Withdrawn Circulars - ਆਰਬੀਆਈ - Reserve Bank of India
Withdrawn Circulars
ਅਕਤੂ 19, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List
RBI/2012-13/256 DPSS. CO. AD. No. 667/02.27.005/2012-13 October 19, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 48/02.27.005/2012-13 dated July 6, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies of notes dated June 27, 2012, Jul
RBI/2012-13/256 DPSS. CO. AD. No. 667/02.27.005/2012-13 October 19, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 48/02.27.005/2012-13 dated July 6, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies of notes dated June 27, 2012, Jul
ਪੀਡੀਐਫ (
ਸਤੰ 06, 2012
Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards
RBI/2012-13/193 DPSS. CO. AD. No. 426/02.27.005/2012-13 September 6, 2012 Chief Executive Officers of All the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No.1877 /02.27.005/2011-12 dated April 11, 2012 on risk arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force (FATF)
RBI/2012-13/193 DPSS. CO. AD. No. 426/02.27.005/2012-13 September 6, 2012 Chief Executive Officers of All the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No.1877 /02.27.005/2011-12 dated April 11, 2012 on risk arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force (FATF)
ਸਤੰ 06, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2012-13/194 DPSS.CO.AD.No.427/02.27.005/2012-13 September 6, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No. 47/02.27.005/2012-13 dated July 6, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copy of
RBI/2012-13/194 DPSS.CO.AD.No.427/02.27.005/2012-13 September 6, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No. 47/02.27.005/2012-13 dated July 6, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copy of
ਜੁਲਾ 06, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2012-13/118DPSS.CO.AD.No.47/02.27.005/2012-13 July 6, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No. 2218 /02.27.005/2011-12 dated June 7, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copy of note
RBI/2012-13/118DPSS.CO.AD.No.47/02.27.005/2012-13 July 6, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No. 2218 /02.27.005/2011-12 dated June 7, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copy of note
ਜੁਲਾ 06, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 Sanctions List
RBI/2012-13/119 DPSS. CO. AD. No. 48/02.27.005/2012-13 July 6, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1891/02.27.005/2011-12 dated April 12, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies of notes dated March 2, 2012, Marc
RBI/2012-13/119 DPSS. CO. AD. No. 48/02.27.005/2012-13 July 6, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1891/02.27.005/2011-12 dated April 12, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies of notes dated March 2, 2012, Marc
ਜੁਲਾ 04, 2012
Merchant Discount Rates (MDR) structure for debit card transactions
RBI/2012-13/110 DPSS.CO.PD.No. 27/02.14.003 /2012-13 July 04, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks / Authorised Card Payment Networks Madam / Dear Sir, Merchant Discount Rates (MDR) structure for debit card transactions Please refer to our circular DPSS.CO.PD.No. 2361 / 02.14.003 / 2011-12 dated June 28,
RBI/2012-13/110 DPSS.CO.PD.No. 27/02.14.003 /2012-13 July 04, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks / Authorised Card Payment Networks Madam / Dear Sir, Merchant Discount Rates (MDR) structure for debit card transactions Please refer to our circular DPSS.CO.PD.No. 2361 / 02.14.003 / 2011-12 dated June 28,
ਜੂਨ 28, 2012
Merchant Discount Rates Structure for Debit Card Transactions
RBI/2011-12/625 DPSS.CO.PD.No.2361/02.14.003/ 2011-12 June 28, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive OfficerAll Scheduled Commercial Banks including RRBs /Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /District Central Co-operative Banks / Authorised Card Payment Networks Madam / Dear Sir, Merchant Discount Rates (MDR) structure for debit card transactions The Merchant Discount Rate (MDR) for debit and credit cards has hitherto been similar i
RBI/2011-12/625 DPSS.CO.PD.No.2361/02.14.003/ 2011-12 June 28, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive OfficerAll Scheduled Commercial Banks including RRBs /Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks /District Central Co-operative Banks / Authorised Card Payment Networks Madam / Dear Sir, Merchant Discount Rates (MDR) structure for debit card transactions The Merchant Discount Rate (MDR) for debit and credit cards has hitherto been similar i
ਜੂਨ 07, 2012
Implementation of Section 51 A of UAPA 1967 - Updates of the UNSCR Committee’s Sanctions List
RBI/2011-12/593 DPSS. CO. AD. No. 2218/02.27.005/2011-12 June 7, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No 2058 /02.27.005/2011-12 dated May 9, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies
RBI/2011-12/593 DPSS. CO. AD. No. 2218/02.27.005/2011-12 June 7, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No 2058 /02.27.005/2011-12 dated May 9, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies
ਮਈ 11, 2012
Guidelines for clearing of cheques where there is no formal clearing house
RBI/2011-12/559 DPSS.CO.CHD No./2073/03.02.01/2011-12 May 11, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks/Local Area Banks Dear Sir/Madam Guidelines for clearing of cheques where there is no formal clearing house As you may be aware, it has been the endeavour of Reserve Bank of India to put in place clearing in
RBI/2011-12/559 DPSS.CO.CHD No./2073/03.02.01/2011-12 May 11, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks/Local Area Banks Dear Sir/Madam Guidelines for clearing of cheques where there is no formal clearing house As you may be aware, it has been the endeavour of Reserve Bank of India to put in place clearing in
ਮਈ 10, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/548 DPSS. CO. AD. No. 2058/02.27.005/2011-12 May 9, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No 1892 /02.27.005/2011-12 dated April 12, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copie
RBI/2011-12/548 DPSS. CO. AD. No. 2058/02.27.005/2011-12 May 9, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No 1892 /02.27.005/2011-12 dated April 12, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copie
ਅਪ੍ਰੈ 23, 2012
Guidelines on Credit Default Swaps (CDS) for Corporate Bonds-Permitting All India Financial Institutions
RBI/2011-12/522IDMD.PCD.4085/14.03.04/2011-12 April 23, 2012 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executive Officers of All India Financial Institutions Dear Sir/Madam, Guidelines on Credit Default Swaps (CDS) for Corporate Bonds-Permitting All India Financial Institutions A reference is invited to our circular IDMD.PCD.No.5053/14.03.04/2010-11 dated May 23, 2011 enclosing the Guidelines on Credit Default Swaps for corporate bonds. As indicated in paragraph 2.1.
RBI/2011-12/522IDMD.PCD.4085/14.03.04/2011-12 April 23, 2012 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executive Officers of All India Financial Institutions Dear Sir/Madam, Guidelines on Credit Default Swaps (CDS) for Corporate Bonds-Permitting All India Financial Institutions A reference is invited to our circular IDMD.PCD.No.5053/14.03.04/2010-11 dated May 23, 2011 enclosing the Guidelines on Credit Default Swaps for corporate bonds. As indicated in paragraph 2.1.
ਅਪ੍ਰੈ 18, 2012
ECS (Debit) mandate management procedure by the banks - adherence to Procedural Guidelines
RBI/2011-12/513 DPSS (CO) EPPD No. 1918/ 04.03.01/ 2011-12 April 18, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of member banks participating in ECS Madam / Dear Sir, ECS (Debit) mandate management procedure by the banks – adherence to Procedural Guidelines Electronic Clearing Service (ECS), introduced by Reserve Bank of India in 1994 is now being widely used across many centres in the country for making and receiving bulk payments. The ECS (Deb
RBI/2011-12/513 DPSS (CO) EPPD No. 1918/ 04.03.01/ 2011-12 April 18, 2012 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of member banks participating in ECS Madam / Dear Sir, ECS (Debit) mandate management procedure by the banks – adherence to Procedural Guidelines Electronic Clearing Service (ECS), introduced by Reserve Bank of India in 1994 is now being widely used across many centres in the country for making and receiving bulk payments. The ECS (Deb
ਅਪ੍ਰੈ 12, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/494 DPSS. CO. AD. No.1892 /02.27.005/2011-12 April 12, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No 1524 /02.27.005/2011-12 dated February 17, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division
RBI/2011-12/494 DPSS. CO. AD. No.1892 /02.27.005/2011-12 April 12, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No 1524 /02.27.005/2011-12 dated February 17, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division
ਅਪ੍ਰੈ 12, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List
RBI/2011-12/493 DPSS. CO. AD. No. 1891 /02.27.005/2011-12 April 12, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1328 /02.27.005/2011-12 dated January 24, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copy of note dated February 14, 2
RBI/2011-12/493 DPSS. CO. AD. No. 1891 /02.27.005/2011-12 April 12, 2012 CEOs of all the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1328 /02.27.005/2011-12 dated January 24, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copy of note dated February 14, 2
ਅਪ੍ਰੈ 11, 2012
Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards
RBI/2011-12/492 DPSS. CO. AD. No 1877/02.27.005/2011-12 April 11, 2012 Chief Executive Officers of All the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No.1425 /02.27.005/2011-12 dated February 9, 2012 on risk arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force (FATF) h
RBI/2011-12/492 DPSS. CO. AD. No 1877/02.27.005/2011-12 April 11, 2012 Chief Executive Officers of All the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our circular DPSS.CO.AD.No.1425 /02.27.005/2011-12 dated February 9, 2012 on risk arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force (FATF) h
ਫ਼ਰ 17, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2011-12/402 DPSS. CO. AD. No. 1524 /02.27.005/2011-12@@NBSP@@ @@NBSP@@February 17, 2012 All Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1328 /02.27.005/2011-12 dated January 24, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UN
RBI/2011-12/402 DPSS. CO. AD. No. 1524 /02.27.005/2011-12@@NBSP@@ @@NBSP@@February 17, 2012 All Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1328 /02.27.005/2011-12 dated January 24, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UN
ਫ਼ਰ 09, 2012
Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT)- Standards
RBI/2011-12/394 DPSS. CO. AD. No 1425/02.27.005/2011-12 February 9, 2012 Chief Executive Officers of All the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT)- Standards Please refer to our circulars DPSS.CO.AD.No .313 and 314 /02.27.005/2011-12 dated August 18, 2011 on risk arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force
RBI/2011-12/394 DPSS. CO. AD. No 1425/02.27.005/2011-12 February 9, 2012 Chief Executive Officers of All the Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Anti- Money Laundering (AML) / Combating of Financing of Terrorism (CFT)- Standards Please refer to our circulars DPSS.CO.AD.No .313 and 314 /02.27.005/2011-12 dated August 18, 2011 on risk arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force
ਜਨ 24, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011)
RBI/2011-12/365 DPSS. CO. AD. No. 1328 /02.27.005/2011-12 January 24, 2012 All Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1321 /02.27.005/2011-12 dated January 23, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies
RBI/2011-12/365 DPSS. CO. AD. No. 1328 /02.27.005/2011-12 January 24, 2012 All Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DPSS. CO. AD. No 1321 /02.27.005/2011-12 dated January 23, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Division copies
ਜਨ 23, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Splitting of UNSC 1267 Committee's list of individuals and entities linked to Al-Qaida and Taliban
RBI/2011-12/360 DPSS. CO. AD. No. 1321/02.27.005/2011-12 January 23, 2012 All Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Splitting of UNSC 1267 Committee's list of individuals and entities linked to Al-Qaida and Taliban @@NBSP@@Please refer to the UN Security Council's 1267 Committee’s Consolidated List of individuals and entities linked to Al-Qaida and Taliban who are subject to the assets freeze
RBI/2011-12/360 DPSS. CO. AD. No. 1321/02.27.005/2011-12 January 23, 2012 All Payment System Operators Authorised under the PSS Act, 2007 Dear Sir Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Splitting of UNSC 1267 Committee's list of individuals and entities linked to Al-Qaida and Taliban @@NBSP@@Please refer to the UN Security Council's 1267 Committee’s Consolidated List of individuals and entities linked to Al-Qaida and Taliban who are subject to the assets freeze
ਦਸੰ 19, 2011
Credit under dairy segment of Agriculture and Allied Activities-Treatment under Indirect Finance to Agriculture
RBI/2011-12/306 RPCD.CO.Plan.BC.43 /04.09.01/2011-12 @@NBSP@@December 19, 2011 To,The Chairman / Managing Director /Chief Executive Officer[All Scheduled Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks)] Dear Sir / Madam, Credit under dairy segment of Agriculture and Allied Activities-Treatment under Indirect Finance to Agriculture Please refer to para 1.3.2 of our circular on lending to priority sector, RPCD.CO.Plan.BC.No.10/04.09.01/2011-12 dated July 1, 2011, wher
RBI/2011-12/306 RPCD.CO.Plan.BC.43 /04.09.01/2011-12 @@NBSP@@December 19, 2011 To,The Chairman / Managing Director /Chief Executive Officer[All Scheduled Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks)] Dear Sir / Madam, Credit under dairy segment of Agriculture and Allied Activities-Treatment under Indirect Finance to Agriculture Please refer to para 1.3.2 of our circular on lending to priority sector, RPCD.CO.Plan.BC.No.10/04.09.01/2011-12 dated July 1, 2011, wher
ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਖਬਰਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ ਐਕਸੈਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
ਪੇਜ ਅੰਤਿਮ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਤਾਰੀਖ: ਦਸੰਬਰ 11, 2024
ਪੇਜ ਅੰਤਿਮ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਤਾਰੀਖ:
