<p class="mrtext1">UôÉä]õ¬É ´É ¨ÉvªÉ¨É ´ªÉ´ÉºÉɇªÉEòÉÆSÉÒ JÉÉiÉÒ - BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÖ±ÉÒ - ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä.</p> - आरबीआय - Reserve Bank of India
UôÉä]õ¬É ´É ¨ÉvªÉ¨É ´ªÉ´ÉºÉɇªÉEòÉÆSÉÒ JÉÉiÉÒ - BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÖ±ÉÒ - ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä.
+É®ú ¤ÉÒ +ɪÉ/2005- 06/ 153
+É®ú {ÉÒ ‡ºÉ b÷Ò. {ÉÒB±É BxÉ B¡ò BºÉ. ¤ÉÒ. ºÉÒ. Gò¨ÉÉÆEò 39/ 06.02.31/ 2005-06
3 ºÉ{]åõ¤É®ú, 2005
+vªÉIÉ/ SÉÉ ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉEòÒªÉ ºÉÆSÉɱÉEò
ºÉ´ÉÇ ºÉÉ´ÉÇVɇxÉEò IÉäjÉÉiÉÒ±É ¤ÉÄEòÉ
‡|ÉªÉ ¨É½þÉänùªÉ,
UôÉä]õ¬É ´É ¨ÉvªÉ¨É ´ªÉ´ÉºÉɇªÉEòÉÆSÉÒ JÉÉiÉÒ - BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÖ±ÉÒ - ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä.
+ɨÉSÉä {ɇ®ú{ÉjÉEò Gò¨ÉÉÆEò +É®ú ºÉÒ {ÉÒ b÷Ò. {ÉÒ B±É BxÉ B¡ò BºÉ. ¤ÉÒ ºÉÒ. Gò¨ÉÉÆEò 31/ 06. 02. 31/ 2005-06 ‡nùxÉÉÆEò 19 +ÉìMɺ]õ 2005 SªÉÉ {ɇ®úSUäônù +É`ö Eòbä÷ ±ÉIÉ ´ÉävÉiÉ +ɽþÉäiÉ. ¯û{ɪÉä 10 EòÉä]õÒ{ÉäIÉÉ Eò¨ÉÒ ®úCEò¨É VªÉÉ ¤ÉÖb÷ÒiÉ JÉÉiªÉÉiÉ +ɽäþ +„ÉÉ JÉÉiÉänùÉ®úÉÆEòbÚ÷xÉ BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÖ±ÉÒ SÉÒ ªÉÉäVÉxÉÉ ºÉÖSÉ´ÉÒiÉ +ɽþÉäiÉ. ½þÒ ªÉÉäVÉxÉÉ ºÉ´ÉÇ ºÉÉ´ÉÇVɇxÉEò IÉäjÉÉÆiÉÒ±É ¤ÉÄEòÉÆxÉÒ ®úɤɴÉɪÉSÉÒ +ɽäþ. ªÉÉ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò ºÉÖSÉxÉÉƨÉÖ³äý B¨É BºÉ <Ç IÉäjÉÉiÉÒ±É ¤ÉÖb÷ÒiÉ JÉÉiªÉÉÆEòbÚ÷xÉ BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÖ±ÉÒSÉÒ ªÉÆjÉhÉÉ iɪÉÉ®ú ½þÉä<Ç±É +ɇhÉ +„ÉÒ ªÉÆjÉhÉÉ ºÉÉä{ÉÒ, ¦Éänù¦ÉÉ´É xÉ Eò®úhÉÉ®úÒ, EòÉähÉɱÉɽþÒ ZÉÖEòiÉä ¨ÉÉ{É xÉ näùhÉÉ®úÒ +ºÉä±É. ºÉÉ´ÉÇVɇxÉEò IÉäjÉÉiÉÒ±É ºÉ´ÉÇ ¤ÉÄEòÉ ªÉÉ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´ÉÉÆSÉä ºÉ¨ÉÉxÉ +xÉÖ{ÉɱÉxÉ Eò®úiÉÒ±É.
2. VªÉÉ JÉÉiªÉÉiÉ VÉÉhÉÚxɤÉÖVÉÚxÉ näùhÉÒ SÉÖEò´É±ÉÒ MÉä±ÉÒ +ɽäþiÉ, +¡ò®úÉiÉ¡ò®ú +ɽäþ ËEò´ÉÉ ¤ÉäEòɪÉnùÉ EÞòiªÉä ZÉɱÉÒ +ɽäþiÉ +„ÉÉ JÉÉiªÉÉÆxÉÉ ½þÒ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä ±ÉÉMÉÚ xÉɽþÒiÉ. ¤ÉÄEòÉÆxÉÒ, +„ÉÒ SÉÖEòÉ®ú, +¡ò®úÉiÉ¡ò®ú ´É ¤ÉäEòɪÉnäù„ÉÒ®ú EÞòiªÉä Eò®úhÉÉ®úÒ JÉÉiÉÒ „ÉÉävÉÚxÉ, iªÉÉÆSªÉÉ´É®ú i´É®úÒiÉ EòÉ®ú´ÉÉ<Ç Eò®úÉ´ÉÒ. iªÉÉxÉÖºÉÉ®ú, UôÉä]õ¬É ´É ¨ÉvªÉ¨É ´ªÉ´ÉºÉÉªÉ IÉäjÉÉÆiÉÒ±É ¤ÉÖb÷ÒiÉ JÉÉiªÉÉƨÉvÉÚxÉ BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÚ±ÉÒ Eò„ÉÒ Eò®úÉ´ÉÒ ªÉÉSªÉÉ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò ºÉÚSÉxÉÉ JÉɱÉÒ näùiÉ +ɽþÉäiÉ.
+) ¯û 10 EòÉä]õÓ{ɪÉÈiÉSªÉÉ VÉÖxÉÉ]õ BxÉ {ÉÒ BVÉ SÉÒ BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÚ±ÉÒ
i). ´ªÉÉ{iÉÒ
+) UôÉä]õ¬É ´É ¨ÉvªÉ¨É ´ªÉ´ÉºÉÉªÉ IÉäjÉÉÆiÉÒ±É JÉÉiÉÒ VÉÒ 31 ¨ÉÉSÉÇ, 2004 SªÉÉ +ÉvÉÒ „ÉÆEòɺ{Énù ´ÉÉ xÉÖEòºÉÉxÉ ¨½þhÉÚxÉ ´ÉMÉÔEÞòiÉ Eäò±ÉÒ MÉä±ÉÒ +ºÉiÉÒ±É +ɇhÉ VªÉÉ ‡nù´É„ÉÒ ½þÒ JÉÉiÉÒ „ÉÆEòɺ{Énù ¨½þhÉÚxÉ ´ÉMÉÔEÞòiÉ Eäò±ÉÒ +ºÉiÉÒ±É, iªÉÉ ‡nù´É„ÉÒ iªÉÉÆSÉÒ ¨ÉÖnùiɤÉÉÁ näùªÉ ®úCEò¨É, ¯û{ɪÉä 10 EòÉä]õÒ ËEò´ÉÉ iªÉÉ{ÉäIÉÉ Eò¨ÉÒ +ºÉä±É, +„ÉÉ JÉÉiªÉÉÆxÉÉ ºÉÖvÉÉ®úÒiÉ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä ±ÉÉMÉÚ ½þÉäiÉÒ±É.
¤É) VÉÒ JÉÉiÉÒ 31 ¨ÉÉSÉÇ, 2005 ®úÉäVÉÒ nÖùªªÉ¨É nùVÉÉÇSÉÒ ¨½þhÉÚxÉ ´ÉMÉÔEÞòiÉ Eäò±ÉÒ MÉä±ÉÒ +ºÉiÉÒ±É, +ɇhÉ xÉÆiÉ®ú iÉÒ „ÉÆEòɺ{Énù ´ÉÉ xÉÖEòºÉÉxÉÒiÉ MÉä±ÉÒ +ºÉiÉÒ±É, ªÉÉ ‡nù´É„ÉÒ iªÉÉ ´Éä³äýºÉ ¨ÉÖnùiɤÉÉÁ näùªÉ ®úCEò¨É VÉ®ú ¯û{ɪÉä 10 EòÉä]õÒ ËEò´ÉÉ Eò¨ÉÒ +ºÉä±É +„ÉÉ JÉÉiªÉÉÆxÉɽþÒ ½þÒ iÉi´Éä ±ÉÉMÉÚ ½þÉäiÉÒ±É.
Eò) VªÉÉ JÉÉiªÉÉÆSªÉÉ ¤ÉɤÉiÉÒiÉ ¤ÉÄEäòxÉä "‡ºÉCªÉÖ‡®ú]õɪÉZÉä„ÉxÉ "/ ‡®úEòxº]ÅõC„ÉxÉ +Éì¡ò ¡òɪÉxÉÉxɇ„ÉªÉ±É BìºÉä]õºÉ +Äb÷ BxÉ¡òÉäºÉǨÉå]õ +Éì¡ò ‡ºÉCªÉÖ‡®ú]õÒ <Æ]õ®äúº]õ BìC]õ, 2002 uùÉ®äú EòÉ®ú´ÉÉ<Ç ºÉÖ°ü Eäò±ÉÒ +ºÉä±É ËEò´ÉÉ VªÉÉ JÉÉiªÉÉÆSÉÒ |ÉEò®úhÉä xªÉɪÉɱɪÉä/ b÷Ò +É®ú ]õÒ/ ¤ÉÒ +ÉªÉ B¡ò ¨ÉvªÉä |ɱÉƇ¤ÉiÉ +ºÉiÉÒ±É, +„ÉÉ JÉÉiªÉÉÆSªÉÉ ¤ÉɤÉiÉÒiɽþÒ ½þÒ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä ±ÉÉMÉÚ ½þÉäiÉÒ±É. +lÉÉÇiÉ xªÉɪÉɱɪÉ/ b÷Ò +É®ú ]õÒ/ ¤ÉÒ +ÉªÉ B¡ò +É®ú xÉä ªÉÉ iÉb÷VÉÉäb÷Ò±ÉÉ {ÉÚ´ÉÇ - ¨ÉÉxªÉiÉÉ ‡nù±ÉÒ +ºÉ±ÉÒ {Éɇ½þVÉä.
b÷) VÉÉhÉÖxɤÉÖVÉÚxÉ Eäò±Éä±ÉÉ SÉÖEòÉ®ú, +¡ò®úÉiÉ¡ò®ú +ɇhÉ ¤ÉäEòɪÉnùÉ EÞòiªÉä VªÉÉ JÉÉiªÉÉÆiÉ +ɽäþiÉ +„ÉÉ JÉÉiªÉÉÆxÉÉ ºÉnù®ú ªÉÉäVÉxÉÉ ±ÉÉMÉÚ xÉɽþÒ.
<) 31 ¨ÉÉSÉÇ, 2006 ®úÉäVÉÒ ¤ÉÄEòÉÆ OÉɽþEòÉƺÉÉ`öÒ ¤ÉÆnù ½þÉähªÉÉ{ÉÚ´ÉÔ ºÉƤÉÆvÉÒiÉ EòVÉÇnùÉ®ú JÉÉiÉänùÉ®úÉÆxÉä ªÉÉ ªÉÉäVÉxÉäiÉ ºÉɇ¨É±É ½þÉähªÉɺÉÉ`öÓSÉÉ Eäò±Éä±ÉÉ +VÉÇ ¤ÉÄEäò±ÉÉ ‡¨É³äý±É +ºÉÉ ºÉÉnù®ú Eò®úÉ´ÉÉ. ºÉnù®ú +VÉÉÇ´É®úÒ±É EòÉ®ú´ÉÉ<Ç. ªÉÉ ºÉÖvÉÉ®úÒiÉ iÉi´ÉÉÆ|ɨÉÉhÉä Eò°üxÉ 30 VÉÚxÉ, 2006 {ɪÉÈiÉ |ÉEò®úhÉ ‡xÉEòɱÉÉiÉ EòÉføÉ´Éä.
ii) ´ÉºÉÚ±ÉÒSÉä ºÉÚjÉ - ®úCEò¨É
+) 31 ¨ÉÉSÉÇ, 2004 ®úÉäVÉÒ „ÉÆEòɺ{Énù ´ÉÉ xÉÖEòºÉÉxÉ ¨½þhÉÚxÉ ´ÉMÉÔEÞòiÉ Eäò±Éä±ÉÒ ¤ÉÖb÷ÒiÉ JÉÉiÉÒ.
ºÉÖvÉɇ®úiÉ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEòiÉi´ÉÉÆxÉÖºÉÉ®ú VªÉÉ ‡nù´É„ÉÒ ´É®úÒ±É JÉÉiÉÒ „ÉÆEòɺ{Énù ¨½þhÉÚxÉ ´ÉMÉÔEÞòiÉ Eäò±ÉÒ +ºÉiÉÒ±É ªÉÉ ‡nù´É„ÉÒ ¨ÉÖnùiɤÉÉÁ EòVÉÇ¡äòb÷ÒSÉÒ +ºÉ±Éä±ÉÒ ®úCEò¨É, ªÉÉ BEò ®úEò¨ÉÒ ´ÉºÉÚ±ÉÒ ªÉÉäVÉxÉäJÉɱÉÒ näùªÉ ®úCEò¨É ¨½þhÉÚxÉ `ö®ú´É±ÉÒ VÉÉ<DZÉ. iÉÒ {ÉÚhÉÇ ®úCEò¨É (100% lɇEòiÉ) ´ÉºÉÚ±É ½þÉà<Ç±É +ºÉä {ɽþÉ´Éä.
¤É) 31 ¨ÉÉSÉÇ, 2004 ®úÉäVÉÒ nÖùªªÉ¨É nùVÉÉÇSÉÒ ¨½þhÉÚxÉ ´ÉMÉÔEÞòiÉ Eäò±Éä±ÉÒ ´É xÉÆiÉ®ú „ÉÆEòɺ{Énù ËEò´ÉÉ xÉÖEòºÉÉxÉÒSÉÒ `ö®ú‡´É±ÉÒ MÉä±Éä±ÉÒ ¤ÉÖ‡b÷iÉ JÉÉiÉÒ.
¨ÉÉSÉÇ 31, 2004 ®úÉäVÉÒ nÖùªªÉ¨É nùVÉÉÇSÉÒ ¨½þhÉÚxÉ ´ÉMÉÔEÞòiÉ Eäò±É䱪ÉÉ ´É xÉÆiÉ®ú „ÉÆEòɺ{Énù ËEò´ÉÉ xÉÖEòºÉÉxÉÒSÉÒ ¨½þhÉÚxÉ `ö®ú‡´É±É䱪ÉÉ, ¤ÉÖ‡b÷iÉ JÉÉiªÉÉÆEòb÷Ò±É ‡Eò¨ÉÉxÉ ´ÉºÉÚ±ÉÒSÉÒ ®úCEò¨É, ½þÒ, VªÉÉ ‡nù´É„ÉÒ iÉÒ JÉÉiÉÒ ¤ÉÖ‡b÷iÉ `ö®ú‡´É±ÉÒ MÉä±ÉÒ, iªÉÉ ‡nù´É„ÉÒ, iªÉÉ JÉÉiªÉÉ´É®ú +ºÉ±Éä±ÉÒ 100% xÉ ¡äòb÷±Éä‡±É ®úCEò¨É, +‡vÉEò 1 B‡|É±É 2004 {ÉɺÉÚxÉ +ƇiÉ¨É |ÉnùÉxÉÉSªÉÉ iÉÉ®úJÉä{ɪÉÈiÉSªÉÉ EòɱÉɺÉÉ`öÒ |ÉÉ<Ç¨É ±Éåb÷ÓMÉ ®äú] õSªÉÉ ´ªÉÉVÉnù®úÉxÉä tɴɪÉÉSÉä ´ªÉÉVÉ B´ÉføÒ +ºÉä±É.
iii) |ÉnùÉxÉ
´É®úÒ±É nùÉäx½þÒ |ÉEòÉ®úÉiÉ, näùªÉ +ºÉ±Éä±ÉÒ ‡½þ„Éä¤É{ÉÚiÉÔSÉÒ ®úCEò¨É EòVÉÇnùÉ®úÉxÉä „ÉCªÉiÉÉä BEò ®úEò¨ÉÒ tÉ´ÉÒ.EòVÉÇnùÉ®úɱÉÉ {ÉÚhÉÇ ®úCEò¨É BEò ®úEò¨ÉÒ näùhÉä „ÉCªÉ xɺɱªÉɺÉ, ºÉÖ®ú´ÉÉiÉÒ±ÉÉ 25% ®úCEò¨É BEònù¨É tÉ´ÉÒ ´É =®ú±Éä±ÉÒ 75% ¤ÉÉEòÒ, {ÉÖfäø ´É¹ÉǦɮúÉiÉ ½þ{iªÉɽþ{iªÉÉÆxÉÒ tÉ´ÉÒ. EòVÉÇnùÉ®úÉxÉä nÖùºÉ®úÉ {ɪÉÉÇªÉ º´ÉÒEòÉ®ú±ÉÉ iÉ®ú iªÉɱÉÉ ¤ÉÄEäòSªÉÉ |ÉÉlɇ¨ÉEò EòVÉÇnù®úÉ|ɨÉÉhÉä iÉb÷VÉÉäb÷ÒSªÉÉ iÉÉ®úJÉä{ÉɺÉÚxÉ +ƇiÉ¨É |ÉnùÉxÉÉSªÉÉ iÉÉ®úJÉä{ɪÉÈiÉSªÉÉ EòɱÉÉSÉä ´ªÉÉVÉ tÉ´Éä ±ÉÉMÉä±É.
iv) ¨ÉÆVÉÖ®úEòiÉæ +‡vÉEòÉ®úÒ
BEò ®úEò¨ÉÒ EòVÉǴɺÉÚ±ÉÒ ªÉÉäVÉxÉäJÉɱÉÒ, ¤ÉÄEäò±ÉÉ näùªÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ ®úCEò¨ÉäiÉÚxÉ EòVÉÇnùÉ®úɱÉÉ ºÉÚ]õ ¨ÉÉ¡òÒ ËEò´ÉÉ ®úqù Eò®úhÉä ªÉÉÆSÉÉ ‡xÉhÉÇªÉ iÉÉä PÉähªÉÉSÉÉ +‡vÉEòÉ®ú +ºÉ±Éä±ÉÉ ºÉIÉ¨É +‡vÉEòÉ®úÒSÉ PÉä>ð „ÉEòiÉÉä.
v) ¦Éänù¦ÉÉ´É ®ú‡½þiÉ ´ÉÉMÉhÉÖEò
EòÉähÉiÉɽþÒ ¦Éänù¦ÉÉ´É xÉ `äö´ÉiÉÉ ºÉ´ÉÇ ¤ÉÖb÷ÒiÉ JÉÉiªÉÉÆSªÉÉ ¤ÉɤÉiÉÒiÉ ¤ÉÄEòÉÆxÉÒ ªÉÉ BEò ®úCEò¨ÉÒ EòVÉÇ¡äòb÷ÒSªÉÉ ªÉÉäVÉxÉäSÉÉ ±ÉÉ¦É ‡¨É³Úý tÉ´ÉÉ. nù®ú ¨É‡½þxªÉɱÉÉ ªÉÉ ªÉÉäVÉxÉäJÉɱÉÒ ‡EòiÉÒ nùÉ´Éä ‡xÉEòɱÉÒ ‡xÉPÉɱÉä iɺÉäSÉ <iÉ®ú |ÉMÉiÉÒSÉÉ +½þ´ÉɱɽþÒ ºÉIÉ¨É ºÉƤÉƇvÉiÉ +‡vÉEòɆªÉÉxÉä +É{ɱªÉÉ ´É®úÒ¹`ö +‡vÉEòɆªÉɱÉÉ, iɺÉäSÉ ¨ÉvªÉ´ÉiÉÔ EòɪÉÉDZɪÉɱÉÉ ºÉÉnù®ú Eò®úÉ´ÉÉ. ¤ÉÄEòÉÆxÉÒ ªÉÉ ªÉÉäVÉxÉä±ÉÉ ¦É®ú{ÉÚ®ú |ɇºÉvnùÒ tÉ´ÉÒ. VÉä EòVÉÇnùÉ®ú ªÉÉ BEò ®úEò¨ÉÒ EòVÉÇ ´ÉºÉÚ±ÉÒ ªÉÉäVÉxÉäSÉÉ ±ÉÉ¦É PÉähªÉÉºÉ ªÉÉäMªÉ +ºÉiÉÒ±É iªÉÉÆxÉÉ 31 VÉÉxÉä´ÉÉ®úÒ, 2006 {ÉÚ´ÉÔ ºÉÚ‡SÉiÉ Eò®úÉ´Éä. ªÉÉ ªÉÉäVÉxÉä±ÉÉ ´ÉäMÉ´ÉäMɲªÉÉ |ÉEòÉ®äú ¦É®ú{ÉÚ®ú |ɇºÉvnùÒ ‡¨É³äý±É +ºÉä {ɽþÉ´Éä.
vi) ºÉÆSÉɱÉEò ¨ÉÆb÷³ýɱÉÉ ºÉÉnù®ú Eò®úhªÉÉSÉÉ +½þ´ÉÉ±É :-
ºÉÖvÉɇ®úiÉ ªÉÉäVÉxÉä|ɨÉÉhÉä VÉÖxªÉÉ lÉEòÒiÉ/ ¤ÉÖb÷ÒiÉ JÉÉiªÉÉÆSªÉÉ BEò ®úCEò¨ÉÒ ´ÉºÉÖ±ÉÒSªÉÉ ºÉƤÉÆvÉÉiÉÒ±É |ÉMÉiÉÒSÉÉ jÉè¨ÉɇºÉEò +½þ´ÉÉ±É ¤ÉÄEòÉÆxÉÒ +É{ɱªÉÉ ºÉÆSÉɱÉEò ¨ÉÆb÷³ýɱÉÉ ºÉnù®ú Eò®úÉ´ÉÉ ´É iªÉÉSÉÒ BEò |ÉiÉ +ɨ½þɱÉÉ {ÉÉ`ö´ÉÉ´ÉÒ.
3. ªÉÉ ºÉÖvÉɇ®úiÉ ªÉÉäVÉxÉäSÉÒ ¨Éɇ½þiÉÒ +É{ɱÉÒ ºÉƤÉÆvÉÒiÉ EòɪÉÉDZɪÉä +ɇhÉ „ÉÉJÉÉ ªÉÉÆxÉÉ {ÉÉ`ö´ÉÉ´ÉÒ ´É iªÉÉÆxÉÉ ªÉÉäVÉxÉäSÉÒ i´É‡®úiÉ +ƨɱɤÉVÉÉ´ÉhÉÒ Eò®úɴɪÉÉºÉ ºÉÉÆMÉÉ´Éä. ¤ÉÄEäòxÉä ªÉÉ ªÉÉäVÉxÉäSÉÒ ¨Éɇ½þiÉÒ +É{ɱªÉÉ +É{ɱªÉÉ ´Éä¤ÉºÉÉ<Ç]õ´É®ú½þÒ tÉ´ÉÒ.
4. EòÉähÉiªÉɽþÒ EòVÉÇnùÉ®úɺÉÉ`öÒ ´É®úÒ±É ªÉÉäVÉxÉäiÉ EòɽþÒ ¡äò®¤Énù±É Eò®úÉ´Éä ±ÉÉMÉiÉ +ºÉ±ªÉÉºÉ iɺÉä +‡vÉEòÉ®ú ºÉÆSÉɱÉEò ¨ÉÆb÷³ýɱÉÉSÉ +ɽäþiÉ.
5. EÞò{ɪÉÉ {ÉÉäSÉ tÉ´ÉÒ.
+É{É±É ‡´É…ÉɺÉÚ,
(VÉÒ. ¸ÉÒ‡xÉ´ÉɺÉxÉ)
¨ÉÖJªÉ ¨É½þÉ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉEò