Notifications - Regulating Commercial Banking - ربی - Reserve Bank of India
notifications
مارچ 17, 2011
Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards
RBI/2010-11/435 UBD.CO.BPD (PCB) Cir.No. 7/14.01.062/2010-11 March 17, 2011 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD.Cir.No.17/14.01.062/2010-11 dated October 25, 2010 forwarding the Financial Action Task Force (FATF) Statement identifying a list of jurisdictions which have strategic AML/CF
RBI/2010-11/435 UBD.CO.BPD (PCB) Cir.No. 7/14.01.062/2010-11 March 17, 2011 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD.Cir.No.17/14.01.062/2010-11 dated October 25, 2010 forwarding the Financial Action Task Force (FATF) Statement identifying a list of jurisdictions which have strategic AML/CF
پی ڈی ایف (
مارچ 17, 2011
Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards
RBI/2010-11/434 UBD.CO.BPD (PCB) Cir.No. 6 /14.01.062/2010-11 March 17, 2011 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD.Cir. No.7/14.01.062/2010-11 dated August 12, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Sao Tome an
RBI/2010-11/434 UBD.CO.BPD (PCB) Cir.No. 6 /14.01.062/2010-11 March 17, 2011 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards Please refer to our circular UBD (PCB) CO.BPD.Cir. No.7/14.01.062/2010-11 dated August 12, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Sao Tome an
مارچ 17, 2011
Exchange Traded Interest Rate Futures (IRFs) - UCBs
RBI/2010-11/433 UBD.BPD. (PCB).Cir.No. 40/13.01.000/2010-11 March 17, 2011 Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Cooperative Banks Dear Sir / Madam, Exchange Traded Interest Rate Futures (IRFs) – UCBs Please refer to circular No. UBD (PCB) BPD. Cir No.17/13.01.000/2009-10 dated October 28, 2009 and UBD (PCB) BPD. Cir No.37/13.01.000/2009-10 dated December 21, 2009 on the captioned subject. 2. It has been decided to introduce Interest Rate Futures on 91-Day T
RBI/2010-11/433 UBD.BPD. (PCB).Cir.No. 40/13.01.000/2010-11 March 17, 2011 Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Cooperative Banks Dear Sir / Madam, Exchange Traded Interest Rate Futures (IRFs) – UCBs Please refer to circular No. UBD (PCB) BPD. Cir No.17/13.01.000/2009-10 dated October 28, 2009 and UBD (PCB) BPD. Cir No.37/13.01.000/2009-10 dated December 21, 2009 on the captioned subject. 2. It has been decided to introduce Interest Rate Futures on 91-Day T
مارچ 16, 2011
Accreditation of brokers in OTC Interest Rate Derivatives Market
RBI/2010-11/429 DBOD.No.BP.BC.82/21.04.157/2010-11 March 16, 2011 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executive Officers of All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs and LABs) & All India Term-Lending & Refinancing Institutions Dear Sir, Accreditation of brokers in OTC Interest Rate Derivatives Market Please refer to the circular DBOD.No.BP.BC.86/21.04.157/2006-07 dated April 20, 2007 on Comprehensive Guidelines on Derivatives, whereby banks, prima
RBI/2010-11/429 DBOD.No.BP.BC.82/21.04.157/2010-11 March 16, 2011 The Chairman and Managing Directors/ Chief Executive Officers of All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs and LABs) & All India Term-Lending & Refinancing Institutions Dear Sir, Accreditation of brokers in OTC Interest Rate Derivatives Market Please refer to the circular DBOD.No.BP.BC.86/21.04.157/2006-07 dated April 20, 2007 on Comprehensive Guidelines on Derivatives, whereby banks, prima
مارچ 16, 2011
Coins of 25 Paise and Below - Withdrawal from Circulation
RBI/2010-11/428 UBD.BPD. (PCB). Cir.No. 39 /09.73.000/2010-11 March 15, 2011 The Chief Executive Officers, All Primary (Urban) Co-operative Banks. Madam / Dear Sir, Coins of 25 Paise and Below - Withdrawal from Circulation Please refer to the Govt. of India Gazette Notification S.O 2978(E) dated December 20, 2010 and the Reserve Bank Press Release dated February 1, 2011 on the above subject (copies enclosed). 2. The Government of India has decided to withdraw coins of
RBI/2010-11/428 UBD.BPD. (PCB). Cir.No. 39 /09.73.000/2010-11 March 15, 2011 The Chief Executive Officers, All Primary (Urban) Co-operative Banks. Madam / Dear Sir, Coins of 25 Paise and Below - Withdrawal from Circulation Please refer to the Govt. of India Gazette Notification S.O 2978(E) dated December 20, 2010 and the Reserve Bank Press Release dated February 1, 2011 on the above subject (copies enclosed). 2. The Government of India has decided to withdraw coins of
مارچ 16, 2011
Data on Priority Sector Advances - Agricultural Lending
RBI/2010-11/430 RPCD.CO.Plan.BC. 55 /04.09.01/2010-11 March 16, 2011 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer (All Domestic Scheduled Commercial Banks) Dear Sir/ Madam, Data on Priority Sector Advances - Agricultural Lending Please refer to our circular RPCD.Plan.BC.62/04.09.41/2003-04 dated January 15, 2004, advising you to furnish data on priority sector lending on a quarterly basis in the prescribed format. 2. It has been decided to discontinue the s
RBI/2010-11/430 RPCD.CO.Plan.BC. 55 /04.09.01/2010-11 March 16, 2011 The Chairman/Managing Director/ Chief Executive Officer (All Domestic Scheduled Commercial Banks) Dear Sir/ Madam, Data on Priority Sector Advances - Agricultural Lending Please refer to our circular RPCD.Plan.BC.62/04.09.41/2003-04 dated January 15, 2004, advising you to furnish data on priority sector lending on a quarterly basis in the prescribed format. 2. It has been decided to discontinue the s
مارچ 15, 2011
Formation of new district in Uttar Pradesh - Assignment of Lead Bank Responsibility
RBI/2010-11/424 RPCD. CO. LBS.BC. No. 54/02.08.01/2010-11 March 15, 2011 The Chairman/CMD All Lead Banks Dear Sir, Formation of new district in Uttar Pradesh – Assignment of Lead Bank Responsibility The Revenue Department, Government of Uttar Pradesh vide their Gazette Notification No. 1858/1-5-2010-181-2002T.C.-Rev.-5 Lucknow dated July 01, 2010 has advised about the constitution of a new district viz. Chhatrapati Shahuji Maharaj Nagar with effect from July 01, 2010.
RBI/2010-11/424 RPCD. CO. LBS.BC. No. 54/02.08.01/2010-11 March 15, 2011 The Chairman/CMD All Lead Banks Dear Sir, Formation of new district in Uttar Pradesh – Assignment of Lead Bank Responsibility The Revenue Department, Government of Uttar Pradesh vide their Gazette Notification No. 1858/1-5-2010-181-2002T.C.-Rev.-5 Lucknow dated July 01, 2010 has advised about the constitution of a new district viz. Chhatrapati Shahuji Maharaj Nagar with effect from July 01, 2010.
مارچ 11, 2011
List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation
RBI/2010-11/422 DBOD. AML.No.14203 /14.06.001/2010-11 March 11, 2011 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter DBOD. AML.No. 12705 /14.06.001/2010-11 dated February 11, 2011. We have since received from Government of India (Mini
RBI/2010-11/422 DBOD. AML.No.14203 /14.06.001/2010-11 March 11, 2011 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter DBOD. AML.No. 12705 /14.06.001/2010-11 dated February 11, 2011. We have since received from Government of India (Mini
مارچ 10, 2011
Anti-Money Laundering/Combating Financing of Terrorism - Standards
RBI/2010-11/421 RPCD.CO.RCB.AML.No.10096/07.02.12/2010-11 March 10, 2011 The Chairmen / CEOs of all State / Central Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our letter RPCD.CO.RF.AML.No.2308/07.02.12/2010-11 dated August 23, 2010 forwarding the Financial Action Task Force (FATF) Statement identifying a list of jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies. 2. FATF, has furt
RBI/2010-11/421 RPCD.CO.RCB.AML.No.10096/07.02.12/2010-11 March 10, 2011 The Chairmen / CEOs of all State / Central Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our letter RPCD.CO.RF.AML.No.2308/07.02.12/2010-11 dated August 23, 2010 forwarding the Financial Action Task Force (FATF) Statement identifying a list of jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies. 2. FATF, has furt
مارچ 07, 2011
Exchange-traded Interest Rate Futures
RBI/2010-11/417 IDMD.PCD. 28 /14.03.01/2010-11 March 7, 2011 To, All RBI-regulated entities Dear Sirs, Exchange-traded Interest Rate Futures It has been decided to introduce Interest Rate Futures on 91-Day Treasury Bills issued by Government of India. In this regard, Reserve Bank of India has issued an amendment direction IDMD.PCD.27/ED(HRK)-2010 dated March 7, 2011 under section 45W of the Reserve Bank of India Act, 1934, which has been placed on the Reserve Bank of
RBI/2010-11/417 IDMD.PCD. 28 /14.03.01/2010-11 March 7, 2011 To, All RBI-regulated entities Dear Sirs, Exchange-traded Interest Rate Futures It has been decided to introduce Interest Rate Futures on 91-Day Treasury Bills issued by Government of India. In this regard, Reserve Bank of India has issued an amendment direction IDMD.PCD.27/ED(HRK)-2010 dated March 7, 2011 under section 45W of the Reserve Bank of India Act, 1934, which has been placed on the Reserve Bank of
مارچ 07, 2011
RRBs - List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation
RBI/2010-11/416 RPCD.CO RRB.AML.No.9868 /03.05.28(A)/2010-11 March 07, 2011 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.NO.9809 /03.05.28(A)/2010-11 dated March 04,2011. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated February 9, 2011 for
RBI/2010-11/416 RPCD.CO RRB.AML.No.9868 /03.05.28(A)/2010-11 March 07, 2011 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.NO.9809 /03.05.28(A)/2010-11 dated March 04,2011. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated February 9, 2011 for
مارچ 07, 2011
StCBs/DCCBs - Anti-Money Laundering /Combating Financing of Terrorism - Standards
RBI/2010-11/418 RPCD.CO.RCB.AML.No. 9886 /07.02.12/2010-11 March 7, 2011 The Chairmen / CEOs of all State / Central Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our letter RPCD.CO.RF.AML.No. 1643/07.02.12/2010-11 dated August 9, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Democratic People's Republic of Korea (DPRK), and Sao Tome and Principe. 2. Financial Acti
RBI/2010-11/418 RPCD.CO.RCB.AML.No. 9886 /07.02.12/2010-11 March 7, 2011 The Chairmen / CEOs of all State / Central Co-operative Banks Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Standards Please refer to our letter RPCD.CO.RF.AML.No. 1643/07.02.12/2010-11 dated August 9, 2010 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of Iran, Democratic People's Republic of Korea (DPRK), and Sao Tome and Principe. 2. Financial Acti
مارچ 04, 2011
RRBs - List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation
RBI/2010-11/415 RPCD.CO RRB.AML.No. 9809 /03.05.28(A)/2010-11 March 04, 2011 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.NO.9665/03.05.28(A)/2010-11 dated March 03, 2011. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated January 24, 2011 fo
RBI/2010-11/415 RPCD.CO RRB.AML.No. 9809 /03.05.28(A)/2010-11 March 04, 2011 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.NO.9665/03.05.28(A)/2010-11 dated March 03, 2011. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated January 24, 2011 fo
مارچ 03, 2011
RRBs - List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation
RBI/2010-11/413 RPCD.CO RRB.AML.No. 9665 /03.05.28(A)/2010-11 March 03, 2011 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.NO.7096/03.05.28(A)/2011-11 dated December 29,2010. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated January 19, 2011
RBI/2010-11/413 RPCD.CO RRB.AML.No. 9665 /03.05.28(A)/2010-11 March 03, 2011 The Chairmen All Regional Rural Banks (RRBs) Dear Sir, List of Terrorist Individuals / Organisations - under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban / Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter RPCD.CO.RRB.AML.NO.7096/03.05.28(A)/2011-11 dated December 29,2010. We have since received from Government of India (Ministry of External Affairs) copy of note dated January 19, 2011
مارچ 01, 2011
Alteration in the name of 'The Dhanalakshmi Bank Limited' to 'Dhanlaxmi Bank Limited' in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934
RBI/2010-11/412 Ref.DBOD.No.Ret.BC/ 82 /12.07.037/2010-11 March 01, 2011 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir, Alteration in the name of 'The Dhanalakshmi Bank Limited' to 'Dhanlaxmi Bank Limited' in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the name of 'The Dhanalakshmi Bank Limited' has been changed to 'Dhanlaxmi Bank Limited' in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 by Notification DBOD.PSBD.No. 7516/16.01.061
RBI/2010-11/412 Ref.DBOD.No.Ret.BC/ 82 /12.07.037/2010-11 March 01, 2011 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir, Alteration in the name of 'The Dhanalakshmi Bank Limited' to 'Dhanlaxmi Bank Limited' in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 We advise that the name of 'The Dhanalakshmi Bank Limited' has been changed to 'Dhanlaxmi Bank Limited' in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 by Notification DBOD.PSBD.No. 7516/16.01.061
فروری 21, 2011
Guidelines on Base Rate
RBI/2010-11/411 DBOD.Dir.BC. 81/13.03.00/2010-11 February 21, 2011 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir / Madam Guidelines on Base Rate Please refer to our circular No. DBOD.Dir.BC.88/13.07.001/2009-10 dated April 9, 2010 and our letter DBOD.Dir.No. 21957/13.07.001/2009- 10 dated June 24, 2010 addressed to IBA on the subject. 2. Government of India, Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has formulated a scheme on financing of Off-Grid and Dec
RBI/2010-11/411 DBOD.Dir.BC. 81/13.03.00/2010-11 February 21, 2011 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir / Madam Guidelines on Base Rate Please refer to our circular No. DBOD.Dir.BC.88/13.07.001/2009-10 dated April 9, 2010 and our letter DBOD.Dir.No. 21957/13.07.001/2009- 10 dated June 24, 2010 addressed to IBA on the subject. 2. Government of India, Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has formulated a scheme on financing of Off-Grid and Dec
فروری 18, 2011
KYC Norms /AML Standards/Combating Financing of Terrorism/Obligation of banks under PMLA, 2002
RBI/2010-11/410 UBD. BPD. (PCB) No. 37/12.05.001/2010-11 February 18, 2011 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Know Your Customer (KYC) norms / Anti-Money Laundering (AML) standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) / Obligation of banks under PMLA, 2002 Please refer to our circular UBD. PCB. Cir. 30/09.161.00/2004-05 dated December 15, 2004 on Know Your Customer (KYC) norms and Anti-Money Laundering (AML) standards. 2
RBI/2010-11/410 UBD. BPD. (PCB) No. 37/12.05.001/2010-11 February 18, 2011 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Know Your Customer (KYC) norms / Anti-Money Laundering (AML) standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) / Obligation of banks under PMLA, 2002 Please refer to our circular UBD. PCB. Cir. 30/09.161.00/2004-05 dated December 15, 2004 on Know Your Customer (KYC) norms and Anti-Money Laundering (AML) standards. 2
فروری 18, 2011
Prudential norms on investment in Zero Coupon Bonds
RBI/2010-11/409 UCB (PCB) BPD Cir.No. 36/16.20.000/2010-11 February 18, 2011 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, Prudential norms on investment in Zero Coupon Bonds Please refer to paragraph 2 (iii) (c) of circular UBD(PCB) BPD Cir No.46/16.20.000/2008-09 dated January 30, 2009 on investments in Non-SLR securities by Primary (Urban) Co-operative Banks. 2. It is observed that banks are investing in long term Zero Cou
RBI/2010-11/409 UCB (PCB) BPD Cir.No. 36/16.20.000/2010-11 February 18, 2011 The Chief Executive Officers of All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir / Madam, Prudential norms on investment in Zero Coupon Bonds Please refer to paragraph 2 (iii) (c) of circular UBD(PCB) BPD Cir No.46/16.20.000/2008-09 dated January 30, 2009 on investments in Non-SLR securities by Primary (Urban) Co-operative Banks. 2. It is observed that banks are investing in long term Zero Cou
فروری 11, 2011
List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation
RBI/2010-11/403 DBOD. AML.No. 12705 /14.06.001/2010-11 February 11, 2011 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter DBOD. AML.No. 11884 /14.06.001/2010-11@@NBSP@@@@NBSP@@ dated January 31, 2011. We have since received from Govern
RBI/2010-11/403 DBOD. AML.No. 12705 /14.06.001/2010-11 February 11, 2011 The Chairmen / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Sir, List of Terrorist Individuals/ Organisations under UNSCR 1267(1999) and 1822(2008) on Taliban/Al-Qaida Organisation Please refer to our circular letter DBOD. AML.No. 11884 /14.06.001/2010-11@@NBSP@@@@NBSP@@ dated January 31, 2011. We have since received from Govern
فروری 10, 2011
Investment in non-Government Securities- Non-Convertible Debentures (NCDs) of maturity up to one year by standalone Primary Dealers (PDs)
RBI/2010-11/401 IDMD. PCD.No. 26/14.03.05/2010-11 February 10, 2011 All Standalone Primary Dealers Dear Sir, Investment in non-Government Securities- Non-Convertible Debentures (NCDs) of maturity up to one year by standalone Primary Dealers (PDs) Please refer to paragraph 5.8.2 of the Master Circular RBI/2010-11/81 IDMD.PDRD. 01/03.64.00/2010-11 dated July 1, 2010 which, inter alia, advised the PDs that they should not invest in non-Government securities of original m
RBI/2010-11/401 IDMD. PCD.No. 26/14.03.05/2010-11 February 10, 2011 All Standalone Primary Dealers Dear Sir, Investment in non-Government Securities- Non-Convertible Debentures (NCDs) of maturity up to one year by standalone Primary Dealers (PDs) Please refer to paragraph 5.8.2 of the Master Circular RBI/2010-11/81 IDMD.PDRD. 01/03.64.00/2010-11 dated July 1, 2010 which, inter alia, advised the PDs that they should not invest in non-Government securities of original m
بھارت موبائل ایپلی کیشن کے ریزرو بینک کو انسٹال کریں اور تازہ ترین خبروں تک فوری رسائی حاصل کریں!
صفحے پر آخری اپ ڈیٹ: جولائی 13, 2024
