Notifications - Regulating Commercial Banking - ఆర్బిఐ - Reserve Bank of India
notifications
సెప్టెం 09, 2014
RRBs/StCBs/CCBs - Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988(2011) Taliban Sanctions List
RBI/2014-15/219 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.2790/07.51.019/2014-15 September 9, 2014 Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988(2011) Taliban Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.2229/07.51.019/2014-15 dated August 26, 2014 on the captioned subject. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Divisi
RBI/2014-15/219 RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.2790/07.51.019/2014-15 September 9, 2014 Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988(2011) Taliban Sanctions List Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.RCB.AML.No.2229/07.51.019/2014-15 dated August 26, 2014 on the captioned subject. We have since received from Government of India, Ministry of External Affairs, UNP Divisi
పిడిఎఫ్ (
సెప్టెం 09, 2014
RRBs/StCBs/CCBs - Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List
RBI/2014-15/218 RPCD.RRB.RCB.AML.No.2789/07.51.019/2014-15 September 09, 2014 Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.RRB.RCB.AML.No.2230/07.51.019/2014-15 dated August 26, 2014 on the captioned subject releasing 15th update regarding UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committ
RBI/2014-15/218 RPCD.RRB.RCB.AML.No.2789/07.51.019/2014-15 September 09, 2014 Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.RRB.RCB.AML.No.2230/07.51.019/2014-15 dated August 26, 2014 on the captioned subject releasing 15th update regarding UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committ
సెప్టెం 09, 2014
Upper age limit for Whole Time Directors on the Boards of Banks
RBI/2014-15/217 DBOD. APPT.BC.No. 40 /29.39.001/2014-15 September 9, 2014 To The Managing Director & Chief Executive Officers of all Private Sector Banks Dear Sir / Madam, Upper age limit for Whole Time Directors on the Boards of Banks The matter relating to fixing an upper age limit for the post of Managing Director & Chief Executive Officers (MD & CEO) and other Whole Time Directors (WTDs) of banks in private sector in India has been examined in the ligh
RBI/2014-15/217 DBOD. APPT.BC.No. 40 /29.39.001/2014-15 September 9, 2014 To The Managing Director & Chief Executive Officers of all Private Sector Banks Dear Sir / Madam, Upper age limit for Whole Time Directors on the Boards of Banks The matter relating to fixing an upper age limit for the post of Managing Director & Chief Executive Officers (MD & CEO) and other Whole Time Directors (WTDs) of banks in private sector in India has been examined in the ligh
సెప్టెం 09, 2014
StCBs/DCCBs - Need for Bank Branches / ATMs to be made accessible to persons with disabilities
RBI/2014-15/224 RPCD.CO.RCB.BC.28/07.51.010/2014-15 September 09, 2014 All State Co-operative Banks and Central Co-operative Banks Dear Sir/Madam, Need for Bank Branches / ATMs to be made accessible to persons with disabilities We have been receiving several suggestions from members of public through Government of India and otherwise, on facilitating easy access to bank branches and ATMs by persons with disabilities for undertaking day to day banking transactions. We
RBI/2014-15/224 RPCD.CO.RCB.BC.28/07.51.010/2014-15 September 09, 2014 All State Co-operative Banks and Central Co-operative Banks Dear Sir/Madam, Need for Bank Branches / ATMs to be made accessible to persons with disabilities We have been receiving several suggestions from members of public through Government of India and otherwise, on facilitating easy access to bank branches and ATMs by persons with disabilities for undertaking day to day banking transactions. We
సెప్టెం 09, 2014
StCBs/DCCBs - Opening of Bank Accounts in the Names of Minors
RBI/2014-15/225 RPCD.CO.RCB.BC.No.29/07.51.010/2014-15 September 09, 2014 All State Co-operative Banks and Central Co-operative Bank Dear Sir/Madam, Opening of Bank Accounts in the Names of Minors Please refer to our circular RPCD.No.RF.DIR.BC.32/D.1-85 dated January 8, 1985 wherein State / Central Co-operative Banks (StCBs / DCCBs) were advised to allow minors’ accounts (fixed and savings deposit accounts) with mothers as guardians to be opened subject to safeguards
RBI/2014-15/225 RPCD.CO.RCB.BC.No.29/07.51.010/2014-15 September 09, 2014 All State Co-operative Banks and Central Co-operative Bank Dear Sir/Madam, Opening of Bank Accounts in the Names of Minors Please refer to our circular RPCD.No.RF.DIR.BC.32/D.1-85 dated January 8, 1985 wherein State / Central Co-operative Banks (StCBs / DCCBs) were advised to allow minors’ accounts (fixed and savings deposit accounts) with mothers as guardians to be opened subject to safeguards
సెప్టెం 09, 2014
RRBs/SCBs/CCBs - Inoperative Accounts
RBI /2014-15/222 RPCD.CO.RRB.RCB.BC.No.30/03.05.33/2014-15 September 09, 2014 All Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Dear Sir/Madam, Inoperative Accounts Please refer to paragraph 1(iv) of our circulars RPCD.CO.RF.BC.No.89/07.38.01/2008-09 dated February 18, 2009 and RPCD.CO.RRB.BC.No.108/03.05.33/2008-09 dated May 22, 2009 on Unclaimed Deposits/Inoperative Accounts in State / Central Cooperative Banks and Regional Rural Banks respectively in
RBI /2014-15/222 RPCD.CO.RRB.RCB.BC.No.30/03.05.33/2014-15 September 09, 2014 All Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Dear Sir/Madam, Inoperative Accounts Please refer to paragraph 1(iv) of our circulars RPCD.CO.RF.BC.No.89/07.38.01/2008-09 dated February 18, 2009 and RPCD.CO.RRB.BC.No.108/03.05.33/2008-09 dated May 22, 2009 on Unclaimed Deposits/Inoperative Accounts in State / Central Cooperative Banks and Regional Rural Banks respectively in
సెప్టెం 05, 2014
Basel III Liquidity Returns
RBI/2014-15/213 DBS.No.OSMOS.2915/33.01.001/2014-15 September 5, 2014 The Chairman / Chairman & Managing Director/ Managing Director / Chief Executive Officer of Public Sector Banks, Private Sector Banks / Foreign Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Basel III Liquidity Returns Please refer to the ‘Basel III Framework on Liquidity Standards – Liquidity Coverage Ratio (LCR), Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure Standards’ dated June 9, 2014 (Circular
RBI/2014-15/213 DBS.No.OSMOS.2915/33.01.001/2014-15 September 5, 2014 The Chairman / Chairman & Managing Director/ Managing Director / Chief Executive Officer of Public Sector Banks, Private Sector Banks / Foreign Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Basel III Liquidity Returns Please refer to the ‘Basel III Framework on Liquidity Standards – Liquidity Coverage Ratio (LCR), Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure Standards’ dated June 9, 2014 (Circular
సెప్టెం 04, 2014
Simplification of KYC Norms - Creating Public Awareness
RBI/2014-15/209 DBOD. AML. No. 3356/14.01.001/2014-15 September 4, 2014 The Chairperson / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Madam/Sir, Simplification of KYC Norms - Creating Public Awareness The Reserve Bank of India, in the recent times, has been taking several measures to simplify KYC requirements to help the common man open bank accounts. It is, however, observed that d
RBI/2014-15/209 DBOD. AML. No. 3356/14.01.001/2014-15 September 4, 2014 The Chairperson / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Dear Madam/Sir, Simplification of KYC Norms - Creating Public Awareness The Reserve Bank of India, in the recent times, has been taking several measures to simplify KYC requirements to help the common man open bank accounts. It is, however, observed that d
సెప్టెం 04, 2014
Know Your Customer (KYC) Norms /Anti-Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under Prevention of Money Laundering Act (PMLA), 2002 Obligation of banks - Client Due Diligence measures
RBI/2014-15/212 DBOD.AML.BC.No. 39/14.01.001/2014-15 September 4, 2014 The Chairperson/Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) / All India Financial Institutions/ Local Area Banks Dear Madam/Sir, Know Your Customer (KYC) Norms /Anti-Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under Prevention of Money Laundering Act (PMLA), 2002 Obligation of banks – Client Due Diligence measures Plea
RBI/2014-15/212 DBOD.AML.BC.No. 39/14.01.001/2014-15 September 4, 2014 The Chairperson/Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) / All India Financial Institutions/ Local Area Banks Dear Madam/Sir, Know Your Customer (KYC) Norms /Anti-Money Laundering (AML) Standards/ Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under Prevention of Money Laundering Act (PMLA), 2002 Obligation of banks – Client Due Diligence measures Plea
సెప్టెం 04, 2014
RRB/StCB/CCB - Grant of 'Certificate of Registration' - CRIF High Mark Credit Information Services Private Limited
RBI/2014-15/211 RPCD.CO.RRB.RCB.BC.No. 27/03.05.33/2014-15 September 4, 2014 Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Dear Sir / Madam, Grant of ‘Certificate of Registration’ – CRIF High Mark Credit Information Services Private Limited Please refer to our circulars RPCD.CO.RRB.BC.No.36/03.05.33/2010-11 dated December 8, 2010 and RPCD.CO.RCB.BC.No.33/07.40.06/2010-11 dated December 7, 2010 regarding grant of ‘Certificate of Registration’ to High Mark
RBI/2014-15/211 RPCD.CO.RRB.RCB.BC.No. 27/03.05.33/2014-15 September 4, 2014 Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Dear Sir / Madam, Grant of ‘Certificate of Registration’ – CRIF High Mark Credit Information Services Private Limited Please refer to our circulars RPCD.CO.RRB.BC.No.36/03.05.33/2010-11 dated December 8, 2010 and RPCD.CO.RCB.BC.No.33/07.40.06/2010-11 dated December 7, 2010 regarding grant of ‘Certificate of Registration’ to High Mark
సెప్టెం 04, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs)
RBI/2014-15/210 UBD.BPD (PCB) Cir.No. 13/14.01.062/2014-15 September 4, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No. 9/14.01.062/2014-15 dated August 27, 2014 on the captioned subject releasing 8th, 9th
RBI/2014-15/210 UBD.BPD (PCB) Cir.No. 13/14.01.062/2014-15 September 4, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No. 9/14.01.062/2014-15 dated August 27, 2014 on the captioned subject releasing 8th, 9th
సెప్టెం 03, 2014
Guidelines for transfer of Assets and Liabilities of Urban Cooperative Banks to Commercial Banks- Modification
RBI/2014-15/206 UBD. CO. BPD. PCB. Cir. No. 12 /09.19.900/2014-15 September 3, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Cooperative Banks Madam/ Dear Sir, Guidelines for transfer of Assets and Liabilities of Urban Cooperative Banks to Commercial Banks- Modification Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB).Cir.No.47/09.16.900/2009-10 dated February 24, 2010 on guidelines for transfer of Assets and Liabilities of Urban Co-operative Banks (UCBs) to Commerci
RBI/2014-15/206 UBD. CO. BPD. PCB. Cir. No. 12 /09.19.900/2014-15 September 3, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Cooperative Banks Madam/ Dear Sir, Guidelines for transfer of Assets and Liabilities of Urban Cooperative Banks to Commercial Banks- Modification Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB).Cir.No.47/09.16.900/2009-10 dated February 24, 2010 on guidelines for transfer of Assets and Liabilities of Urban Co-operative Banks (UCBs) to Commerci
సెప్టెం 01, 2014
Treatment of accounts opened for credit of Scholarship Amounts under Government Schemes
RBI/2014-15/202 DBOD.No.Leg.BC.37/09.07.005/2014-15 September 1, 2014 All scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) Dear Sir/ Madam Treatment of accounts opened for credit of Scholarship Amounts under Government Schemes Please refer to our Circular DBOD. No. Leg. BC.53/09.07.005/2013-14 dated September 17, 2013 advising banks to allot a different “product code” in their CBS to accounts opened by banks for beneficiaries under the various Central / State Government Sc
RBI/2014-15/202 DBOD.No.Leg.BC.37/09.07.005/2014-15 September 1, 2014 All scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) Dear Sir/ Madam Treatment of accounts opened for credit of Scholarship Amounts under Government Schemes Please refer to our Circular DBOD. No. Leg. BC.53/09.07.005/2013-14 dated September 17, 2013 advising banks to allot a different “product code” in their CBS to accounts opened by banks for beneficiaries under the various Central / State Government Sc
సెప్టెం 01, 2014
Inoperative Accounts
RBI /2014-15/200 DBOD.No. Leg. BC. 36/09.07.005/2014-15 September 1, 2014 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam, Inoperative Accounts Please refer to paragraph 2(iv) of our Circular DBOD.No.Leg.BC.34/09.07.005/2008-09 dated August 22, 2008 on Unclaimed Deposits/Inoperative Accounts in Banks in terms of which a savings as well as current account should be treated as inoperative/dormant if there are no transactions in the account for over a peri
RBI /2014-15/200 DBOD.No. Leg. BC. 36/09.07.005/2014-15 September 1, 2014 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam, Inoperative Accounts Please refer to paragraph 2(iv) of our Circular DBOD.No.Leg.BC.34/09.07.005/2008-09 dated August 22, 2008 on Unclaimed Deposits/Inoperative Accounts in Banks in terms of which a savings as well as current account should be treated as inoperative/dormant if there are no transactions in the account for over a peri
సెప్టెం 01, 2014
Timelines for Credit Decisions
RBI/2014-15/199 DBOD.No.BP.BC. 35/21.04.048/2014-15 September 1, 2014 The Chairman and Managing Director/Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding Local Area Banks and Regional Rural Banks) Dear Sir/Madam, Timelines for Credit Decisions Please refer to our circulars IECD.No.24/08.13.08/96-97 dated April 15, 1997 and IECD.No.12/08.13.08/96-97 dated October 29, 1996 in terms of which instructions relating to formation of consortium by banks beyon
RBI/2014-15/199 DBOD.No.BP.BC. 35/21.04.048/2014-15 September 1, 2014 The Chairman and Managing Director/Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding Local Area Banks and Regional Rural Banks) Dear Sir/Madam, Timelines for Credit Decisions Please refer to our circulars IECD.No.24/08.13.08/96-97 dated April 15, 1997 and IECD.No.12/08.13.08/96-97 dated October 29, 1996 in terms of which instructions relating to formation of consortium by banks beyon
సెప్టెం 01, 2014
Implementation of Basel III Capital Regulations in India - Amendments
RBI/2014-15/201 DBOD.No.BP.BC.38/21.06.201/2014-15 September 1, 2014 The Chairman and Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding Regional Rural Banks and Local Area Banks) Madam / Sir, Implementation of Basel III Capital Regulations in India – Amendments Please refer to the ‘Guidelines on Implementation of Basel III Capital Regulations in India’ issued vide circular DBOD.No.BP.BC.98/21.06.201/2011-12 dated May 2, 2012. These g
RBI/2014-15/201 DBOD.No.BP.BC.38/21.06.201/2014-15 September 1, 2014 The Chairman and Managing Director/ Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding Regional Rural Banks and Local Area Banks) Madam / Sir, Implementation of Basel III Capital Regulations in India – Amendments Please refer to the ‘Guidelines on Implementation of Basel III Capital Regulations in India’ issued vide circular DBOD.No.BP.BC.98/21.06.201/2011-12 dated May 2, 2012. These g
ఆగ 28, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2014-15/198 DBOD. AML.No.3216/14.06.001/2014-15 August 28, 2014 The Chairpersons / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 2741/14.06.001/2014-15 dated August 20, 2014 on the captioned subject releasing 15th updat
RBI/2014-15/198 DBOD. AML.No.3216/14.06.001/2014-15 August 28, 2014 The Chairpersons / CEOs of all Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs)/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBOD. AML No. 2741/14.06.001/2014-15 dated August 20, 2014 on the captioned subject releasing 15th updat
ఆగ 27, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1988(2011) Taliban Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs)
RBI/2014-15/195 UBD.BPD (PCB) Cir. No.10/14.01.062/2014-15 August 27, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1988(2011) Taliban Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No. 3/14.01.062/2013-14 dated August 1, 2013 on the captioned subject. We have since received from UNP Division, Mini
RBI/2014-15/195 UBD.BPD (PCB) Cir. No.10/14.01.062/2014-15 August 27, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1988(2011) Taliban Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No. 3/14.01.062/2013-14 dated August 1, 2013 on the captioned subject. We have since received from UNP Division, Mini
ఆగ 27, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs)
RBI/2014-15/194 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 9/14.01.062/2014-15 August 27, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No. 43/14.01.062/2013-14 dated December 6, 2013 on the captioned subject releasing 24th to 3
RBI/2014-15/194 UBD.BPD (PCB) Cir. No. 9/14.01.062/2014-15 August 27, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs) Please refer to our circular UBD.BPD.(PCB). Cir. No. 43/14.01.062/2013-14 dated December 6, 2013 on the captioned subject releasing 24th to 3
ఆగ 26, 2014
RRBs/StCBs/CCBs - Updates of the UNSCR 1267(1999)/ 1989(2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List
RBI/2014-15/193 RPCD.RRB.RCB.AML.No. 2230/07.51.019/2014-15 August 26, 2014 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.RRB.RCB.AML.No.6571/07.51.019/2013-14 dated December 11, 2013 on the captioned subject releasing 24th to 30th updates of 2013 reg
RBI/2014-15/193 RPCD.RRB.RCB.AML.No. 2230/07.51.019/2014-15 August 26, 2014 The Chairmen / CEOs of all Regional Rural Banks / State and Central Co-operative Banks Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al-Qaida Sanctions List Please refer to our circular RPCD.RRB.RCB.AML.No.6571/07.51.019/2013-14 dated December 11, 2013 on the captioned subject releasing 24th to 30th updates of 2013 reg
భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంక్ మొబైల్ అప్లికేషన్ను ఇన్స్టాల్ చేయండి మరియు తాజా వార్తలకు త్వరిత యాక్సెస్ పొందండి!
పేజీ చివరిగా అప్డేట్ చేయబడిన తేదీ: నవంబర్ 06, 2024
