+É®ú¤ÉÒ+ɪÉ/2012-13/25
b÷ÒBxɤÉÒBºÉ({ÉÒb÷Ò).ºÉÒºÉÒ.Gò. 288/03.10.001/2012-13

VÉÖ±Éè 2, 2012

ºÉ´ÉÇ +¤ÉÄEòÒªÉ ‡´ÉkÉÒªÉ EÆò{ÉxªÉÉ (BxɤÉÒB¡òºÉÒ)

¨É½þÉänùªÉ,

¨É½þÉ{ɇ®ú{ÉjÉEò - EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉ

ÁÉ ‡´É¹ÉªÉÉ´É®úÒ±É ºÉ´ÉÇ ºÉÚSÉxÉÉ BEòÉSÉ VÉÉMÉÒ ‡¨É³ý´ªÉÉiÉ ÁɺÉÉ`öÒ, ‡®úZÉ´ÉÇ ¤ÉÄEäòxÉä VÉÚxÉ 30, 2012 +JÉä®ú{ɪÉÈiÉSªÉÉ ºÉ´ÉÇ ºÉÚSÉxÉÉ BEò‡jÉiÉ Eäò±ªÉÉ +ɽäþiÉ. ªÉälÉä xÉÉånù PªÉÉ´ÉÒ EòÒ, VÉÉäb÷{ÉjÉɨÉvÉÒ±É +‡vɺÉÚSÉxÉÉƨÉvÉÒ±É ÁÉ ‡´É¹ÉªÉÉ„ÉÒ ºÉƤÉƇvÉiÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ ºÉ´ÉÇ ºÉÚSÉxÉÉ +tÉ´ÉiÉ Eò¯ûxÉ ÁÉ ¨É½þÉ{ɇ®ú{ÉjÉEòÉiÉ BEò‡jÉiÉ Eò®úhªÉÉiÉ +ɱªÉÉ +ɽäþiÉ. ½äþ ¨É½þÉ{ɇ®ú{ÉjÉEò +É®ú¤ÉÒ+ɪÉSªÉÉ ´Éä¤ÉºÉÉ<Ç]õ´É®ú½þÒ (/en/web/rbi).
]ÉEòhªÉÉiÉ +ɱÉä +ɽäþ.

+É{ɱÉÉ

ºÉÒ.+É®ú. ºÉ¨ªÉÖClÉÉ
¨ÉÖJªÉ ¨É½þÉ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉEò

+xÉÖGò¨É‡hÉEòÉ

EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉ´É®úÒ±É ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä

MÉ䱪ÉÉ +xÉäEò ´É¹ÉÉÇiÉ SÉÉÆMɱªÉÉ |ÉiÉÒSÉä EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉ +ºÉhªÉÉSÉÒ MÉ®úVÉ +iªÉÆiÉ ¨É½þi´ÉÉSÉÒ `ö®ú±Éä±ÉÒ +ɽäþ. VÉÉMɇiÉEò {ÉÉiɳýÒ´É®ú½þÒ, MÉÖÆiÉ´ÉhÉÖEònùÉ®úÉÆSÉÉ iɺÉäSÉ +xªÉ OÉɽþEòÉÆSÉÉ ‡´É„´ÉÉºÉ ´ÉÉfø‡´ÉhªÉɺÉÉ`öÒ EÆò{ÉxªÉÉ =kÉ¨É |ÉEòÉ®úSªÉÉ EòÉì{ÉÉæ®äú]õ EòɪÉÇ®úÒiÉÓSÉÉ +´É±ÉÆ¤É Eò®úÒiÉ +ɽäþiÉ. EòÉì{ÉÉæ®äú]õ IÉäjÉɨÉvÉÒ±É OÉɽþEòÉÆSÉä ‡½þiɺÉƤÉÆvÉ VÉ{ÉhªÉɺÉÉ`öÒ EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉ ½þÒSÉ MÉÖ¯û‡Eò±±ÉÒ +ɽäþ. BxɤÉÒB¡òºÉÒ½þÒ EòÉì{ÉÉæ®äú]õ ºÉƺlÉÉ +ºÉ±ªÉÉxÉä VÉÉMɇiÉEòoù¹]õ¬É ±ÉÉMÉÖ +ºÉ±Éä±Éä EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉ iªÉÉÆxÉɽþÒ ±ÉÉMÉÖ {Éb÷iÉä. xÉÉånùhÉÒEÞòiÉ BxɤÉÒB¡òºÉÒ, VªÉÉÆxÉÉ ºÉä¤ÉÒxÉä Eäò±Éä±Éä xÉÉånùhÉÒ-Eò®úÉ®ú ´É ‡xÉªÉ¨É {ÉɳýhÉä +É´É„ªÉEò +ɽäþ, iªÉÉÆxÉÉ EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉ¤ÉɤÉiÉ ºÉä¤ÉÒxÉä ‡´É‡½þiÉ Eäò±É䱪ÉÉ +]õÓSÉä {ÉɱÉxÉ +®úhÉä +É´É„ªÉEò +ɽäþ.

BxɤÉÒB¡òºÉÓxÉÉ iªÉÉÆSªÉÉ EòɪÉÇEÞòiÉÒiÉ +‡vÉEòiÉ®ú {ÉÉ®únù„ÉÇEòiÉÉ +ÉhÉiÉÉ ªÉÉ´ÉÒ +ɇhÉ ºÉ´ÉÉæiEÞò¹]õ EòɪÉÇ®úÒiÉÒ +´É±ÉƇ¤ÉiÉÉ ªÉÉ´ªÉÉiÉ ÁɺÉÉ`öÒ, ¯û 20 EòÉä]õÒ ´É iªÉÉ{ÉäIÉÉ +‡vÉEò `äö´ÉÒ º´ÉÒEòÉ®úhÉɆªÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÓSªÉÉ, iɺÉäSÉ `äö´ÉÒ xÉ º´ÉÒEòÉ®úhÉɆªÉÉ ´É +ìºÉä]õ-ºÉÉ<ÇZÉ ¯û 100 EòÉä]õÒ ´É iªÉÉ{ÉäIÉÉ +‡vÉEò +ºÉ±É䱪ÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÓSªÉÉ (BxɤÉÒB¡òºÉÒ-BxÉb÷Ò-BºÉ+ɪÉ) ºÉÆSÉɱÉEò ¨ÉÆb÷³ýÉÆSªÉÉ ‡´ÉSÉÉ®úÉlÉÇ {ÉÖføÒ±É ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä |ÉɪÉÉä‡VÉiÉ ½þÉäiÉ +ɽäþiÉ.

1. +Éì‡b÷]õ Eò‡¨É]õÒSÉÒ ºlÉÉ{ÉxÉÉ

1) ‡´Ét¨ÉÉxÉ ‡xÉnäù„ÉÉÆxÉÖºÉÉ®ú, „Éä´É]õSªÉÉ iÉɳäý¤ÉÆnùÉxÉÖºÉÉ®ú, ¯û 50 EòÉä]õÒ ´É iªÉÉ{ÉäIÉÉ +‡vÉEò +ìºÉä]ÂõºÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÓxÉÉ, iªÉÉÆSªÉÉ ºÉÆSÉɱÉEò ¨ÉÆb÷³ýÉSÉä ‡Eò¨ÉÉxÉ iÉÒxÉ ºÉ¦ÉɺÉnù +ºÉ±Éä±ÉÒ +Éì‡b÷]õ Eò‡¨É]õÒ iɪÉÉ®ú Eò®úhÉä +É´É„ªÉEò ½þÉäiÉä ´É +]õ iÉ„ÉÒSÉ `äö´ÉhªÉÉiÉ +ɱÉÒ +ɽäþ.

2) Áɇ„É´ÉɪÉ, ¯û 20 EòÉä]õÒ ´É iªÉÉ{ÉäIÉÉ +ìºÉä]ÂõºÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÒ-b÷Ò +„ÉÉSÉ |ÉEòÉ®äú +Éì‡b÷]õ Eò‡¨É]õÒ iɪÉÉ®ú Eò¯û „ÉEòiÉÉiÉ.

2. xÉɨÉÉÆEòxÉ ºÉ‡¨ÉiÉÒ ºlÉÉ{ÉxÉ Eò®úhÉä

“ºÉIÉ¨É ´É ºÉÖªÉÉäMªÉ” +½ÇþiÉÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ ºÉÆSÉɱÉEòÉÆSÉÒ xÉä¨ÉhÉÖEò Eäò±ÉÒ VÉÉhÉä ½äþ +ÉÌlÉEò IÉäjÉÉiÉ +iªÉÆiÉ ¨É½þi´ÉÉSÉä ºÉ¨ÉVɱÉä VÉÉiÉä. +É®ú¤ÉÒ+ÉªÉ +‡vɇxÉªÉ¨É 1934 SªÉÉ Eò±É¨É 45 +ɪÉB (4) (Eò) +x´ÉªÉä, +¤ÉÄEòÒªÉ ‡´ÉkÉÒªÉ EÆò{ÉxÉÒSÉÉ ´ªÉ´ÉºÉÉªÉ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÒ {ÉÆVÉÒEò®úhÉ |ɨÉÉhÉ{ÉjÉ näùhªÉÉSÉÉ ‡´ÉSÉÉ®ú Eò®úiÉä´Éä³ýÒ, iªÉÉ +¤ÉÄEòÒªÉ ‡´ÉkÉÒªÉ EÆò{ÉxÉÒSªÉÉ ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉÉSÉÉ ËEò´ÉÉ |ÉɪÉÉä‡VÉiÉ ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉÉSÉÉ ºÉ´ÉǺÉÉvÉÉ®úhÉ ½äþiÉÖ/oùι]õEòÉäxÉ ½þÉ ‡´Ét¨ÉÉxÉ +ɇhÉ ¦ÉÉ´ÉÒ `äö´ÉÒnùÉ®úÉƺÉÉ`öÒ Eò±ÉÖ‡¹ÉiÉ Eò®úhÉÉ®úÉ xÉɽþÒ ÁÉSÉÒ JÉÉjÉÒ Eò¯ûxÉ PÉähÉä +É´É„ªÉEò +ɽäþ. ÁÉ IÉäjÉÉiÉÒ±É ‡xÉ®ú‡xÉ®úɲªÉÉ ºÉƺlÉÉÆSªÉÉ ‡½þiɺÉƤÉÆvÉÉÆSÉÉ ‡´ÉSÉÉ®ú Eò®úiÉÉ, ¯û 20 EòÉä]õÒ ´É +‡vÉEò `äö´ÉÒ +ºÉ±É䱪ÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÒ-b÷Ò +ɇhÉ BxɤÉÒB¡òºÉÒ-BxÉb÷Ò-BºÉ+ÉªÉ ÁÉÆxÉÒ, |ÉɪÉÉä‡VÉiÉ/‡´Ét¨ÉÉxÉ ºÉÆSÉɱÉEòÉÆSÉÒ MÉÖhÉ´ÉkÉÉ “ºÉIÉ¨É ´É ºÉÖªÉÉäMªÉ” +ºÉ±ªÉÉSÉÒ JÉÉjÉÒ Eò¯ûxÉ PÉähªÉɺÉÉ`öÒ xÉɨÉÉÆEòxÉ ºÉ‡¨ÉiÉÒ iɪÉÉ®ú Eò®úÉ´ÉÒ.

3. VÉÉäJÉÒ¨É ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ ºÉ‡¨ÉiÉÒ ºlÉÉ{ÉxÉ Eò®úhÉä

¯û 20 EòÉä]õÒ ËEò´ÉÉ +‡vÉEò ºÉÉ´ÉÇVɇxÉEò `äö´ÉÒ +ºÉ±É䱪ÉÉ ËEò´ÉÉ „Éä´É]õSªÉÉ iÉɳäý¤ÉÆnùÉxÉÖºÉÉ®ú ¯û 100 EòÉä]õÒ ËEò´ÉÉ +‡vÉEò +ìºÉä]ÂõºÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÓºÉÉ`öÒ ¤ÉÉVÉÉ®ú-VÉÉäJɨÉÒ´É®ú xÉVÉ®ú `äö´ÉhªÉÉSÉä EòÉ¨É +ìºÉä]õ ±ÉɪÉɇ¤É‡±É]õÒ ¨ÉìxÉäVɨÉå]õ Eò‡¨É]õÒ (BB±ÉºÉÒ+Éä) Eò®úiÉ +ºÉiÉä. +ɇhÉ iÉÒ, +ìºÉä]õ ±ÉɪÉɇ¤É‡±É]õÒ¨ÉvÉÒ±É ¡ò®úEòÉ´É®ú näùJÉ®äúJÉ `äö´ÉhªÉɺÉÉ`öÒ ´É ºÉƤÉƇvÉiÉ VÉÉäJÉÒ¨É Eò¨ÉÒ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÒ EòɪÉÇEÞòiÉÒ näùhªÉɺÉÉ`öÒ ºlÉÉ{ÉxÉ Eäò±ÉÒ VÉÉiÉä. +„ÉÉ BEò‡jÉiÉ VÉÉäJɨÉÒSÉä ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÒ, ´É®úÒ±É |ÉEòÉ®úSªÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÓºÉÉ`öÒ, BB±ÉºÉÒ+ÉäSªÉÉ ´ªÉ‡iɇ®úCkÉ VÉÉäJÉÒ¨É ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ ºÉ‡¨ÉiÉÒ ºlÉÉ{ÉxÉ Eäò±ÉÒ VÉÉ´ÉÒ.

4. |ÉEò]õÒEò®úhÉ ´É {ÉÉ®únù„ÉÇEòiÉÉ

ÁɤÉɤÉiÉ ºÉÆSÉɱÉEò ¨ÉÆb÷³ýÉxÉä ‡´É‡½þiÉ Eäò±ªÉÉxÉÖºÉÉ®ú, BxɤÉÒB¡òºÉÒuùÉ®úÉ, ‡xɪɇ¨ÉiÉ EòɱÉÉxÉä {ÉÖføÒ±É ¨Éɇ½þiÉÒ ºÉÆSÉɱÉEò ¨ÉÆb³ýɱÉÉ ºÉÉnù®ú Eäò±ÉÒ VÉÉ´ÉÒ :-

• ºÉÉiÉiªÉÉxÉä +ºÉ±Éä±ÉÒ VÉÉäJÉÒ¨É ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ |ÉhÉɱÉÒ ´É VÉÉäJÉÒ¨É ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ vÉÉä®úhÉ VÉÉ®úÒ Eò®úhªÉɤÉɤÉiÉ Eäò±Éä±ÉÒ |ÉMÉiÉÒ ´É Eò®úɴɪÉÉSÉä b÷É´É{ÉäSÉ

• EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉSªÉÉ ¨ÉÉ{ÉnÆùb÷ÉÆSÉÉ +ƇMÉEòÉ®ú, =nùÉ. ‡xÉ®ú‡xÉ®úɲªÉÉ ºÉ‡¨ÉiªÉÉÆSÉÒ ºlÉÉ{ÉxÉÉ, iªÉÉÆSªÉÉ ¦ÉÚ‡¨ÉEòÉ/=qäù„É ´É EòɪÉæ, ºÉ¦ÉÉÆSÉÒ ‡xɪÉiÉEòɇ±ÉEò, +ɇhÉ iªÉÉÆSÉÒ ´ªÉÉ{iÉÒ ´É +ÉføÉ´ÉÉ PÉäiɱÉÉ VÉÉhÉä

5. ºÉƤÉƇvÉiÉ EòVÉÇ|ÉnùÉxÉ

ºÉƤÉƇvÉiÉ EòVÉÇ |ÉnùÉxÉɤÉɤÉiÉ ºÉÚSÉxÉÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ {ɇ®úSUäônù 2(6) SªÉÉ ºÉÆnù¦ÉÉÇiÉ ‡nùxÉÉÆEò ¨Éä 28, 2007 SªÉÉ, EòVÉÇ |ÉnùÉxÉɤÉɤÉiÉSªÉÉ ºÉÚSÉxÉÉ +ºÉhÉɆªÉÉ {ɇ®ú{ÉjÉEòɤÉɤÉiÉ ¤ÉÄEäòEòbä÷, ºÉÚSÉxÉÉ +ɱªÉÉ +ɽäþiÉ. ÁÉ ºÉÚSÉxÉÉÆSÉÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉäiÉ +ºÉÚxÉ, ÁÉ ºÉÚSÉxÉÉÆSÉä ¨ÉÚ±ªÉÉÆEòxÉ ´É ¤Énù±É +ƇiÉ¨É ZÉɱªÉÉxÉÆiÉ®ú, +É´É„ªÉEòiÉÉ ´ÉÉ]õ±ªÉÉºÉ ´É®úÒ±É {ɇ®ú{ÉjÉEòÉSªÉÉ {ɇ®úSUäônù 2 (6) ¨ÉvÉÒ±É ºÉÚSÉxÉÉ EòɪÉÇ´ÉɽþÒiÉ ªÉäiÉÒ±É.

´É®úÒ±É ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´ÉÉÆSªÉÉ ¨ÉڱɽäþiÉÚ±ÉÉ vÉCEòÉ xÉ {ÉÉä½þSɇ´ÉiÉÉ, ÁÉ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´ÉÉÆSÉÒ ´ªÉÉ{iÉÒ ´ÉÉfäø±É +„ÉÉ |ÉEòÉ®äú, BxɤÉÒB¡òºÉÒ iªÉÉÆSÉÒ +ÆiÉMÉÇiÉ ¨ÉÉMÉÇnù„ÉÇEò iÉi´Éä iɪÉÉ®ú Eò®úiÉÒ±É. +ɇhÉ iªÉÉÆSªÉÉ ‡xÉ®ú‡xÉ®úɲªÉÉ OÉɽþEòÉÆSªÉÉ ¨Éɇ½þiÉÒºÉÉ`öÒ iÉÒ iªÉÉ EÆò{ÉxÉÒSªÉÉ ´Éä¤ÉºÉÉ<Ç]õ´É®ú ]õÉEò±ÉÒ VÉÉiÉÒ±É.

(2) ¯û. 50 EòÉä]õÒ ËEò´ÉÉ iªÉÉ{ÉäIÉÉ +‡vÉEò `äö´ÉÒ/ºÉÉ´ÉÇVɇxÉEò `äö´ÉÒ +ºÉ±É䱪ÉÉ, º]ìõ]õ¬Ö]õ®úÒ +Éì‡b÷]õºÉÇ-EÆò{ÉxªÉÉ ÁÉÆSªÉÉ ¦ÉÉMÉÒnùÉ®úÉÆSÉä {ɇ®ú´É±ÉxÉ (®úÉä]äõ„ÉxÉ)

MÉ䱪ÉÉ +xÉäEò ´É¹ÉÉȨÉvªÉä, SÉÉÆMɱªÉÉ |ÉEòÉ®úSªÉÉ EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉSªÉÉ MÉ®úVÉä±ÉÉ +‡vÉEòɇvÉEò |ÉÉvÉÉxªÉ näùhªÉÉ´É®ú ¦É®ú ‡nù±ÉÒ VÉÉiÉ +ɽäþ. ‡xÉ´Éä„ÉEòÉÆSÉÉ iɺÉäSÉ <iÉ®ú OÉɽþEòÉÆSÉÉ ‡´ÉÉÉºÉ ´ÉÉfø‡´ÉhªÉɺÉÉ`öÒ VÉMɦɮúÉiÉÒ±É EÆò{ÉxªÉÉ ºÉ´ÉÉækÉ¨É EòÉì{ÉÉæ®äú]õ EòɪÉÇ®úÒiÉÓSÉÉ º´ÉÒEòÉ®ú Eò®úiÉ +ɽäþiÉ. ‡xɪÉiÉEòɇ±ÉEòiÉäxÉä {ɇ®ú´É±ÉxÉ Eäò±Éä VÉÉiÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ +Éì‡b÷]õºÉÇuùÉ®äú ±ÉäJÉÉ-{ÉÖºiÉEòÉÆSÉÒ UôÉxÉxÉÒ Eäò±ÉÒ VÉÉhÉä ½äþ EòÉì{ÉÉæ®äú]õ MÉ´½þxÉÇxºÉ +ÉvÉÉ®ú¦ÉÚiÉ `ö®äú±É.

(2) ÁÉ ºÉÆnù¦ÉÉÇiÉ, ºÉÉ´ÉÇVɇxÉEò `äö´ÉÒ / ¯û. 50 EòÉä]õÒ ´É iªÉÉ{ÉäIÉÉ +‡vÉEò ®úEò¨ÉäSªÉÉ `äö´ÉÒ +ºÉ±É䱪ÉÉ BSɤÉÒB¡òºÉÓxÉÒ, iªÉÉÆSªÉÉ EÆò{ÉxªÉÉÆSªÉÉ ‡½þ„Éä¤É iÉ{ÉɺÉhÉÒºÉÉ`öÒ xÉä¨É±É䱪ÉÉ +Éì‡b÷]õ EÆò{ÉxªÉÉÆSªÉÉ ¦ÉÉMÉÒnùÉ®úÉÆSÉä {ɇ®ú´É±ÉxÉ Eò®úhªÉɤÉɤÉiÉ +]õ PÉɱÉhÉä º{ÉÞ½þhÉÒªÉ `ö®äú±É. iªÉÉ EÆò{ÉxÉÒSÉä ºÉÉiÉiªÉÉxÉä iÉÒxÉ ´É¹ÉÉÈ{ÉäIÉÉ +‡vÉEò Eòɳý +Éì‡b÷]õ Eò®úhÉÉ-ªÉÉ SÉÉ]ÇõbÇ÷ +EòÉ>Æð]õ]ÆõºÉSªÉÉ EÆò{ÉxÉÒSªÉÉ ¦ÉÉMÉÒnùÉ®úÉƺÉÉ`öÒ½þÒ ½þÒ +]õ ±ÉÉMÉÖ Eò®úhÉä <¹]õ +ɽäþ. iÉlÉɇ{É, iªÉÉ BxɤÉÒB¡òºÉÒxÉä iɺÉäSÉ `ö®ú‡´É±ªÉÉºÉ +ºÉÉ {ɇ®ú´É‡±ÉiÉ ¦ÉÉMÉÒnùÉ®ú, iÉÒxÉ ´É¹ÉÉÇxÉÆiÉ®ú iªÉÉ EÆò{ÉxÉÒSÉä +Éì‡b÷]õ Eò®úhªÉÉºÉ {ÉÉjÉ `ö®äú±É. +Éì‡b÷]õºÉÇ EÆò{ÉxªÉÉÆSªÉÉ xÉä¨ÉhÉÖEò-{ÉjÉÉƨÉvªÉä, ÁɤÉɤÉiÉSÉä +xÉÖ{ÉɱÉxÉ Eò®úhªÉɤÉɤÉiÉ EÆò{ÉxªÉÉ ªÉÉäMªÉ iªÉÉ +]õÒ ºÉ¨Éɇ´É¹]õ Eò¯û „ÉEòiÉÉiÉ.

{ɇ®ú‡„ɹ]õ