Notifications - Foreign Exchange Management - ஆர்பிஐ - Reserve Bank of India
Foreign Exchange Management Act Announcement
அறிவிப்புகள்
செப். 23, 2003
Purchase/Sale of Immovable Property by
Foreign Embassies/Diplomats/Consulate Generals
A.P. (DIR Series) Circular No.19 (Sept 23, 2003)
Foreign Embassies/Diplomats/Consulate Generals
A.P. (DIR Series) Circular No.19 (Sept 23, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.19September 23, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Purchase/Sale of Immovable Property byForeignEmbassies/Diplomats/Consulate GeneralsAttention of Authorised Dealers is invited to Regulation 5 of Notification No.FEMA.21/2000-RB dated May 3, 2000 regarding acquisition of immovable property in India by a person resident outside India for ca
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.19September 23, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Purchase/Sale of Immovable Property byForeignEmbassies/Diplomats/Consulate GeneralsAttention of Authorised Dealers is invited to Regulation 5 of Notification No.FEMA.21/2000-RB dated May 3, 2000 regarding acquisition of immovable property in India by a person resident outside India for ca
செப். 20, 2003
Remittance of Salary - Relaxation
A.P. (DIR Series) Circular No.17 (Sept 20, 2003)
A.P. (DIR Series) Circular No.17 (Sept 20, 2003)
Reserve Bank of India Exchange Control Department Central Office Mumbai - 400 001 A.P. (DIR Series) Circular No.17 September 20, 2003 To All Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam/Sirs, Remittance of Salary - Relaxation Attention of Authorised Dealers is invited to Regulation No.7(8) of the Notification No.FEMA 10/2000-RB dated May 3, 2000 as amended by the Notification No.FEMA 34/2001-RB dated January 22, 2001, in terms of which foreign nationals employed in In
Reserve Bank of India Exchange Control Department Central Office Mumbai - 400 001 A.P. (DIR Series) Circular No.17 September 20, 2003 To All Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam/Sirs, Remittance of Salary - Relaxation Attention of Authorised Dealers is invited to Regulation No.7(8) of the Notification No.FEMA 10/2000-RB dated May 3, 2000 as amended by the Notification No.FEMA 34/2001-RB dated January 22, 2001, in terms of which foreign nationals employed in In
செப். 20, 2003
Deferred Payments Protocols dated 30th April 1981 and
23rd December 1985 between the Government of India and erstwhile USSR
A.P.(DIR Series) Circular No.16 (Sept 20, 2003)
23rd December 1985 between the Government of India and erstwhile USSR
A.P.(DIR Series) Circular No.16 (Sept 20, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P.(DIR Series) Circular No.16September 20, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam / Sirs,Deferred Payments Protocols dated 30th April 1981 and23rd December 1985 between the Government of Indiaand erstwhile USSRAttention of Authorised Dealers is invited to AP(DIR Series) Circular No.89 dated March 28, 2003 wherein the rupee value of the special currency basket effective from
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P.(DIR Series) Circular No.16September 20, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam / Sirs,Deferred Payments Protocols dated 30th April 1981 and23rd December 1985 between the Government of Indiaand erstwhile USSRAttention of Authorised Dealers is invited to AP(DIR Series) Circular No.89 dated March 28, 2003 wherein the rupee value of the special currency basket effective from
செப். 20, 2003
Foreign Currency Accounts by non-Diplomatic Staff of
Foreign Embassies in India Holding Official Passport
A.P.(DIR Series) Circular No.18 (Sept 20, 2003)
Foreign Embassies in India Holding Official Passport
A.P.(DIR Series) Circular No.18 (Sept 20, 2003)
Reserve Bank of India Exchange Control Department Central office Mumbai – 400 001 A.P.(DIR Series) Circular No.18 September 20, 2003 To All Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam/Sirs, Foreign Currency Accounts by non-Diplomatic Staff of Foreign Embassies in India Holding Official Passport Attention of Authorised Dealers is invited to Regulation No.4(3) of Notification No.FEMA 5/2000-RB dated May 3, 2000 in terms of which diplomatic missions and diplomatic perso
Reserve Bank of India Exchange Control Department Central office Mumbai – 400 001 A.P.(DIR Series) Circular No.18 September 20, 2003 To All Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam/Sirs, Foreign Currency Accounts by non-Diplomatic Staff of Foreign Embassies in India Holding Official Passport Attention of Authorised Dealers is invited to Regulation No.4(3) of Notification No.FEMA 5/2000-RB dated May 3, 2000 in terms of which diplomatic missions and diplomatic perso
செப். 17, 2003
Advance Remittance for Imports
A.P.(DIR Series) Circular No.15 (Sept 17, 2003)
A.P.(DIR Series) Circular No.15 (Sept 17, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P.(DIR Series) Circular No.15September 17, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Advance Remittance for ImportsAttention of Authorised Dealers is invited to paragraph A.6 of the Annexure to A.P. (DIR Series) Circular No.106 dated June 19, 2003 in terms of which authorised dealers have been permitted to make advance remittance upto USD 100,000 (USD one hundred thousand
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P.(DIR Series) Circular No.15September 17, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Advance Remittance for ImportsAttention of Authorised Dealers is invited to paragraph A.6 of the Annexure to A.P. (DIR Series) Circular No.106 dated June 19, 2003 in terms of which authorised dealers have been permitted to make advance remittance upto USD 100,000 (USD one hundred thousand
பிடிஎஃப் (
செப். 01, 2003
Investment by FIIs/NRIs in Exchange Traded Derivative Contracts(ETDCs)
A.P.(DIR Series) Circular No.13 (September 1, 2003)
A.P.(DIR Series) Circular No.13 (September 1, 2003)
Reserve Bank of India Exchange Control Department Central Office Mumbai – 400 001 A.P.(DIR Series) Circular No.13 September 1, 2003 To All Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam/Sirs, Investment by FIIs/NRIs in Exchange Traded Derivative Contracts(ETDCs) Attention of Authorised Dealers is invited to Regulation 5 of Notification No. FEMA 20/2000-RB dated 3rd May 2000 conveying permission for purchase of shares by certain persons resident outside India. 2. As part
Reserve Bank of India Exchange Control Department Central Office Mumbai – 400 001 A.P.(DIR Series) Circular No.13 September 1, 2003 To All Authorised Dealers in Foreign Exchange Madam/Sirs, Investment by FIIs/NRIs in Exchange Traded Derivative Contracts(ETDCs) Attention of Authorised Dealers is invited to Regulation 5 of Notification No. FEMA 20/2000-RB dated 3rd May 2000 conveying permission for purchase of shares by certain persons resident outside India. 2. As part
ஆக. 27, 2003
Foreign Exchange Management (Export of Goods & Services) (Amendment) Regulations, 2003
[A.P.(DIR Series) Circular No.97 dated June 21, 2004] RESERVE BANK OF INDIA EXCHANGE CONTROL DEPARTMENT CENTRAL OFFICE MUMBAI 400 001 Notification No.FEMA.99/2003-RB dated August 27, 2003 Foreign Exchange Management (Export of Goods & Services) (Amendment) Regulations, 2003 In exercise of the powers conferred by clause (a) of sub-section (1), sub-section (3) of Section 7 and sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999) an
[A.P.(DIR Series) Circular No.97 dated June 21, 2004] RESERVE BANK OF INDIA EXCHANGE CONTROL DEPARTMENT CENTRAL OFFICE MUMBAI 400 001 Notification No.FEMA.99/2003-RB dated August 27, 2003 Foreign Exchange Management (Export of Goods & Services) (Amendment) Regulations, 2003 In exercise of the powers conferred by clause (a) of sub-section (1), sub-section (3) of Section 7 and sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999) an
ஆக. 27, 2003
Foreign Exchange Management (Manner of Receipt & Payments) (Amendment) Regulations, 2003
[A.P.(DIR Series) Circular No.97 dated June 21, 2004] RESERVE BANK OF INDIAEXCHANGE CONTROL DEPARTMENTCENTRAL OFFICEMUMBAI-400 001Notification No.FEMA.98/2003-RB dated August 27, 2003Foreign Exchange Management (Manner of Receipt & Payments)(Amendment) Regulations, 2003In exercise of the powers conferred by Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (Act 42 of 1999) and in partial modification of Notification No.FEMA.14/2000-RB dated May 3, 2000, the
[A.P.(DIR Series) Circular No.97 dated June 21, 2004] RESERVE BANK OF INDIAEXCHANGE CONTROL DEPARTMENTCENTRAL OFFICEMUMBAI-400 001Notification No.FEMA.98/2003-RB dated August 27, 2003Foreign Exchange Management (Manner of Receipt & Payments)(Amendment) Regulations, 2003In exercise of the powers conferred by Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (Act 42 of 1999) and in partial modification of Notification No.FEMA.14/2000-RB dated May 3, 2000, the
ஆக. 20, 2003
Issue of shares to NRIs/OCBs on rights basis
A.P.(Dir Series) Circular No.10 (August 20, 2003)
A.P.(Dir Series) Circular No.10 (August 20, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001.A.P.(Dir Series) Circular No.10August 20, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sir,Issue of shares to NRIs/OCBs on rights basisAttention of authorised dealers is invited to sub-regulation (2) of Regulation 6 of Notification No.FEMA.20/2000-RB dated 3rd May 2000 in terms of which Indian companies are permitted to offer to a person resident outside India, equity or preferenc
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001.A.P.(Dir Series) Circular No.10August 20, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sir,Issue of shares to NRIs/OCBs on rights basisAttention of authorised dealers is invited to sub-regulation (2) of Regulation 6 of Notification No.FEMA.20/2000-RB dated 3rd May 2000 in terms of which Indian companies are permitted to offer to a person resident outside India, equity or preferenc
ஆக. 20, 2003
Indo-Suriname Credit Agreement
dated March 17, 2003, for USD 10 Million
A.P. (DIR Series) Circular No.11 (August 20, 2003)
dated March 17, 2003, for USD 10 Million
A.P. (DIR Series) Circular No.11 (August 20, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai 400 001.A.P. (DIR Series) Circular No.11August 20, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/ Sirs,Indo-Suriname Credit Agreement dated March 17, 2003, for USD 10 Million The Government of India have extended a line of credit of an amount of USD 10 million (US Dollar Ten Million only) to the Government of Suriname under a credit agreement entered into between the two Governments on March
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai 400 001.A.P. (DIR Series) Circular No.11August 20, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/ Sirs,Indo-Suriname Credit Agreement dated March 17, 2003, for USD 10 Million The Government of India have extended a line of credit of an amount of USD 10 million (US Dollar Ten Million only) to the Government of Suriname under a credit agreement entered into between the two Governments on March
ஆக. 20, 2003
Export of Goods and Services
A.P. (DIR Series) Circular No.12 (Aug 20, 2003)
A.P. (DIR Series) Circular No.12 (Aug 20, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.12August 20, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Export of Goods and ServicesAttention of authorised dealers is invited to A.P.(DIR Series) Circular No.12 dated August 28, 2002, in terms of which the facility for realisation and repatriation of full value of goods/software exported to the countries included in the list annexed to the above
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.12August 20, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Export of Goods and ServicesAttention of authorised dealers is invited to A.P.(DIR Series) Circular No.12 dated August 28, 2002, in terms of which the facility for realisation and repatriation of full value of goods/software exported to the countries included in the list annexed to the above
ஆக. 18, 2003
Evidence of Import - Liberalisation
A.P.(DIR Series) Circular No.9 (Aug 18, 2003)
A.P.(DIR Series) Circular No.9 (Aug 18, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai- 400 001 A.P.(DIR Series) Circular No.9 August 18, 2003 ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Evidence of Import – Liberalisation Attention of authorised dealers is invited to paragraph A10.1(i) of the Annexure to A.P (DIR Series) Circular No.106 dated June 19, 2003 in terms of which, it is obligatory on the part of the authorised dealers making import remittance to ensure that the i
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai- 400 001 A.P.(DIR Series) Circular No.9 August 18, 2003 ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Evidence of Import – Liberalisation Attention of authorised dealers is invited to paragraph A10.1(i) of the Annexure to A.P (DIR Series) Circular No.106 dated June 19, 2003 in terms of which, it is obligatory on the part of the authorised dealers making import remittance to ensure that the i
ஆக. 16, 2003
Foreign Exchange Management Act, 1999
A.P. (DIR Series) Circular No.8 (Aug 16, 2003)
A.P. (DIR Series) Circular No.8 (Aug 16, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.8August 16, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Foreign Exchange Management Act, 1999Attention of authorised dealers is invited to A.P.(DIR Series) circulars indicated in the Annexure. It was mentioned therein that necessary amendments to the Foreign Exchange Management Regulations, 2000 were being issued separately. The relevant amendment
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.8August 16, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Foreign Exchange Management Act, 1999Attention of authorised dealers is invited to A.P.(DIR Series) circulars indicated in the Annexure. It was mentioned therein that necessary amendments to the Foreign Exchange Management Regulations, 2000 were being issued separately. The relevant amendment
ஆக. 12, 2003
Current Account Transactions - Liberalisation - Clarifications
A.P. (DIR Series) Circular No.7 (August 12, 2003)
A.P. (DIR Series) Circular No.7 (August 12, 2003)
Reserve bank of indiaExchange control departmentCentral officeMumbai 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.7 August 12, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Current Account Transactions - Liberalisation - Clarifications Attention of Authorised dealers is invited to paragraphs 1, 2 and 3 of A.P. (DIR Series) Circular No.3 dated July 17, 2003, conveying liberalisation in the remittance facilities for employment, emigration, education, maintenance of
Reserve bank of indiaExchange control departmentCentral officeMumbai 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.7 August 12, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Current Account Transactions - Liberalisation - Clarifications Attention of Authorised dealers is invited to paragraphs 1, 2 and 3 of A.P. (DIR Series) Circular No.3 dated July 17, 2003, conveying liberalisation in the remittance facilities for employment, emigration, education, maintenance of
ஜூலை 23, 2003
Resurgent India Bonds - Forward Contracts - Clarification
A.P. (DIR Series) Circular No.6 (July 23, 2003)
A.P. (DIR Series) Circular No.6 (July 23, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.6 July 23, 2003 ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam / Sirs,Resurgent India Bonds - Forward Contracts - Clarification Attention of authorised dealers is invited to paragraph 2 of Schedule II to Notification No. FEMA 25/RB-2000 dated May 3, 2000, which lists out the exposure for which forward cover can be offered by authorised dealers to Non-Resident
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.6 July 23, 2003 ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam / Sirs,Resurgent India Bonds - Forward Contracts - Clarification Attention of authorised dealers is invited to paragraph 2 of Schedule II to Notification No. FEMA 25/RB-2000 dated May 3, 2000, which lists out the exposure for which forward cover can be offered by authorised dealers to Non-Resident
ஜூலை 21, 2003
Foreign Technology Collaboration - Royalty Payment - Liberalisation
A.P. (DIR Series) Circular No.5 (July 21, 2003)
A.P. (DIR Series) Circular No.5 (July 21, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral officeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.5 July 21, 2003 ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam / Sirs,Foreign Technology Collaboration – Royalty Payment – Liberalisation Attention of authorised dealers is drawn to the Government policy on payment of royalty under Foreign Technology Collaboration. Presently, only wholly owned subsidiaries are allowed to pay royalty to offshore parent compani
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral officeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.5 July 21, 2003 ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam / Sirs,Foreign Technology Collaboration – Royalty Payment – Liberalisation Attention of authorised dealers is drawn to the Government policy on payment of royalty under Foreign Technology Collaboration. Presently, only wholly owned subsidiaries are allowed to pay royalty to offshore parent compani
ஜூலை 19, 2003
Merchanting Trade Transactions - Clarifications - Short term credit
A.P. (DIR Series) Circular No.4 (July 19, 2003)
A.P. (DIR Series) Circular No.4 (July 19, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.4July 19, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Merchanting Trade Transactions – Clarifications - Short term credit Attention of authorised dealers is invited to the provisions of A.P.(DIR Series) circular No.25 dated September 27, 2002 regarding simplification of procedure for financing imports into India by way of Suppliers' or Buyers' Cre
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai - 400 001A.P. (DIR Series) Circular No.4July 19, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Merchanting Trade Transactions – Clarifications - Short term credit Attention of authorised dealers is invited to the provisions of A.P.(DIR Series) circular No.25 dated September 27, 2002 regarding simplification of procedure for financing imports into India by way of Suppliers' or Buyers' Cre
ஜூலை 17, 2003
Current Account Transactions - Liberalisation
A.P.(DIR Series) Circular No.3 (July 17, 2003)
A.P.(DIR Series) Circular No.3 (July 17, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001A.P.(DIR Series) Circular No.3July 17, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Current Account Transactions - LiberalisationAttention of authorised dealers is invited to the existing limits for release of foreign exchange under Schedule III to Rule 5 of Foreign Exchange Management (Current Account Transactions) Rules, 2000 as amended from time to time. As a step towards f
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001A.P.(DIR Series) Circular No.3July 17, 2003To All Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam/Sirs,Current Account Transactions - LiberalisationAttention of authorised dealers is invited to the existing limits for release of foreign exchange under Schedule III to Rule 5 of Foreign Exchange Management (Current Account Transactions) Rules, 2000 as amended from time to time. As a step towards f
ஜூலை 14, 2003
Exim Bank’s Line of credit to overseas banking institutions/ financial institutions
A.P.(DIR series) Circular No.2 (July 14, 2003)
A.P.(DIR series) Circular No.2 (July 14, 2003)
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001A.P.(DIR series) Circular No.2July 14, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam / Sirs,Exim Bank’s Line of credit to overseas bankinginstitutions/ financial institutionsAttention of authorised dealers is invited to the A.P.(DIR Series) Circulars listed below, regarding Lines of Credit extended by Export Import Bank of India (EXIM Bank) to foreign institutions.Sr. No.A.P.(DIR Ser
Reserve Bank of IndiaExchange Control DepartmentCentral OfficeMumbai – 400 001A.P.(DIR series) Circular No.2July 14, 2003ToAll Authorised Dealers in Foreign ExchangeMadam / Sirs,Exim Bank’s Line of credit to overseas bankinginstitutions/ financial institutionsAttention of authorised dealers is invited to the A.P.(DIR Series) Circulars listed below, regarding Lines of Credit extended by Export Import Bank of India (EXIM Bank) to foreign institutions.Sr. No.A.P.(DIR Ser
ஜூலை 08, 2003
Foreign Exchange Management (Remittance of Assets) (Second Amendment) Regulations, 2003
RESERVE BANK OF INDIA EXCHANGE CONTROL DEPARTMENT CENTRAL OFFICE MUMBAI- 400 001. Notification No. FEMA. 97 /2003-RB dated July 8, 2003 Foreign Exchange Management (Remittance of Assets) (Second Amendment) Regulations, 2003 In exercise of the powers conferred by Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999) and in partial modification of Notification No. FEMA.13/2000-RB dated 3rd May 2000 and Notification No. FEMA 62/2002-RB dated 13th May 2002,
RESERVE BANK OF INDIA EXCHANGE CONTROL DEPARTMENT CENTRAL OFFICE MUMBAI- 400 001. Notification No. FEMA. 97 /2003-RB dated July 8, 2003 Foreign Exchange Management (Remittance of Assets) (Second Amendment) Regulations, 2003 In exercise of the powers conferred by Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999) and in partial modification of Notification No. FEMA.13/2000-RB dated 3rd May 2000 and Notification No. FEMA 62/2002-RB dated 13th May 2002,
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மொபைல் செயலியை நிறுவுங்கள் மற்றும் சமீபத்திய செய்திகளுக்கான விரைவான அணுகலை பெறுங்கள்!
கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்ட பக்கம்: ஜூலை 08, 2024
