Notifications - Regulating Commercial Banking - ఆర్బిఐ - Reserve Bank of India
notifications
డిసెం 26, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2014-15/366 DBR.AML.No.9475/14.06.001/2014-15 December 26, 2014 The Chairpersons/ CEOs of all Scheduled Commercial Banks/ Regional Rural Banks/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circulars DBOD. AML No. 10917/14.06.001/2013-14 dated December 4, 2013 releasing 24th to 30th updates of 2013
RBI/2014-15/366 DBR.AML.No.9475/14.06.001/2014-15 December 26, 2014 The Chairpersons/ CEOs of all Scheduled Commercial Banks/ Regional Rural Banks/ Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circulars DBOD. AML No. 10917/14.06.001/2013-14 dated December 4, 2013 releasing 24th to 30th updates of 2013
పిడిఎఫ్ (
డిసెం 22, 2014
Levy of penal charges on non-maintenance of minimum balances in savings bank accounts
RBI/2014-15/363 DBR.RRB.BC.No.55/03.05.33/2014-15 December 22, 2014 All Regional Rural Banks Dear Sir/Madam, Levy of penal charges on non-maintenance of minimum balances in savings bank accounts Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.BC.No.100/03.05.33/2013-14 dated May 12, 2014 on ‘Customer Service in Regional Rural Banks’ advising RRBs to inform customers, in a transparent manner, regarding the requirement of minimum balance in savings bank account and levy of pen
RBI/2014-15/363 DBR.RRB.BC.No.55/03.05.33/2014-15 December 22, 2014 All Regional Rural Banks Dear Sir/Madam, Levy of penal charges on non-maintenance of minimum balances in savings bank accounts Please refer to our circular RPCD.CO.RRB.BC.No.100/03.05.33/2013-14 dated May 12, 2014 on ‘Customer Service in Regional Rural Banks’ advising RRBs to inform customers, in a transparent manner, regarding the requirement of minimum balance in savings bank account and levy of pen
డిసెం 22, 2014
Non-Cooperative Borrowers
RBI/2014-15/362 DBR.No.CID.BC.54/20.16.064/2014-15 December 22, 2014 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) All-India Term-Lending and Refinancing Institutions (Exim Bank, NABARD, NHB and SIDBI) Dear Sir / Madam Non-Cooperative Borrowers Please refer to our circular DBOD.BP.BC.No.97/21.04.132/2013-14 dated February 26, 2014 on ‘Framework for Revitalising Distressed Assets in the Economy - Guidelines on Joint Lenders' Forum (JLF) and Corrective Action Plan (CA
RBI/2014-15/362 DBR.No.CID.BC.54/20.16.064/2014-15 December 22, 2014 All Scheduled Commercial Banks (Excluding RRBs) All-India Term-Lending and Refinancing Institutions (Exim Bank, NABARD, NHB and SIDBI) Dear Sir / Madam Non-Cooperative Borrowers Please refer to our circular DBOD.BP.BC.No.97/21.04.132/2013-14 dated February 26, 2014 on ‘Framework for Revitalising Distressed Assets in the Economy - Guidelines on Joint Lenders' Forum (JLF) and Corrective Action Plan (CA
డిసెం 16, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida sanctions list
RBI/2014-15/356 DNBR(PD).CC.No 008/03.10.42/2014-15 December 16, 2014 All NBFCs Dear Sirs, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida sanctions list Please refer to our Circular DNBR(PD).CC.No 007/03.10.42/2014-15 dated December 11, 2014 on the captioned subject releasing 19th update dated October 28, 2014 regarding UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida Sanctions List. 2. Ministry of Externa
RBI/2014-15/356 DNBR(PD).CC.No 008/03.10.42/2014-15 December 16, 2014 All NBFCs Dear Sirs, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida sanctions list Please refer to our Circular DNBR(PD).CC.No 007/03.10.42/2014-15 dated December 11, 2014 on the captioned subject releasing 19th update dated October 28, 2014 regarding UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida Sanctions List. 2. Ministry of Externa
డిసెం 15, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2014–15/355 DBR.AML.No.8888/14.06.001/2014-15 December 15, 2014 The Chairpersons / CEOs of all Scheduled Commercial Banks, Regional Rural Banks /Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBR.AML No.7820/14.06.001/2014-15 dated November 26, 2014 on the captioned subject releasing 21st u
RBI/2014–15/355 DBR.AML.No.8888/14.06.001/2014-15 December 15, 2014 The Chairpersons / CEOs of all Scheduled Commercial Banks, Regional Rural Banks /Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBR.AML No.7820/14.06.001/2014-15 dated November 26, 2014 on the captioned subject releasing 21st u
డిసెం 15, 2014
Flexible Structuring of Existing Long Term Project Loans to Infrastructure and Core Industries
RBI/2014-15/354 DBR.No.BP.BC.53/21.04.132/2014-15 December 15, 2014 The Chairman and Managing Director/Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding Local Area Banks and Regional Rural Banks) Dear Sir, Flexible Structuring of Existing Long Term Project Loans to Infrastructure and Core Industries Please refer to our circular DBOD.No.BP.BC.24/21.04.132/2014-15 dated July 15, 2014 on Flexible Structuring of Long Term Project Loans to Infrastructure an
RBI/2014-15/354 DBR.No.BP.BC.53/21.04.132/2014-15 December 15, 2014 The Chairman and Managing Director/Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks (Excluding Local Area Banks and Regional Rural Banks) Dear Sir, Flexible Structuring of Existing Long Term Project Loans to Infrastructure and Core Industries Please refer to our circular DBOD.No.BP.BC.24/21.04.132/2014-15 dated July 15, 2014 on Flexible Structuring of Long Term Project Loans to Infrastructure an
డిసెం 15, 2014
Decrease in Held to Maturity (HTM) limits for Standalone PDs
RBI/2014-15/351 IDMD.PDRD.No.7/03.64.00/2014-15 December 15, 2014 To All Standalone Primary Dealers Dear Sir/Madam, Decrease in Held to Maturity (HTM) limits for Standalone PDs A reference is invited to our circular IDMD.PDRD.No.828/03.64.00/2013-14 dated September 10, 2013 and para 10.6 of our Master Circular IDMD.PDRD.01/03.64.00/2014-15 dated July 01, 2014 on Operational Guidelines to Primary Dealers regarding quantum of securities that can be classified as HTM. 2.
RBI/2014-15/351 IDMD.PDRD.No.7/03.64.00/2014-15 December 15, 2014 To All Standalone Primary Dealers Dear Sir/Madam, Decrease in Held to Maturity (HTM) limits for Standalone PDs A reference is invited to our circular IDMD.PDRD.No.828/03.64.00/2013-14 dated September 10, 2013 and para 10.6 of our Master Circular IDMD.PDRD.01/03.64.00/2014-15 dated July 01, 2014 on Operational Guidelines to Primary Dealers regarding quantum of securities that can be classified as HTM. 2.
డిసెం 12, 2014
Special Deposit Scheme 1975 - Payment of interest for the calendar year 2014
RBI/2014-15/350 IDMD (DGBA).CDD.No.2600/15.01.001/2014-15 December 12, 2014 The Chairman & Managing Director Head Office Government Accounts Department State Bank of India / State Bank of Patiala State Bank of Bikaner & Jaipur /State Bank of Travancore State Bank of Hyderabad / State Bank of Mysore Allahabad Bank / Bank of Baroda / Bank of India / Bank of Maharashtra/ Canara Bank / Central Bank of India / Corporation Bank / Dena Bank / Indian Bank/ Indian Over
RBI/2014-15/350 IDMD (DGBA).CDD.No.2600/15.01.001/2014-15 December 12, 2014 The Chairman & Managing Director Head Office Government Accounts Department State Bank of India / State Bank of Patiala State Bank of Bikaner & Jaipur /State Bank of Travancore State Bank of Hyderabad / State Bank of Mysore Allahabad Bank / Bank of Baroda / Bank of India / Bank of Maharashtra/ Canara Bank / Central Bank of India / Corporation Bank / Dena Bank / Indian Bank/ Indian Over
డిసెం 12, 2014
Levy of Penal Charges on Non-maintenance of Minimum Balances in Savings Bank Accounts
RBI/2014-15/349 DCBR.BPD (PCB/RCB) Cir. No. 3/12.05.001/2014-15 December 12, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks / State and Central Co-operative Banks (St CBs / CCBs) Madam / Dear Sir, Levy of Penal Charges on Non-maintenance of Minimum Balances in Savings Bank Accounts Please refer to UBD circular UBD.PCB.Cir.No.15/12.05.001/2008-09 dated September 18, 2008 on ‘Display of information relating to interest rate and service charges’
RBI/2014-15/349 DCBR.BPD (PCB/RCB) Cir. No. 3/12.05.001/2014-15 December 12, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks / State and Central Co-operative Banks (St CBs / CCBs) Madam / Dear Sir, Levy of Penal Charges on Non-maintenance of Minimum Balances in Savings Bank Accounts Please refer to UBD circular UBD.PCB.Cir.No.15/12.05.001/2008-09 dated September 18, 2008 on ‘Display of information relating to interest rate and service charges’
డిసెం 11, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida sanctions list
RBI/2014-15/347 DNBR(PD).CC.No.007/03.10.42/2014-15 December 11, 2014 All NBFCs Dear Sirs, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida sanctions list Please refer to our Circular DNBS (PD).CC. No 366 /03.10.42/2013-14 dated January 10, 2014 releasing 20th to 30th updates of 2013 and circular DNBS (PD).CC. No 412 /03.10.42/2014-15 dated October 20, 2014 releasing the 18th update dated September 23, 2014
RBI/2014-15/347 DNBR(PD).CC.No.007/03.10.42/2014-15 December 11, 2014 All NBFCs Dear Sirs, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999)/1989(2011) Committee’s Al Qaida sanctions list Please refer to our Circular DNBS (PD).CC. No 366 /03.10.42/2013-14 dated January 10, 2014 releasing 20th to 30th updates of 2013 and circular DNBS (PD).CC. No 412 /03.10.42/2014-15 dated October 20, 2014 releasing the 18th update dated September 23, 2014
డిసెం 11, 2014
Inflation Indexed National Savings Securities - Cumulative, 2013 - Early repayment/redemption
RBI/2014-15/348 IDMD(DGBA).CDD.No.2589/13.01.999/2014-15 December 11, 2014 The Chairman & Managing Director Head Office (Government Accounts Department) State Bank of India & Associate Banks All Nationalised Banks ICICI Bank Ltd., HDFC Bank Ltd, Axis Bank Ltd., and Stock Holding Corporation of India Ltd (SHCIL). Dear Sir/Madam, Inflation Indexed National Savings Securities- Cumulative, 2013 - Early repayment/redemption Please refer to our circular DGBA.CDD.No.
RBI/2014-15/348 IDMD(DGBA).CDD.No.2589/13.01.999/2014-15 December 11, 2014 The Chairman & Managing Director Head Office (Government Accounts Department) State Bank of India & Associate Banks All Nationalised Banks ICICI Bank Ltd., HDFC Bank Ltd, Axis Bank Ltd., and Stock Holding Corporation of India Ltd (SHCIL). Dear Sir/Madam, Inflation Indexed National Savings Securities- Cumulative, 2013 - Early repayment/redemption Please refer to our circular DGBA.CDD.No.
డిసెం 09, 2014
Introduction of Digital Life Certificates for Pensioners
RBI/2014-15/343DGBA.GAD.H- 2529/45.01.001/2014-15 December 9, 2014 The Chairman/Chief Executive Officer All agency banks Dear Sir Introduction of Digital Life Certificates for Pensioners As per the present scheme for payment of government pension, pensioners are required to furnish a life certificate in November every year to the bank concerned for continued receipt of pension without interruption. Even though this requirement has been liberalised to enable pensioners
RBI/2014-15/343DGBA.GAD.H- 2529/45.01.001/2014-15 December 9, 2014 The Chairman/Chief Executive Officer All agency banks Dear Sir Introduction of Digital Life Certificates for Pensioners As per the present scheme for payment of government pension, pensioners are required to furnish a life certificate in November every year to the bank concerned for continued receipt of pension without interruption. Even though this requirement has been liberalised to enable pensioners
డిసెం 04, 2014
Mobile Banking Transactions in India - Operative Guidelines for Banks
RBI/2014-15/337 DPSS.CO.PD.No.1017/02.23.001/2014-2015 December 04, 2014 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks Madam /Dear Sir Mobile Banking Transactions in India - Operative Guidelines for Banks A reference is invited to our Master Circular RBI/ 2014-15/104 DPSS.CO.PD. Mobile Banking.No.2/02.23.001/2014-15
RBI/2014-15/337 DPSS.CO.PD.No.1017/02.23.001/2014-2015 December 04, 2014 The Chairman and Managing Director / Chief Executive Officers All Scheduled Commercial Banks including RRBs / Urban Co-operative Banks / State Co-operative Banks / District Central Co-operative Banks Madam /Dear Sir Mobile Banking Transactions in India - Operative Guidelines for Banks A reference is invited to our Master Circular RBI/ 2014-15/104 DPSS.CO.PD. Mobile Banking.No.2/02.23.001/2014-15
డిసెం 01, 2014
‘Know Your Customer’ (KYC) Guidelines /Anti-Money Laundering Standards (AML) / Obligation of NBFCs under Prevention of Money Laundering Act (PMLA), 2002 Obligation of NBFCs - Amendment to Prevention of Money-laundering (Maintenance of Records) Rules 2013
RBI/2014-15/330 DNBR (PD).CC. No. 005/03.10.42/2014-15 December 1, 2014 All NBFCs Dear Madam/Sir, ‘Know Your Customer’ (KYC) Guidelines /Anti-Money Laundering Standards (AML) / Obligation of NBFCs under Prevention of Money Laundering Act (PMLA), 2002 Obligation of NBFCs – Amendment to Prevention of Money-laundering (Maintenance of Records) Rules 2013. Government of India has notified the “Prevention of Money-Laundering (Maintenance of Records) Amendment Rules, 2013” (
RBI/2014-15/330 DNBR (PD).CC. No. 005/03.10.42/2014-15 December 1, 2014 All NBFCs Dear Madam/Sir, ‘Know Your Customer’ (KYC) Guidelines /Anti-Money Laundering Standards (AML) / Obligation of NBFCs under Prevention of Money Laundering Act (PMLA), 2002 Obligation of NBFCs – Amendment to Prevention of Money-laundering (Maintenance of Records) Rules 2013. Government of India has notified the “Prevention of Money-Laundering (Maintenance of Records) Amendment Rules, 2013” (
నవం 28, 2014
Branch Authorisation Policy - Information to be submitted by Banks along with Annual Branch Expansion Plan (ABEP)
RBI/2014-15/326 DBR.No.BAPD.BC.51/22.01.001/2014-15 November 28, 2014 All Domestic Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Branch Authorisation Policy - Information to be submitted by Banks along with Annual Branch Expansion Plan (ABEP) Please refer to our circulars DBOD.No.BAPD.BC.54/22.01.001/2013-14 dated September 19, 2013, and DBOD.No.BAPD.BC.60/22.01.001/2013-14 dated October 21, 2013 regarding relaxations in Branch Authorisation Policy. Accor
RBI/2014-15/326 DBR.No.BAPD.BC.51/22.01.001/2014-15 November 28, 2014 All Domestic Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir/Madam Branch Authorisation Policy - Information to be submitted by Banks along with Annual Branch Expansion Plan (ABEP) Please refer to our circulars DBOD.No.BAPD.BC.54/22.01.001/2013-14 dated September 19, 2013, and DBOD.No.BAPD.BC.60/22.01.001/2013-14 dated October 21, 2013 regarding relaxations in Branch Authorisation Policy. Accor
నవం 28, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 - Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs)/State and Central Co-operative Banks
RBI/2014-15/325 DCBR.BPD (PCB/RCB) Cir. No.2/14.01.062/2014-15 November 28, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks / State and Central Co-operative Banks (StCBs / CCBs) Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs)/State and Central Co-operative Banks Please refer to our circular DCBR.BPD (PCB/R
RBI/2014-15/325 DCBR.BPD (PCB/RCB) Cir. No.2/14.01.062/2014-15 November 28, 2014 The Chief Executive Officer All Primary (Urban) Co-operative Banks / State and Central Co-operative Banks (StCBs / CCBs) Madam / Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967 – Updates of the UNSCR 1267(1999) /1989(2011) Committee’s Al-Qaida Sanctions List - Primary (Urban) Co-operative Banks (UCBs)/State and Central Co-operative Banks Please refer to our circular DCBR.BPD (PCB/R
నవం 28, 2014
Basel III Framework on Liquidity Standards - Liquidity Coverage Ratio (LCR), Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure Standards
RBI/2014-15/328 DBR.BP.BC.No.52/21.04.098/2014-15 November 28, 2014 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Basel III Framework on Liquidity Standards – Liquidity Coverage Ratio (LCR), Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure Standards Please refer to the ‘Fourth Bi-monthly Monetary Policy Statement, 2014-15’ announced on September 30, 2014, wherein it was proposed that pursuant to the guidelines issued on the liquidity coverage ratio (LCR)
RBI/2014-15/328 DBR.BP.BC.No.52/21.04.098/2014-15 November 28, 2014 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Basel III Framework on Liquidity Standards – Liquidity Coverage Ratio (LCR), Liquidity Risk Monitoring Tools and LCR Disclosure Standards Please refer to the ‘Fourth Bi-monthly Monetary Policy Statement, 2014-15’ announced on September 30, 2014, wherein it was proposed that pursuant to the guidelines issued on the liquidity coverage ratio (LCR)
నవం 27, 2014
Issue of Long Term Bonds by Banks - Financing of Infrastructure and Affordable Housing
RBI/2014-15/320 DBR.BP.BC.No.50/08.12.014/2014-15 November 27, 2014 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Issue of Long Term Bonds by Banks – Financing of Infrastructure and Affordable Housing Please refer to our circular DBOD.BP.BC.No.25/08.12.014/2014-15 dated July 15, 2014 on the captioned subject. In continuation of the same, banks are advised as under: 2. In order to provide liquidity to retail investors in such bonds, it has been decided that
RBI/2014-15/320 DBR.BP.BC.No.50/08.12.014/2014-15 November 27, 2014 All Scheduled Commercial Banks (excluding RRBs) Dear Sir, Issue of Long Term Bonds by Banks – Financing of Infrastructure and Affordable Housing Please refer to our circular DBOD.BP.BC.No.25/08.12.014/2014-15 dated July 15, 2014 on the captioned subject. In continuation of the same, banks are advised as under: 2. In order to provide liquidity to retail investors in such bonds, it has been decided that
నవం 27, 2014
Anti-Money Laundering (AML)/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) Standards
RBI/2014-15/322 DNBR (PD).CC. No.004/03.10.42 /2014-15 November 27, 2014 All NBFCs Dear Sirs, Anti-Money Laundering (AML)/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) Standards Please refer to DNBS (PD).CC.No. 403/03.10.42/2014-15 dated August 1, 2014 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force (FATF) has updated its Statement on the subject and document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: on-going
RBI/2014-15/322 DNBR (PD).CC. No.004/03.10.42 /2014-15 November 27, 2014 All NBFCs Dear Sirs, Anti-Money Laundering (AML)/ Combating of Financing of Terrorism (CFT) Standards Please refer to DNBS (PD).CC.No. 403/03.10.42/2014-15 dated August 1, 2014 on risks arising from the deficiencies in AML/CFT regime of certain jurisdictions. 2. Financial Action Task Force (FATF) has updated its Statement on the subject and document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: on-going
నవం 26, 2014
Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List
RBI/2014-15/318 DBR.AML.No.7820/14.06.001/2014-15 November 26, 2014 The Chairpersons / CEOs of all Scheduled Commercial Banks, Regional Rural Banks /Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBR. AML No. 7750/14.06.001/2014-15 dated November 25, 2014 on the captioned subject releasing 20th
RBI/2014-15/318 DBR.AML.No.7820/14.06.001/2014-15 November 26, 2014 The Chairpersons / CEOs of all Scheduled Commercial Banks, Regional Rural Banks /Local Area Banks / All India Financial Institutions Madam/Dear Sir, Implementation of Section 51-A of UAPA, 1967- Updates of the UNSCR 1267(1999) / 1989(2011) Committee's Al Qaida Sanctions List Please refer to our circular DBR. AML No. 7750/14.06.001/2014-15 dated November 25, 2014 on the captioned subject releasing 20th
భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంక్ మొబైల్ అప్లికేషన్ను ఇన్స్టాల్ చేయండి మరియు తాజా వార్తలకు త్వరిత యాక్సెస్ పొందండి!
పేజీ చివరిగా అప్డేట్ చేయబడిన తేదీ: నవంబర్ 06, 2024
