Notifications -Regulating Co-operative Banking - ആർബിഐ - Reserve Bank of India
notifications
ഒക്ടോ 09, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks
RBI/2012-13/238 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 17/14.01.062/2012-13 October 09, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.11/14.01.062/2012-13 dated September 24, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of Extern
RBI/2012-13/238 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 17/14.01.062/2012-13 October 09, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.11/14.01.062/2012-13 dated September 24, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of Extern
പിഡിഎഫ് (
ഒക്ടോ 09, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks
RBI/2012-13/236 UBD.BPD (PCB) Cir. No.15/14.01.062/2012-13 October 09, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.2/14.01.062/2012-13 dated July 05, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Divi
RBI/2012-13/236 UBD.BPD (PCB) Cir. No.15/14.01.062/2012-13 October 09, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.2/14.01.062/2012-13 dated July 05, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Divi
ഒക്ടോ 09, 2012
KYC/AML/CFT Guidelines - Unique Customer Identification Code - Primary (Urban) Co-operative Banks
RBI/2012-13/235 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 14 /14.01.062/2012-13 October 9, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Know Your Customer (KYC)/Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) Guidelines - Unique Customer Identification Code (UCIC) for banks’ customers in India – Primary (Urban) Co-operative Banks The Reserve Bank of India has been, from time to time, issuing guidelines on KYC/AML/CFT me
RBI/2012-13/235 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 14 /14.01.062/2012-13 October 9, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Know Your Customer (KYC)/Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) Guidelines - Unique Customer Identification Code (UCIC) for banks’ customers in India – Primary (Urban) Co-operative Banks The Reserve Bank of India has been, from time to time, issuing guidelines on KYC/AML/CFT me
സെപ്റ്റം 27, 2012
Uploading of Reports in ‘Test Mode’ on FINnet Gateway
RBI/2012-13/226 UBD.BPD (PCB) Cir. No.13/14.01.062/2012-13 September 27, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Uploading of Reports in ‘Test Mode’ on FINnet Gateway Please refer to our circular UBD.CO.BPD.No.10/12.05.001/2011-12 dated November 9, 2011 advising Primary (Urban) Co-operative Banks regarding introduction of single XML reporting format under Project FINnet for furnishing reports to FIU-IND under the PML
RBI/2012-13/226 UBD.BPD (PCB) Cir. No.13/14.01.062/2012-13 September 27, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Uploading of Reports in ‘Test Mode’ on FINnet Gateway Please refer to our circular UBD.CO.BPD.No.10/12.05.001/2011-12 dated November 9, 2011 advising Primary (Urban) Co-operative Banks regarding introduction of single XML reporting format under Project FINnet for furnishing reports to FIU-IND under the PML
സെപ്റ്റം 26, 2012
Financial Restructuring of UCBs
RBI/2012-13/224 UBD.BPD.(PCB) Cir No.12/09.16.900/2012-13 September 26, 2012 The Chief Executive Officers All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Financial Restructuring of UCBs Please refer to our circular UBD.PCB.Cir.No.39/09.16.900/08-09 dated January 23, 2009 stating that the Reserve Bank would consider financial restructuring proposals as an additional option for resolution of problem banks. The conditions under which such proposals would be cons
RBI/2012-13/224 UBD.BPD.(PCB) Cir No.12/09.16.900/2012-13 September 26, 2012 The Chief Executive Officers All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Financial Restructuring of UCBs Please refer to our circular UBD.PCB.Cir.No.39/09.16.900/08-09 dated January 23, 2009 stating that the Reserve Bank would consider financial restructuring proposals as an additional option for resolution of problem banks. The conditions under which such proposals would be cons
സെപ്റ്റം 24, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 Sanctions List - Primary UCBs
RBI/2012-13/218 UBD.BPD (PCB) Cir. No.11/14.01.062/2012-13 September 24, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.10/14.01.062/2012-13 dated September 18, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of Exter
RBI/2012-13/218 UBD.BPD (PCB) Cir. No.11/14.01.062/2012-13 September 24, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999) /1989 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.10/14.01.062/2012-13 dated September 18, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of Exter
സെപ്റ്റം 18, 2012
UCBs - Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999)/1989 (2011) Committee’s Al Qaida Sanctions List
RBI/2012-13/215 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 10/14.01.062/2012-13 September 18, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999)/1989 (2011) Committee’s Al Qaida Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.1/14.01.062/2012-13 dated July 05, 2012. We have since received from Government of India, Mi
RBI/2012-13/215 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 10/14.01.062/2012-13 September 18, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267 (1999)/1989 (2011) Committee’s Al Qaida Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.1/14.01.062/2012-13 dated July 05, 2012. We have since received from Government of India, Mi
സെപ്റ്റം 17, 2012
Section 42(1) of Reserve Bank of India Act, 1934 - Maintenance of Cash Reserve Ratio (CRR)
RBI/2012-2013/212 UBD.BPD. (SCB). CIR.No. 1/12.03.000/2012-13 September 17, 2012 The Chief Executive Officers of All Scheduled Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Section 42(1) of Reserve Bank of India Act, 1934 – Maintenance of Cash Reserve Ratio (CRR) Please refer to our Circular UBD (SCB).No.3/12.03.000/2011-12 dated March 9, 2012 on the captioned subject. 2. As set out in the Reserve Bank's Press Release 2012-2013/452 dated September 17, 2012, it has been
RBI/2012-2013/212 UBD.BPD. (SCB). CIR.No. 1/12.03.000/2012-13 September 17, 2012 The Chief Executive Officers of All Scheduled Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Section 42(1) of Reserve Bank of India Act, 1934 – Maintenance of Cash Reserve Ratio (CRR) Please refer to our Circular UBD (SCB).No.3/12.03.000/2011-12 dated March 9, 2012 on the captioned subject. 2. As set out in the Reserve Bank's Press Release 2012-2013/452 dated September 17, 2012, it has been
സെപ്റ്റം 13, 2012
KYC/AML/CFT - Risk Categorization and Updation of Customer Profiles - Primary UCBs
RBI/2012-13/206 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 8/14.01.062/2012-13 September 13, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Know Your Customer (KYC)/Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Risk Categorization and Updation of Customer Profiles – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.CO.BPD (PCB) No. 32/09.39.000/2007-08 dated February 25, 2008 on KYC/AML/CFT. 2. In ord
RBI/2012-13/206 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 8/14.01.062/2012-13 September 13, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Know Your Customer (KYC)/Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) - Risk Categorization and Updation of Customer Profiles – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.CO.BPD (PCB) No. 32/09.39.000/2007-08 dated February 25, 2008 on KYC/AML/CFT. 2. In ord
സെപ്റ്റം 06, 2012
Interest Rate on Deposits
RBI/2012-13/192 UBD.BPD.Cir.No. 7/13.01.000//2012-13 September 6, 2012 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir/Madam Interest Rate on Deposits Please refer to our circular UBD.No.DS.PCB.CIR.53/13.01.00/97-98 dated April 29, 1998 whereby banks were permitted to offer, at their discretion, differential rates of interest on single term deposits of ` 15 lakh and above, subject to the condition that the schedule of interest rates payable
RBI/2012-13/192 UBD.BPD.Cir.No. 7/13.01.000//2012-13 September 6, 2012 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir/Madam Interest Rate on Deposits Please refer to our circular UBD.No.DS.PCB.CIR.53/13.01.00/97-98 dated April 29, 1998 whereby banks were permitted to offer, at their discretion, differential rates of interest on single term deposits of ` 15 lakh and above, subject to the condition that the schedule of interest rates payable
ഓഗ 30, 2012
UCBs - Premature Repayment of Term/Fixed Deposits in Banks with “Either or Survivor” or “Former or Survivor” mandate - Clarification
RBI/2012-13/180 UBD.BPD.(PCB)CIR No.6/13.01.000/2012-13 August 30, 2012 The Chief Executive Officers@@NBSP@@ All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Premature Repayment of Term/Fixed Deposits in banks with “Either or Survivor” or “Former or Survivor” mandate – Clarification Please refer to paragraph 4 of our circular UBD.BPD.(PCB)CIR No.11/13.01.000/ 2011-12 dated November 17, 2011 whereby we had advised that in case joint depositors of term/fixed deposits wi
RBI/2012-13/180 UBD.BPD.(PCB)CIR No.6/13.01.000/2012-13 August 30, 2012 The Chief Executive Officers@@NBSP@@ All Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir, Premature Repayment of Term/Fixed Deposits in banks with “Either or Survivor” or “Former or Survivor” mandate – Clarification Please refer to paragraph 4 of our circular UBD.BPD.(PCB)CIR No.11/13.01.000/ 2011-12 dated November 17, 2011 whereby we had advised that in case joint depositors of term/fixed deposits wi
ഓഗ 17, 2012
Financial Inclusion- Access to Banking Services - Basic Savings Bank Deposit Account
RBI/2012-13/169 UBD.BPD.Cir.No. 5/13.01.000//2012-13 August 17, 2012 The Chief Executive OfficerAll Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir/Madam, Financial Inclusion- Access to Banking Services – Basic Savings Bank Deposit Account Please refer to paragraphs 88 and 89 of Monetary Policy Statement for the year 2012-13 announced on April 17, 2012. 2. The Urban Co-operative Banks were advised in November 2005 to make available a basic banking 'no-frills' account eith
RBI/2012-13/169 UBD.BPD.Cir.No. 5/13.01.000//2012-13 August 17, 2012 The Chief Executive OfficerAll Primary (Urban) Co-operative Banks Dear Sir/Madam, Financial Inclusion- Access to Banking Services – Basic Savings Bank Deposit Account Please refer to paragraphs 88 and 89 of Monetary Policy Statement for the year 2012-13 announced on April 17, 2012. 2. The Urban Co-operative Banks were advised in November 2005 to make available a basic banking 'no-frills' account eith
ഓഗ 03, 2012
UCBs - Anti-Money Laundering/Combating of Financing of Terrorism - Standards
RBI/2012-13/160 UBD.BPD (AD) Cir.No. 1 /14.01.062/2012-13 August 3, 2012 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.CO.BPD (AD) Cir.No.6/14.01.062/2011-12 dated April 20, 2012 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. F
RBI/2012-13/160 UBD.BPD (AD) Cir.No. 1 /14.01.062/2012-13 August 3, 2012 The Chief Executive Officer of All AD Category I Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Anti-Money Laundering (AML)/Combating of Financing of Terrorism (CFT) – Standards – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.CO.BPD (AD) Cir.No.6/14.01.062/2011-12 dated April 20, 2012 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. F
ജൂലൈ 10, 2012
Intra-bank Deposit Accounts Portability
RBI/2012-13/122 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 3/14.01.062/2012-13 July 10, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Intra-bank Deposit Accounts Portability It has been brought to our notice that some banks are insisting on opening of fresh accounts by customers when customers approach them for transferring their account from one branch of the bank to another branch of the same bank. In such cases, insisting on opening of a fr
RBI/2012-13/122 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 3/14.01.062/2012-13 July 10, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Intra-bank Deposit Accounts Portability It has been brought to our notice that some banks are insisting on opening of fresh accounts by customers when customers approach them for transferring their account from one branch of the bank to another branch of the same bank. In such cases, insisting on opening of a fr
ജൂലൈ 05, 2012
Declaration of dividend by UCBs
RBI/2012-13/113 UBD.BPD. (PCB). Cir.No. 4/12.05.001/2012-13 July 5, 2012 The Chief Executive Officer, All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Declaration of dividend by UCBs Please refer to our circular UBD.CO.BPD (PCB) Cir. No. 70 /12.05.001/2008-09 dated June 15, 2009 on the captioned subject advising the criteria for declaration of dividend by UCBs. 2. It has now been decided to revise the criteria for declaring dividend without prior permission of
RBI/2012-13/113 UBD.BPD. (PCB). Cir.No. 4/12.05.001/2012-13 July 5, 2012 The Chief Executive Officer, All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Declaration of dividend by UCBs Please refer to our circular UBD.CO.BPD (PCB) Cir. No. 70 /12.05.001/2008-09 dated June 15, 2009 on the captioned subject advising the criteria for declaration of dividend by UCBs. 2. It has now been decided to revise the criteria for declaring dividend without prior permission of
ജൂലൈ 05, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988 Sancions List - Primary (Urban) Co-operative Banks
RBI/2012-13/117 UBD.BPD (PCB) Cir. No.2 /14.01.062/2012-13 July 05, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.38/14.01.062/2011-12 dated June 01, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Divisi
RBI/2012-13/117 UBD.BPD (PCB) Cir. No.2 /14.01.062/2012-13 July 05, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1988 (2011) Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No.38/14.01.062/2011-12 dated June 01, 2012. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Divisi
ജൂലൈ 05, 2012
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR Committee's Al Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks
RBI/2012-13/116 UBD.BPD (PCB) Cir. No.1/14.01.062/2012-13 @@NBSP@@July 05, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No. 39/14.01.062/2011-12 dated June 01, 2012. We have since received from Government of I
RBI/2012-13/116 UBD.BPD (PCB) Cir. No.1/14.01.062/2012-13 @@NBSP@@July 05, 2012 The Chief Executive Officer of All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011) Committee's Al Qaida Sanctions List – Primary (Urban) Co-operative Banks Please refer to our circular UBD.BPD (PCB) Cir. No. 39/14.01.062/2011-12 dated June 01, 2012. We have since received from Government of I
ജൂൺ 26, 2012
Home Loans - Levy of Fore-closure Charges/Pre-payment Penalty by UCBs
RBI/2011-12/622 UBD.BPD.(PCB) CIR No.41/12.05.001/2011-12 June 26, 2012 The Chief Executive Officers@@NBSP@@ All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Home Loans - Levy of Fore-closure Charges / Pre-payment Penalty by Urban Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our Circular UBD.(PCB).Cir.No.54/09.39.000/05-06 dated May 26, 2006 on levy / display of bank charges. 2. The attention of UCBs is invited to paragraphs 81 to 83 of the Monetary Policy Statem
RBI/2011-12/622 UBD.BPD.(PCB) CIR No.41/12.05.001/2011-12 June 26, 2012 The Chief Executive Officers@@NBSP@@ All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Home Loans - Levy of Fore-closure Charges / Pre-payment Penalty by Urban Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our Circular UBD.(PCB).Cir.No.54/09.39.000/05-06 dated May 26, 2006 on levy / display of bank charges. 2. The attention of UCBs is invited to paragraphs 81 to 83 of the Monetary Policy Statem
ജൂൺ 26, 2012
Interest Rates on Rupee Export Credit - UCBs
RBI/2011-12/619 UBD.BPD.(AD) Cir No. 8/13.05.000/2011-12 June 26, 2012 The Chief Executive Officer Scheduled Primary (Urban) Co-operative Banks (holding AD Category I licence) Madam/Dear Sir, Interest Rates on Rupee Export Credit -UCBs Please refer to circular UBD.BPD.(AD) Cir.No. 3/13.05.000/2011-12 dated November 3, 2011 extending the interest subvention on rupee export credit on specified export sectors till March 31, 2012. 2. Government of India has decided to ext
RBI/2011-12/619 UBD.BPD.(AD) Cir No. 8/13.05.000/2011-12 June 26, 2012 The Chief Executive Officer Scheduled Primary (Urban) Co-operative Banks (holding AD Category I licence) Madam/Dear Sir, Interest Rates on Rupee Export Credit -UCBs Please refer to circular UBD.BPD.(AD) Cir.No. 3/13.05.000/2011-12 dated November 3, 2011 extending the interest subvention on rupee export credit on specified export sectors till March 31, 2012. 2. Government of India has decided to ext
ജൂൺ 05, 2012
Bank Rate
RBI/2011-12/588 UBD.BPD.(PCB).Cir.No.40/16.11.00/2011-12 June 5, 2012 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Bank Rate Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB).Cir.No.32/16.11.00/2011-12 dated April 26, 2012 advising that the Bank Rate, stands revised from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012 and all penal interest rates on shortfalls in reserve requirements, which are specifically linked to the B
RBI/2011-12/588 UBD.BPD.(PCB).Cir.No.40/16.11.00/2011-12 June 5, 2012 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam/Dear Sir, Bank Rate Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB).Cir.No.32/16.11.00/2011-12 dated April 26, 2012 advising that the Bank Rate, stands revised from 9.50 per cent to 9.00 per cent with effect from April 17, 2012 and all penal interest rates on shortfalls in reserve requirements, which are specifically linked to the B
റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളിലേക്ക് വേഗത്തിലുള്ള ആക്സസ് നേടുക!
പേജ് അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്: സെപ്റ്റംബർ 03, 2024
