.SME & NFS. BC. No.10/ 06.02.31/ 2009-10 July 1, 2009 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (including Regional Rural Banks/Local Area Banks) Dear Sir, MASTER CIRCULAR - LENDING TO MICRO, SMALL & MEDIUM ENTERPRISES (MSME) SECTOR As you are aware, the Reserve Bank of India has, from time to time, issued a number of guidelines/instructions/directives to banks in the matters relating to lending t
RBI/2009-10/59 RPCD.SME & NFS. BC. No.10/ 06.02.31/ 2009-10 July 1, 2009 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (including Regional Rural Banks/Local Area Banks) Dear Sir, MASTER CIRCULAR - LENDING TO MICRO, SMALL & MEDIUM ENTERPRISES (MSME) SECTOR As you are aware, the Reserve Bank of India has, from time to time, issued a number of guidelines/instructions/directives to banks in the matters relating to lending t
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular on Export Credit Refinance Facility
RBI/2009-10/38 Ref. MPD. No. 4627 /07.01.279/2009-10 July 1, 2009 Aashadha 9, 1931 (S) The Chairmen/Chief Executives of all Scheduled Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular on Export Credit Refinance Facility We enclose the revised Master Circular on Export Credit Refinance Facility which consolidates and updates all instructions/guidelines issued on the subject up to June 30, 2009.@@NBSP@@ This Master Circular has also been placed on the Reserve Bank’s webs
RBI/2009-10/38 Ref. MPD. No. 4627 /07.01.279/2009-10 July 1, 2009 Aashadha 9, 1931 (S) The Chairmen/Chief Executives of all Scheduled Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular on Export Credit Refinance Facility We enclose the revised Master Circular on Export Credit Refinance Facility which consolidates and updates all instructions/guidelines issued on the subject up to June 30, 2009.@@NBSP@@ This Master Circular has also been placed on the Reserve Bank’s webs
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular - Disclosure in Financial Statements - Notes to Accounts
RBI/2009-10/42 DBOD.BP.BC No.22 /21.04.018/2009-10 July 1, 2009 The Chairmen/Chief Executives of All Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular - Disclosure in Financial Statements - Notes to Accounts Please refer to the Master Circular DBOD.BP.BC.No.3/21.04.018/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating all operative instructions issued to banks till June 30, 2008 on matters relating to disclosures in the ‘Notes to Accounts’ to the Financial Statements
RBI/2009-10/42 DBOD.BP.BC No.22 /21.04.018/2009-10 July 1, 2009 The Chairmen/Chief Executives of All Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular - Disclosure in Financial Statements - Notes to Accounts Please refer to the Master Circular DBOD.BP.BC.No.3/21.04.018/2008-09 dated July 1, 2008 consolidating all operative instructions issued to banks till June 30, 2008 on matters relating to disclosures in the ‘Notes to Accounts’ to the Financial Statements
ജൂലൈ 01, 2009
Master Circular on Wilful Defaulters
RBI/2009-10/44 DBOD No. DL.BC. 16 /20.16.003/2009-10 July 1, 2009 i) All scheduled commercial banks (excluding RRBs and LABs) and ii) All India Notified Financial Institutions Dear Sirs, Master Circular on Wilful Defaulters As you are aware, the Reserve Bank of India has, from time to time, issued a number of circulars to banks and financial institutions (FIs) containing instructions on matters relating to wilful defaulters. In order to enable the banks/FIs to have al
RBI/2009-10/44 DBOD No. DL.BC. 16 /20.16.003/2009-10 July 1, 2009 i) All scheduled commercial banks (excluding RRBs and LABs) and ii) All India Notified Financial Institutions Dear Sirs, Master Circular on Wilful Defaulters As you are aware, the Reserve Bank of India has, from time to time, issued a number of circulars to banks and financial institutions (FIs) containing instructions on matters relating to wilful defaulters. In order to enable the banks/FIs to have al
ജൂലൈ 01, 2009
Frauds - Classification and Reporting
@@NBSP@@ RBI/2009-10/58 DBS. FrMC. BC. No. 1/23.04.001/2009-10 July 01, 2009 The Chief Executives of all Commercial Banks (Excluding RRBs) and Financial Institutions @@NBSP@@ Dear Sir, Frauds – Classification and Reporting Please refer to our letter DBS. FrMC. BC. No.15 /23.04.001/2008-09 dated July 01, 2008 forwarding the Master Circular on 'Frauds – Classification and Reporting'. It may be noted that the Master Circular consolidates and updates all the instructions
@@NBSP@@ RBI/2009-10/58 DBS. FrMC. BC. No. 1/23.04.001/2009-10 July 01, 2009 The Chief Executives of all Commercial Banks (Excluding RRBs) and Financial Institutions @@NBSP@@ Dear Sir, Frauds – Classification and Reporting Please refer to our letter DBS. FrMC. BC. No.15 /23.04.001/2008-09 dated July 01, 2008 forwarding the Master Circular on 'Frauds – Classification and Reporting'. It may be noted that the Master Circular consolidates and updates all the instructions
നവം 03, 2008
Master Circular on Customer Service
RBI / 2008-09 /261 DBOD.No.Leg.BC. 75 /09.07.005/2008-09 November 3, 2008 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular on Customer Service As you are aware, Reserve Bank has been time and again issuing various instructions / guidelines in the area of customer service to bring about improvements in the quality of customer service in banks and their branches. 2. In order to have all current instructions on the subject at one place, we have c
RBI / 2008-09 /261 DBOD.No.Leg.BC. 75 /09.07.005/2008-09 November 3, 2008 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) Dear Sir, Master Circular on Customer Service As you are aware, Reserve Bank has been time and again issuing various instructions / guidelines in the area of customer service to bring about improvements in the quality of customer service in banks and their branches. 2. In order to have all current instructions on the subject at one place, we have c
ജൂലൈ 01, 2008
Master Circular - Prudential Norms for Classification, Valuation and Operation of Investment Portfolio by Banks
RBI/2008-09/ 34 DBOD No. BP. BC. 5 / 21.04.141 / 2008-09 July 1, 2008 All Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks) Dear Sir, Master Circular – Prudential norms for classification, valuation and operation of investment portfolio by banks Please refer to the Master Circular No. DBOD. BP. BC.15 / 21.04.141/ 2007-08 dated July 2, 2007, containing consolidated instructions/guidelines issued to banks till June 30, 2007, on matters relating to prudential norms for c
RBI/2008-09/ 34 DBOD No. BP. BC. 5 / 21.04.141 / 2008-09 July 1, 2008 All Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks) Dear Sir, Master Circular – Prudential norms for classification, valuation and operation of investment portfolio by banks Please refer to the Master Circular No. DBOD. BP. BC.15 / 21.04.141/ 2007-08 dated July 2, 2007, containing consolidated instructions/guidelines issued to banks till June 30, 2007, on matters relating to prudential norms for c
റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളിലേക്ക് വേഗത്തിലുള്ള ആക്സസ് നേടുക!
പേജ് അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്: ജൂലൈ 03, 2024
