Notifications - Regulating Commercial Banking - ਆਰਬੀਆਈ - Reserve Bank of India
notifications
ਜਨ 09, 2019
Gold Monetization Scheme, 2015
RBI/2018-19/104 DBR.IBD.BC.19/23.67.001/2018-19 January 9, 2019 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Gold Monetization Scheme, 2015 In exercise of the powers conferred on the Reserve Bank of India under Section 35A of the Banking Regulation Act, 1949, the RBI makes the following amendments in the Reserve Bank of India (Gold Monetization Scheme, 2015) Master Direction No.DBR.IBD.No.45/23.67.003/2015-16 dated October 22, 2015, with immediate ef
RBI/2018-19/104 DBR.IBD.BC.19/23.67.001/2018-19 January 9, 2019 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Gold Monetization Scheme, 2015 In exercise of the powers conferred on the Reserve Bank of India under Section 35A of the Banking Regulation Act, 1949, the RBI makes the following amendments in the Reserve Bank of India (Gold Monetization Scheme, 2015) Master Direction No.DBR.IBD.No.45/23.67.003/2015-16 dated October 22, 2015, with immediate ef
ਪੀਡੀਐਫ (
ਜਨ 01, 2019
Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector - Restructuring of Advances
RBI/2018-19/100 DBR.No.BP.BC.18/21.04.048/2018-19 January 1, 2019 All banks and NBFCs regulated by the Reserve Bank of India Dear Sir/ Madam, Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector – Restructuring of Advances 1. Please refer to the circulars DBR.No.BP.BC.100/21.04.048/2017-18 dated February 07, 2018 and DBR.No.BP.BC.108/21.04.048/2017-18 dated June 6, 2018. In this regard, with a view to facilitate meaningful restructuring of MSME accounts {MSME as defined
RBI/2018-19/100 DBR.No.BP.BC.18/21.04.048/2018-19 January 1, 2019 All banks and NBFCs regulated by the Reserve Bank of India Dear Sir/ Madam, Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector – Restructuring of Advances 1. Please refer to the circulars DBR.No.BP.BC.100/21.04.048/2017-18 dated February 07, 2018 and DBR.No.BP.BC.108/21.04.048/2017-18 dated June 6, 2018. In this regard, with a view to facilitate meaningful restructuring of MSME accounts {MSME as defined
ਦਸੰ 28, 2018
Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), FALLCR against credit disbursed to NBFCs and HFCs
RBI/2018-19/98 DBR.BP.BC.No.17/21.04.098/2018-19 December 28, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) & Small Finance Banks (SFBs) Dear Sir, Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), FALLCR against credit disbursed to NBFCs and HFCs Please refer to our circular dated October 19, 2018 on the captioned subject. 2. The banks have been permitted to reckon government securities as Level 1 HQLA under FALLCR within the mand
RBI/2018-19/98 DBR.BP.BC.No.17/21.04.098/2018-19 December 28, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) & Small Finance Banks (SFBs) Dear Sir, Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), FALLCR against credit disbursed to NBFCs and HFCs Please refer to our circular dated October 19, 2018 on the captioned subject. 2. The banks have been permitted to reckon government securities as Level 1 HQLA under FALLCR within the mand
ਦਸੰ 27, 2018
Inclusion of “ESAF Small Finance Bank Limited” in the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934
RBI/2018-19/97 DBR.No.Ret.BC.16/12.06.152/2018-19 December 27, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam, Inclusion of “ESAF Small Finance Bank Limited” in the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the “ESAF Small Finance Bank Limited” has been included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 vide Notification DBR.NBD.(SFB-ESAF).No.4083/16.13.216/2018-19 dated November 12, 2018 and published in the Gazette
RBI/2018-19/97 DBR.No.Ret.BC.16/12.06.152/2018-19 December 27, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam, Inclusion of “ESAF Small Finance Bank Limited” in the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the “ESAF Small Finance Bank Limited” has been included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 vide Notification DBR.NBD.(SFB-ESAF).No.4083/16.13.216/2018-19 dated November 12, 2018 and published in the Gazette
ਦਸੰ 27, 2018
Filing of Security Interest relating to Immovable (other than equitable mortgage), Movable and Intangible Assets in CERSAI
RBI/2018-19/96 DBR.Leg.No.BC.15/09.08.020/2018-19 December 27, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Including RRBs),Small Finance Banks, Local Area Banks, All Co-operative Banks,All NBFCs and All India Financial Institutions Dear Sir/ Madam Filing of Security Interest relating to Immovable (other than equitable mortgage), Movable and Intangible Assets in CERSAI Please refer to circulars DBOD.Leg.No.BC.86/09.08.011/2010-11 dated April 21, 2011, RPCD.CO.RRB.BC.No.72/03.
RBI/2018-19/96 DBR.Leg.No.BC.15/09.08.020/2018-19 December 27, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Including RRBs),Small Finance Banks, Local Area Banks, All Co-operative Banks,All NBFCs and All India Financial Institutions Dear Sir/ Madam Filing of Security Interest relating to Immovable (other than equitable mortgage), Movable and Intangible Assets in CERSAI Please refer to circulars DBOD.Leg.No.BC.86/09.08.011/2010-11 dated April 21, 2011, RPCD.CO.RRB.BC.No.72/03.
ਦਸੰ 06, 2018
Inclusion of “SBM Bank (India) Limited” in the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934
RBI/2018-19/91 DBR.No.Ret.BC.14/12.16.006/2018-19 December 06, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam, Inclusion of “SBM Bank (India) Limited” in the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the “SBM Bank (India) Limited” has been included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 vide Notification DBR.IBD.No.3645/23.13.043/2018-19 dated October 30, 2018 and published in the Gazette of India (Part III - Sect
RBI/2018-19/91 DBR.No.Ret.BC.14/12.16.006/2018-19 December 06, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam, Inclusion of “SBM Bank (India) Limited” in the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the “SBM Bank (India) Limited” has been included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 vide Notification DBR.IBD.No.3645/23.13.043/2018-19 dated October 30, 2018 and published in the Gazette of India (Part III - Sect
ਦਸੰ 06, 2018
Alteration in the name of "Doha Bank Qsc" to "Doha Bank Q.P.S.C" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934
RBI/2018-19/90 DBR.No.Ret.BC.13/12.06.071/2018-19 December 06, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam Alteration in the name of "Doha Bank Qsc" to "Doha Bank Q.P.S.C" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the name of " Doha Bank Qsc " has been changed to "Doha Bank Q.P.S.C" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 by Notification DBR.IBD.No.2963/23.03.029/2018-19 dated October 11, 2018 published i
RBI/2018-19/90 DBR.No.Ret.BC.13/12.06.071/2018-19 December 06, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam Alteration in the name of "Doha Bank Qsc" to "Doha Bank Q.P.S.C" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the name of " Doha Bank Qsc " has been changed to "Doha Bank Q.P.S.C" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 by Notification DBR.IBD.No.2963/23.03.029/2018-19 dated October 11, 2018 published i
ਦਸੰ 05, 2018
Guidelines on Loan System for Delivery of Bank Credit
RBI/2018-19/87 DBR.BP.BC.No.12/21.04.048/2018-19 December 5, 2018 All Scheduled Commercial Banks Small Finance Banks Dear Sir/ Madam, Guidelines on Loan System for Delivery of Bank Credit Please refer to the Draft Guidelines on the captioned subject issued on June 11, 2018 for comments of the stakeholders. 2. Taking into account the views of the stakeholders, the final guidelines are annexed. Yours faithfully, (Saurav Sinha) Chief General Manager in-Charge Annex Guide
RBI/2018-19/87 DBR.BP.BC.No.12/21.04.048/2018-19 December 5, 2018 All Scheduled Commercial Banks Small Finance Banks Dear Sir/ Madam, Guidelines on Loan System for Delivery of Bank Credit Please refer to the Draft Guidelines on the captioned subject issued on June 11, 2018 for comments of the stakeholders. 2. Taking into account the views of the stakeholders, the final guidelines are annexed. Yours faithfully, (Saurav Sinha) Chief General Manager in-Charge Annex Guide
ਦਸੰ 05, 2018
Section 24 and Section 56 of the Banking Regulation Act, 1949 - Maintenance of Statutory Liquidity Ratio (SLR)
RBI/2018-19/86 DBR.No.Ret.BC.10/12.02.001/2018-19 December 05, 2018 All Scheduled Commercial Banks (including Regional Rural Banks) Local Area Banks, Small Finance Banks, Payments Banks Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) State and Central Co-operative Banks (StCBs / CCBs) Dear Sir / Madam, Section 24 and Section 56 of the Banking Regulation Act, 1949 - Maintenance of Statutory Liquidity Ratio (SLR) Please refer to our circular DBR.No.Ret.BC.90/12.02.001/2017-18
RBI/2018-19/86 DBR.No.Ret.BC.10/12.02.001/2018-19 December 05, 2018 All Scheduled Commercial Banks (including Regional Rural Banks) Local Area Banks, Small Finance Banks, Payments Banks Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) State and Central Co-operative Banks (StCBs / CCBs) Dear Sir / Madam, Section 24 and Section 56 of the Banking Regulation Act, 1949 - Maintenance of Statutory Liquidity Ratio (SLR) Please refer to our circular DBR.No.Ret.BC.90/12.02.001/2017-18
ਨਵੰ 29, 2018
Basel III Framework on Liquidity Standards - Net Stable Funding Ratio (NSFR) - Final Guidelines
RBI/2018-19/84 DBR.BP.BC.No.08/21.04.098/2018-19 November 29, 2018 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam, Basel III Framework on Liquidity Standards – Net Stable Funding Ratio (NSFR) – Final Guidelines Please refer to our circular DBR.BP.BC.No.106/21.04.098/2017-18 dated May 17, 2018 on final Net Stable Funding Ratio (NSFR) guidelines. 2. It has now been decided that the NSFR guidelines will come into effect from April 1, 2020. Yours faithfull
RBI/2018-19/84 DBR.BP.BC.No.08/21.04.098/2018-19 November 29, 2018 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam, Basel III Framework on Liquidity Standards – Net Stable Funding Ratio (NSFR) – Final Guidelines Please refer to our circular DBR.BP.BC.No.106/21.04.098/2017-18 dated May 17, 2018 on final Net Stable Funding Ratio (NSFR) guidelines. 2. It has now been decided that the NSFR guidelines will come into effect from April 1, 2020. Yours faithfull
ਨਵੰ 29, 2018
Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit
RBI/2018-19/81 DBR.Dir.BC.No.09/04.02.001/2018-19 November 29, 2018 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Small Finance Banks and Primary (Urban) Cooperative Banks Dear Sir / Madam, Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit Please refer to the operational instructions for the captioned scheme contained in RBI circular on Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit issued vide DBR.Dir.BC.No.62/04.0
RBI/2018-19/81 DBR.Dir.BC.No.09/04.02.001/2018-19 November 29, 2018 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Small Finance Banks and Primary (Urban) Cooperative Banks Dear Sir / Madam, Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit Please refer to the operational instructions for the captioned scheme contained in RBI circular on Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit issued vide DBR.Dir.BC.No.62/04.0
ਨਵੰ 02, 2018
Partial Credit Enhancement to Bonds Issued by Non-Banking Financial Companies and Housing Finance Companies
RBI/2018-19/70 DBR.BP.BC.No.7/21.04.142/2018-19 November 2, 2018 All Scheduled Commercial Banks(excluding RRBs) Dear Sir/Madam, Partial Credit Enhancement to Bonds Issued by Non-Banking Financial Companies and Housing Finance Companies Please refer to circular DBR.BP.BC.No.40/21.04.142/2015-16 dated September 24, 2015 on Partial Credit Enhancement to Corporate Bonds and other associated circulars issued subsequently on the subject. 2. It has now been decided to allow
RBI/2018-19/70 DBR.BP.BC.No.7/21.04.142/2018-19 November 2, 2018 All Scheduled Commercial Banks(excluding RRBs) Dear Sir/Madam, Partial Credit Enhancement to Bonds Issued by Non-Banking Financial Companies and Housing Finance Companies Please refer to circular DBR.BP.BC.No.40/21.04.142/2015-16 dated September 24, 2015 on Partial Credit Enhancement to Corporate Bonds and other associated circulars issued subsequently on the subject. 2. It has now been decided to allow
ਨਵੰ 01, 2018
Alteration in the name of "Qatar National Bank SAQ" to "Qatar National Bank (Q.P.S.C.)" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934
RBI/2018-19/69 DBR.No.Ret.BC.06/12.06.149/2018-19 November 01, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam Alteration in the name of "Qatar National Bank SAQ" to "Qatar National Bank (Q.P.S.C.)" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the name of "Qatar National Bank SAQ" has been changed to "Qatar National Bank (Q.P.S.C.)" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 by Notification DBR.IBD.No.191/23.03.032
RBI/2018-19/69 DBR.No.Ret.BC.06/12.06.149/2018-19 November 01, 2018 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir/Madam Alteration in the name of "Qatar National Bank SAQ" to "Qatar National Bank (Q.P.S.C.)" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the name of "Qatar National Bank SAQ" has been changed to "Qatar National Bank (Q.P.S.C.)" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 by Notification DBR.IBD.No.191/23.03.032
ਅਕਤੂ 19, 2018
Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), FALLCR against credit disbursed to NBFCs and HFCs
RBI/2018-19/62 DBR.BP.BC.No.05/21.04.098/2018-19 October 19, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) & Small Finance Banks (SFBs) Dear Sir, Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), FALLCR against credit disbursed to NBFCs and HFCs Please refer to our circular dated September 27, 2018 increasing the carve-out from SLR, under the Facility to Avail Liquidity for Liquidity Coverage Ratio (FALLCR), to 13 per cent of NDTL
RBI/2018-19/62 DBR.BP.BC.No.05/21.04.098/2018-19 October 19, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) & Small Finance Banks (SFBs) Dear Sir, Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), FALLCR against credit disbursed to NBFCs and HFCs Please refer to our circular dated September 27, 2018 increasing the carve-out from SLR, under the Facility to Avail Liquidity for Liquidity Coverage Ratio (FALLCR), to 13 per cent of NDTL
ਅਕਤੂ 19, 2018
Inspection of Banks-Sets of Specimen Signatures
RBI/2018-19/64 DBS.CO.PPD.BC/02/11.01.005/2018-19 October 19, 2018 The Chairman / Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs and LABs) Small Finance Banks and Payments Banks Madam / Dear Sir, Inspection of Banks-Sets of Specimen Signatures Please refer to DBR Circular DBOD.No.Prog.BC.124/C.283(A)-84 dated December 19, 1984, wherein Regional Offices of Reserve Bank of India were required to provide every year latest set o
RBI/2018-19/64 DBS.CO.PPD.BC/02/11.01.005/2018-19 October 19, 2018 The Chairman / Managing Director / Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs and LABs) Small Finance Banks and Payments Banks Madam / Dear Sir, Inspection of Banks-Sets of Specimen Signatures Please refer to DBR Circular DBOD.No.Prog.BC.124/C.283(A)-84 dated December 19, 1984, wherein Regional Offices of Reserve Bank of India were required to provide every year latest set o
ਸਤੰ 27, 2018
Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure Standards
RBI/2018-19/51 DBR.BP.BC.No.4/21.04.098/2018-19 September 27, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) & Small Finance Banks (SFBs) Dear Sir, Basel III Frameworkon Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR),Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure StandardsPlease refer to our circular DBR.BP.BC.No.114/21.04.098/2017-18 dated June 15, 2018 and other associated circulars on the captioned subject.2. Presently, the assets allowed as the
RBI/2018-19/51 DBR.BP.BC.No.4/21.04.098/2018-19 September 27, 2018 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) & Small Finance Banks (SFBs) Dear Sir, Basel III Frameworkon Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR),Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure StandardsPlease refer to our circular DBR.BP.BC.No.114/21.04.098/2017-18 dated June 15, 2018 and other associated circulars on the captioned subject.2. Presently, the assets allowed as the
ਅਗ 02, 2018
Maintenance of CRR/SLR on Foreign Currency Assets/Liabilities- Reference rate for INR/USD and exchange rate of other major currencies
RBI/2018-19/34 DBR.Ret.BC.No.01/12.01.001/2018-19 August 02, 2018 The Chairperson / CEOs of all Scheduled and Non- Scheduled Banks Dear Sir/Madam, Maintenance of CRR/SLR on Foreign Currency Assets/Liabilities– Reference rate for INR/USD and exchange rate of other major currencies.Please refer to our circular DBOD.No.Ret.BC.113/12.01.001/2011-12 dated June 29, 2012 on Maintenance of CRR on FCNR(B) Scheme advising banks to be guided by the reference rate announced on th
RBI/2018-19/34 DBR.Ret.BC.No.01/12.01.001/2018-19 August 02, 2018 The Chairperson / CEOs of all Scheduled and Non- Scheduled Banks Dear Sir/Madam, Maintenance of CRR/SLR on Foreign Currency Assets/Liabilities– Reference rate for INR/USD and exchange rate of other major currencies.Please refer to our circular DBOD.No.Ret.BC.113/12.01.001/2011-12 dated June 29, 2012 on Maintenance of CRR on FCNR(B) Scheme advising banks to be guided by the reference rate announced on th
ਅਗ 01, 2018
Change in Bank Rate
RBI/2018-19/32 DBR.No.Ret.BC.03/12.01.001/2018-19 August 1, 2018 The Chairperson / CEOs of all Scheduled and Non Scheduled Banks Dear Sir / Madam, Change in Bank Rate Please refer to our circular DBR.No.Ret.BC.107/12.01.001/2017-18 dated June 6, 2018 on the captioned subject. 2. As announced in the Third Bi-Monthly Monetary Policy Statement 2018-19 dated August 1, 2018, the Bank Rate stands adjusted by 25 basis points from 6.50 per cent to 6.75 per cent with immediate
RBI/2018-19/32 DBR.No.Ret.BC.03/12.01.001/2018-19 August 1, 2018 The Chairperson / CEOs of all Scheduled and Non Scheduled Banks Dear Sir / Madam, Change in Bank Rate Please refer to our circular DBR.No.Ret.BC.107/12.01.001/2017-18 dated June 6, 2018 on the captioned subject. 2. As announced in the Third Bi-Monthly Monetary Policy Statement 2018-19 dated August 1, 2018, the Bank Rate stands adjusted by 25 basis points from 6.50 per cent to 6.75 per cent with immediate
ਜੁਲਾ 27, 2018
Prudential Norms for Classification, Valuation and Operation of Investment Portfolio by banks - Valuation of State Development Loans
RBI/2018-19/28 DBR.BP.BC.No.002 /21.04.141/2018-19 July 27, 2018 All Banks and All India Financial Institutions, Dear Sir, Prudential Norms for Classification, Valuation and Operation of Investment Portfolio by banks – Valuation of State Development Loans Please refer to paragraph 2 of the Statement on Developmental and Regulatory Policies, issued as part of the second Bi-monthly Monetary Policy Statement for 2018-19 dated June 06, 2018, wherein it was announced that
RBI/2018-19/28 DBR.BP.BC.No.002 /21.04.141/2018-19 July 27, 2018 All Banks and All India Financial Institutions, Dear Sir, Prudential Norms for Classification, Valuation and Operation of Investment Portfolio by banks – Valuation of State Development Loans Please refer to paragraph 2 of the Statement on Developmental and Regulatory Policies, issued as part of the second Bi-monthly Monetary Policy Statement for 2018-19 dated June 06, 2018, wherein it was announced that
ਜੁਲਾ 12, 2018
Incorporation of Name of the Purchaser on the Face of the Demand Draft
RBI/2018-19/14 DBR.AML.BC.No.210/14.01.001/2018-19 July 12, 2018 The Chairperson/CEOs of all Scheduled Commercial Banks includingRegional Rural Banks/Urban Co-operative Banks/State Co-operative Banks/District Central Co-operative Banks/Local Area Banks/Small FinanceBanks/Payment Banks Dear Sir/Madam, Incorporation of Name of the Purchaser on the Face of the Demand Draft In order to address the concerns arising out of the anonymity provided by payments through demand d
RBI/2018-19/14 DBR.AML.BC.No.210/14.01.001/2018-19 July 12, 2018 The Chairperson/CEOs of all Scheduled Commercial Banks includingRegional Rural Banks/Urban Co-operative Banks/State Co-operative Banks/District Central Co-operative Banks/Local Area Banks/Small FinanceBanks/Payment Banks Dear Sir/Madam, Incorporation of Name of the Purchaser on the Face of the Demand Draft In order to address the concerns arising out of the anonymity provided by payments through demand d
ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਖਬਰਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ ਐਕਸੈਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
ਪੇਜ ਅੰਤਿਮ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਤਾਰੀਖ: ਸਤੰਬਰ 24, 2024
