Notifications - Regulating Commercial Banking - ஆர்பிஐ - Reserve Bank of India
அறிவிப்புகள்
ஆக. 12, 2010
Regulatory Framework for Core Investment Companies (CICs)
RBI/2010-11/168 DNBS (PD) CC.No. 197/03.10.001/2010-11 August 12, 2010 All Core Investment Companies Dear Sir, Regulatory Framework for Core Investment Companies (CICs) The Bank had announced in the Annual Policy 2010-2011 that companies which have their assets predominantly as investments in shares for holding stake in group companies but not for trading, and also do not carry on any other financial activity, i.e., Core Investment Companies, (CICs), justifiably deser
RBI/2010-11/168 DNBS (PD) CC.No. 197/03.10.001/2010-11 August 12, 2010 All Core Investment Companies Dear Sir, Regulatory Framework for Core Investment Companies (CICs) The Bank had announced in the Annual Policy 2010-2011 that companies which have their assets predominantly as investments in shares for holding stake in group companies but not for trading, and also do not carry on any other financial activity, i.e., Core Investment Companies, (CICs), justifiably deser
பிடிஎஃப் (
ஆக. 11, 2010
Ready Forward Contracts in Corporate Debt Securities
RBI/2010-11/166 DNBS.PD/ CC.No. 196 / 03.05.002 /2010-11 August@@NBSP@@ 11,@@NBSP@@ 2010 All NBFCs-ND with asset size of Rs. 100 crore and above Dear Sir, Ready Forward Contracts in Corporate Debt Securities In terms of 'Repo in Corporate Debt Securities (Reserve Bank) Directions, 2010' dated January 08, 2010 issued by Internal Debt Management Department (IDMD) of RBI, NBFCs registered with RBI (other than Govt companies as defined in Section 617 of the Companies Act,
RBI/2010-11/166 DNBS.PD/ CC.No. 196 / 03.05.002 /2010-11 August@@NBSP@@ 11,@@NBSP@@ 2010 All NBFCs-ND with asset size of Rs. 100 crore and above Dear Sir, Ready Forward Contracts in Corporate Debt Securities In terms of 'Repo in Corporate Debt Securities (Reserve Bank) Directions, 2010' dated January 08, 2010 issued by Internal Debt Management Department (IDMD) of RBI, NBFCs registered with RBI (other than Govt companies as defined in Section 617 of the Companies Act,
ஆக. 10, 2010
Rupee Export Credit Interest Rates
RBI/2010-11/165 DBOD.Dir.(Exp).BC.No.36 /04.02.001/2010-11 August 9, 2010 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/ Madam Rupee Export Credit Interest Rates Please refer to our Circular DBOD.Dir.(Exp).BC.No.94/04.02.001/2009-10 dated April 23, 2010 extending the scheme of interest subvention of 2 percentage points from April 1, 2010 to March 31, 2011 on pre and post-shipment rupee export credit for four employment oriented export sectors viz. Handicraf
RBI/2010-11/165 DBOD.Dir.(Exp).BC.No.36 /04.02.001/2010-11 August 9, 2010 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/ Madam Rupee Export Credit Interest Rates Please refer to our Circular DBOD.Dir.(Exp).BC.No.94/04.02.001/2009-10 dated April 23, 2010 extending the scheme of interest subvention of 2 percentage points from April 1, 2010 to March 31, 2011 on pre and post-shipment rupee export credit for four employment oriented export sectors viz. Handicraf
ஆக. 09, 2010
StCBs -Know your Customer (KYC) Norms / Anti-Money Laundering (AML) Standards / Combating of Financing of Terrorism (CFT)
RBI/2010-11/159 RPCD.CO.RF.AML.No.1643/07.02.12/2010-11 August 9, 2010 The Chairmen / CEOs of all State / Central Co-operative Banks Dear Sir, Know your Customer (KYC) Norms / Anti-Money Laundering (AML) Standards / Combating of Financing of Terrorism (CFT) Please refer to our letter RPCD.CO.RF.AML.No. 11830/07.02.12/2009-10 dated May 12, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Angola, Democratic People's Republic of Korea (DPRK), Ecuado
RBI/2010-11/159 RPCD.CO.RF.AML.No.1643/07.02.12/2010-11 August 9, 2010 The Chairmen / CEOs of all State / Central Co-operative Banks Dear Sir, Know your Customer (KYC) Norms / Anti-Money Laundering (AML) Standards / Combating of Financing of Terrorism (CFT) Please refer to our letter RPCD.CO.RF.AML.No. 11830/07.02.12/2009-10 dated May 12, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Angola, Democratic People's Republic of Korea (DPRK), Ecuado
ஆக. 09, 2010
Submission of data to Credit Information Companies
RBI/ 2010-11/160 UBD.CO.BPD.Cir.No. 6 /09.11.200/2010-11@@NBSP@@ August@@NBSP@@ 9, 2010 The Chief Executive Officer All Primary Urban Co-operative Banks Dear Sir, Submission of data to Credit Information Companies Please refer to UBD.BPD(PCB) Cir.No.25/09.11.200/2009-10 dated December 3, 2009 wherein UCBs have been advised to be member of at least one Credit Information Company, provide credit data to the credit information company and build-up database for effective
RBI/ 2010-11/160 UBD.CO.BPD.Cir.No. 6 /09.11.200/2010-11@@NBSP@@ August@@NBSP@@ 9, 2010 The Chief Executive Officer All Primary Urban Co-operative Banks Dear Sir, Submission of data to Credit Information Companies Please refer to UBD.BPD(PCB) Cir.No.25/09.11.200/2009-10 dated December 3, 2009 wherein UCBs have been advised to be member of at least one Credit Information Company, provide credit data to the credit information company and build-up database for effective
ஆக. 09, 2010
Know Your Customer (KYC) Norms/ Anti- Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT)
RBI/2010-11-156 DBOD. AML.No.2329/14.01.037/2010-11 August @@NBSP@@9, 2010 The Chairmen/CEOs of all Scheduled Commercial Banks(Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Know Your Customer (KYC) Norms/ Anti- Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the Financial Action Task Force (FATF) has identified certain jurisdictions whic
RBI/2010-11-156 DBOD. AML.No.2329/14.01.037/2010-11 August @@NBSP@@9, 2010 The Chairmen/CEOs of all Scheduled Commercial Banks(Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Know Your Customer (KYC) Norms/ Anti- Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the Financial Action Task Force (FATF) has identified certain jurisdictions whic
ஆக. 09, 2010
Buyback / Prepayment of Foreign Currency Convertible Bonds (FCCBs)
RBI/2010-11/158 A.P. (DIR Series) Circular No.07 @@NBSP@@@@NBSP@@ August 09, 2010 To @@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ All Category - I Authorised Dealer Banks Madam / Sir, Buyback / Prepayment of Foreign Currency Convertible Bonds (FCCBs) Attention of Authorised Dealer Category – I (AD Category – I) banks is invited to the A.P. (DIR Series) Circular No. 44 dated March 29, 2010 in terms of which Indian companies w
RBI/2010-11/158 A.P. (DIR Series) Circular No.07 @@NBSP@@@@NBSP@@ August 09, 2010 To @@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@@@NBSP@@ All Category - I Authorised Dealer Banks Madam / Sir, Buyback / Prepayment of Foreign Currency Convertible Bonds (FCCBs) Attention of Authorised Dealer Category – I (AD Category – I) banks is invited to the A.P. (DIR Series) Circular No. 44 dated March 29, 2010 in terms of which Indian companies w
ஆக. 09, 2010
RTGS / NEFT / NECS / ECS - Delays in affording credits and / or return of transactions by member banks
RBI/2010-11/155 DPSS (CO) EEPD No. 282 / 04.03.01 / 2010-11 @@NBSP@@ August 5, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of member banks participating in RTGS / NEFT / NECS / ECS Madam / Dear Sir, RTGS / NEFT / NECS / ECS - Delays in affording credits and / or return of transactions by member banks Electronic payment products viz. Real Time Gross Settlement (RTGS), National Electronic Funds Transfer (NEFT), National Electronic Clearing Service
RBI/2010-11/155 DPSS (CO) EEPD No. 282 / 04.03.01 / 2010-11 @@NBSP@@ August 5, 2010 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officer of member banks participating in RTGS / NEFT / NECS / ECS Madam / Dear Sir, RTGS / NEFT / NECS / ECS - Delays in affording credits and / or return of transactions by member banks Electronic payment products viz. Real Time Gross Settlement (RTGS), National Electronic Funds Transfer (NEFT), National Electronic Clearing Service
ஆக. 09, 2010
Scheme of 1% interest subvention on housing loans upto Rs. 10 lakh - Guidelines
RBI/2010-11/157 RPCD.SME & NFS. BC. No. 16 /06.11.01/ 2010-11 August 9, 2010 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks) Dear Sir Scheme of 1% interest subvention on housing loans upto Rs. 10 lakh - Guidelines As you are aware, the Union Finance Minister during his Budget Proposal for 2009-10, had announced a Scheme of 1 per cent Interest Subvention in respect of individual housing loans u
RBI/2010-11/157 RPCD.SME & NFS. BC. No. 16 /06.11.01/ 2010-11 August 9, 2010 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks) Dear Sir Scheme of 1% interest subvention on housing loans upto Rs. 10 lakh - Guidelines As you are aware, the Union Finance Minister during his Budget Proposal for 2009-10, had announced a Scheme of 1 per cent Interest Subvention in respect of individual housing loans u
ஆக. 06, 2010
Sale of Investments held under Held to Maturity (HTM) category
RBI/2010-11/153 DBOD. No. BP.BC. 34/21.04.141/2010-11 August 6, 2010 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executive Officers of All Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks)@@NBSP@@@@NBSP@@ Dear Sir Sale of Investments held under Held to Maturity (HTM) category In terms of our Master Circular No. DBOD.BP.BC.18/21.04.141/2010-11 dated July 1, 2010 on ‘Prudential Norms for Classification, Valuation and Operation of Investment Portfolio by Banks’, securitie
RBI/2010-11/153 DBOD. No. BP.BC. 34/21.04.141/2010-11 August 6, 2010 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executive Officers of All Commercial Banks (excluding Regional Rural Banks)@@NBSP@@@@NBSP@@ Dear Sir Sale of Investments held under Held to Maturity (HTM) category In terms of our Master Circular No. DBOD.BP.BC.18/21.04.141/2010-11 dated July 1, 2010 on ‘Prudential Norms for Classification, Valuation and Operation of Investment Portfolio by Banks’, securitie
ஆக. 04, 2010
List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation
RBI/2010/2011/152 DBOD. AML.No. 2121 /14.06.076/2010-11 August 4, 2010 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter DBOD. AML.No.1445/14.06.075/2010-11 dated July 22, 2010. @@NBSP@@We have since received from Government of India (M
RBI/2010/2011/152 DBOD. AML.No. 2121 /14.06.076/2010-11 August 4, 2010 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter DBOD. AML.No.1445/14.06.075/2010-11 dated July 22, 2010. @@NBSP@@We have since received from Government of India (M
ஆக. 03, 2010
RRBs - List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation
RBI/2010-11/151 RPCD.CO RRB.AML.No.1473/03.05.28(A)/2010-11 August 03, 2010 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.No.1083/03.05.28(A)/2010-11 dated July 27,2010. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated July 15, 2010 (copy enclos
RBI/2010-11/151 RPCD.CO RRB.AML.No.1473/03.05.28(A)/2010-11 August 03, 2010 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.No.1083/03.05.28(A)/2010-11 dated July 27,2010. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated July 15, 2010 (copy enclos
ஆக. 02, 2010
Know Your Customer (KYC) Norms/ Anti- Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT)
RBI/2010-2011/150 DBOD. AML.No.1930/14.01.036/2010-11 August 2, 2010 The Chairmen/CEOs of all Scheduled Commercial Banks(Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Know Your Customer (KYC) Norms/ Anti- Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) Please refer to our letter DBOD. AML.No.16477/14.01.034/2009-10 dated March 26, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Angola,
RBI/2010-2011/150 DBOD. AML.No.1930/14.01.036/2010-11 August 2, 2010 The Chairmen/CEOs of all Scheduled Commercial Banks(Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, Know Your Customer (KYC) Norms/ Anti- Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) Please refer to our letter DBOD. AML.No.16477/14.01.034/2009-10 dated March 26, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Angola,
ஜூலை 30, 2010
Banks' Exposure to Capital Market - Loans extended by Banks to MFs and Issue of IPCs
RBI/2010-11/149 DBOD.Dir.BC. 32 /13.03.00/2010-11 July 30, 2010 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir / Madam Banks' Exposure to Capital Market - Loans extended by Banks to Mutual Funds and Issue of Irrevocable Payment Commitments (IPCs) Please refer to our circular No. DBOD.Dir.BC.116/13.03.00/2009-10 dated June 30, 2010 in terms of which the transition period allowed to banks to comply with the requirements contained in our circular No. DBOD.Dir.B
RBI/2010-11/149 DBOD.Dir.BC. 32 /13.03.00/2010-11 July 30, 2010 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir / Madam Banks' Exposure to Capital Market - Loans extended by Banks to Mutual Funds and Issue of Irrevocable Payment Commitments (IPCs) Please refer to our circular No. DBOD.Dir.BC.116/13.03.00/2009-10 dated June 30, 2010 in terms of which the transition period allowed to banks to comply with the requirements contained in our circular No. DBOD.Dir.B
ஜூலை 30, 2010
List of Terrorist individuals / organizations - under UNSCR 1267 (1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation - UCBs
RBI/2010-11/148 UBD. BPD. (PCB).Cir. No. 5/14.01.062/2010-11 July 29, 2010 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, List of Terrorist individuals / organizations – under UNSCR 1267 (1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation@@NBSP@@ - UCBs Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD. Cir. No. 4/14.01.062/2009-10 dated July 26, 2010 on the above subject. We have since received from Government of India (Mini
RBI/2010-11/148 UBD. BPD. (PCB).Cir. No. 5/14.01.062/2010-11 July 29, 2010 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, List of Terrorist individuals / organizations – under UNSCR 1267 (1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation@@NBSP@@ - UCBs Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD. Cir. No. 4/14.01.062/2009-10 dated July 26, 2010 on the above subject. We have since received from Government of India (Mini
ஜூலை 29, 2010
List of Terrorist individuals/organizations - under UNSCR 1267 (1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation - UCBs
RBI/2010-11/145 UBD. BPD. (PCB).Cir. No. 4/14.01.062/2010-11 July 26, 2010 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, List of Terrorist individuals/organizations – under UNSCR 1267 (1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation - UCBs Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD. Cir. No. 3/14.01.062/2009-10 dated July 23, 2010 on the above subject. We have since received from Government of India (Ministry of Exte
RBI/2010-11/145 UBD. BPD. (PCB).Cir. No. 4/14.01.062/2010-11 July 26, 2010 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, List of Terrorist individuals/organizations – under UNSCR 1267 (1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation - UCBs Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD. Cir. No. 3/14.01.062/2009-10 dated July 23, 2010 on the above subject. We have since received from Government of India (Ministry of Exte
ஜூலை 28, 2010
StCBs/DCCBs - List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation
RBI/2009-10/144 RPCD.CO.RF.AML.No.1113/07.02.12/2010-11 July 28, 2010 The Chairmen / CEOs of all State and Central Co-operative Banks Dear Sir, List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RF.AML.No.1015/07.02.12/2010-11 dated July 26, 2010. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated July 19, 2010 (c
RBI/2009-10/144 RPCD.CO.RF.AML.No.1113/07.02.12/2010-11 July 28, 2010 The Chairmen / CEOs of all State and Central Co-operative Banks Dear Sir, List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RF.AML.No.1015/07.02.12/2010-11 dated July 26, 2010. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated July 19, 2010 (c
ஜூலை 27, 2010
Applicability of Non-Banking Financial (Non-Deposit Accepting or Holding) Companies Prudential Norms (Reserve Bank) Directions, 2007 to Primary Dealers
RBI/2010 -11/142 IDMD.PDRD.No. 19 / 03.64.00 / 2010-11 July 27, 2010 All Standalone Primary Dealers Dear Sir Applicability of Non-Banking Financial (Non-Deposit Accepting or Holding) Companies Prudential Norms (Reserve Bank) Directions, 2007 to Primary Dealers Please refer to the notification DNBS.193 DG(VL)-2007 dated February 22 , 2007 updated till June 30, 2010 and issued vide the circular RBI/2010-11/18 DNBS (PD) CC No.178/03.02.001/2010-11 dated July 1, 2010 on N
RBI/2010 -11/142 IDMD.PDRD.No. 19 / 03.64.00 / 2010-11 July 27, 2010 All Standalone Primary Dealers Dear Sir Applicability of Non-Banking Financial (Non-Deposit Accepting or Holding) Companies Prudential Norms (Reserve Bank) Directions, 2007 to Primary Dealers Please refer to the notification DNBS.193 DG(VL)-2007 dated February 22 , 2007 updated till June 30, 2010 and issued vide the circular RBI/2010-11/18 DNBS (PD) CC No.178/03.02.001/2010-11 dated July 1, 2010 on N
ஜூலை 27, 2010
List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation
RBI/2010-11/141 RPCD.CO RRB.AML.No.1083/03.05.28(A)/2010-11 July 27, 2010 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.No.888/03.05.28(A)/2010-11 dated July 22,2010.@@NBSP@@We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated July 9, 2010 (copy enc
RBI/2010-11/141 RPCD.CO RRB.AML.No.1083/03.05.28(A)/2010-11 July 27, 2010 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals/Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.No.888/03.05.28(A)/2010-11 dated July 22,2010.@@NBSP@@We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated July 9, 2010 (copy enc
ஜூலை 27, 2010
Standing Liquidity Facilities for Banks and Primary Dealers
RBI/2010-11/140 REF.No.MPD.BC. 335 /07.01.279/2010-11 July 27, 2010 To All Scheduled Banks [excluding Regional Rural Banks (RRBs)] and Primary Dealers Dear Sir/Madam, Standing Liquidity Facilities for Banks and Primary Dealers Please refer to the First Quarter Review of Monetary Policy 2010-11 dated July 27, 2010, in terms of which the repo rate under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) has been increased by 25 basis points from 5.50 per cent to 5.75 per cent with
RBI/2010-11/140 REF.No.MPD.BC. 335 /07.01.279/2010-11 July 27, 2010 To All Scheduled Banks [excluding Regional Rural Banks (RRBs)] and Primary Dealers Dear Sir/Madam, Standing Liquidity Facilities for Banks and Primary Dealers Please refer to the First Quarter Review of Monetary Policy 2010-11 dated July 27, 2010, in terms of which the repo rate under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) has been increased by 25 basis points from 5.50 per cent to 5.75 per cent with
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மொபைல் செயலியை நிறுவுங்கள் மற்றும் சமீபத்திய செய்திகளுக்கான விரைவான அணுகலை பெறுங்கள்!
கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்ட பக்கம்: ஜூன் 21, 2025
