വിജ്ഞാപനം - ആർബിഐ - Reserve Bank of India
വിജ്ഞാപനം
ഒക്ടോ 06, 2005
‹ªÉµ£ú¸ ¡°Ÿ°œæ¸ œ“̰Ը - œ°‰²˜°š¯¤‰Ü¾¸ ƒ-µã¤¸µ£ú¸ §¢»£¯¾Þ - ƒúܵœÝ¸ ¡¯Ã°¹‹¸ Ÿ¹¡œ¸›°Å²á £¯ÜÁœ°Ü¶Í«Äà.
06, ˆ¶ê¯¡Ü, 2005 ‚Ü.¡°.µ†/2005-06/174 •°.×°.¡°.†.×°.‡.Ÿ° œ¹.†Å¸ 3094/41.07.001/2005-06 †ß¯ ‡×ÏŸ° ¡¯Ã²‰¨²¶“¤²¹ µü¤Ü£¯Ï & £¯¶œ×°Ä¸ •¤¦êÜ/£¯¶œ×°Ä¸ •¤êÜ ŸÜ, ‹ªÉµ£ú¸ ¡°Ÿ°œæ¸ œ“̰Ը - œ°‰²˜°š¯¤‰Ü¾¸ ƒ-µã¤¸µ£ú¸ §¢»£¯¾Þ - ƒúܵœÝ¸ ¡¯Ã°¹‹¸ Ÿ¹¡œ¸›°Å²á £¯ÜÁœ°Ü¶Í«Äà. ŸÜ¾¯Ü ª‰²Ô²‰à¾¸ ¶ªÊ°¤²á œ°‰²˜° ã°¥°ª°œ¸ ƒ·- ¶ã¤¸µ£ú¸ Ÿ·‰¥»¹ œ“Ô¯¾¯Ï ’Ĩ²µ“ ¿œ²£˜° ¶˜“°µ¾¯Ê²á ‡×ÏŸ° ¡¯Ã²‰¨²µ“ ¿¢»Ü˜¸™œ ’Äྸ §¢°Å²µ‰¯Ê°¥°¾²‰¤¯—¸. 2. ƒ· ãõ¯Ì§
06, ˆ¶ê¯¡Ü, 2005 ‚Ü.¡°.µ†/2005-06/174 •°.×°.¡°.†.×°.‡.Ÿ° œ¹.†Å¸ 3094/41.07.001/2005-06 †ß¯ ‡×ÏŸ° ¡¯Ã²‰¨²¶“¤²¹ µü¤Ü£¯Ï & £¯¶œ×°Ä¸ •¤¦êÜ/£¯¶œ×°Ä¸ •¤êÜ ŸÜ, ‹ªÉµ£ú¸ ¡°Ÿ°œæ¸ œ“̰Ը - œ°‰²˜°š¯¤‰Ü¾¸ ƒ-µã¤¸µ£ú¸ §¢»£¯¾Þ - ƒúܵœÝ¸ ¡¯Ã°¹‹¸ Ÿ¹¡œ¸›°Å²á £¯ÜÁœ°Ü¶Í«Äà. ŸÜ¾¯Ü ª‰²Ô²‰à¾¸ ¶ªÊ°¤²á œ°‰²˜° ã°¥°ª°œ¸ ƒ·- ¶ã¤¸µ£ú¸ Ÿ·‰¥»¹ œ“Ô¯¾¯Ï ’Ĩ²µ“ ¿œ²£˜° ¶˜“°µ¾¯Ê²á ‡×ÏŸ° ¡¯Ã²‰¨²µ“ ¿¢»Ü˜¸™œ ’Äྸ §¢°Å²µ‰¯Ê°¥°¾²‰¤¯—¸. 2. ƒ· ãõ¯Ì§
സെപ്റ്റം 03, 2005
†Ÿ¸.†¹.ƒ - ¿¾·Ê²‰à¾²á ‡‰Ÿ£¤ ˜±ÜÔ¯¾§°œ²á £¯ÜÁ¶¥Š‰à
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/153 ‚Ü.ã°.Ÿ°.•°; ã°.†Þ.†Ï.†ý¸.†Ÿ¸, ¡°.Ÿ°. œØÜ 39/06-02-311/2005-2006 µü¤Ü£¯Ï/£¯¶œ×°¹‹¸ •¤¦‰¸“Ü µŸã¸Ý¹¡Ü 03-2005 Ÿ¸¶œ®£²á ŸÜ, †Ÿ¸.†¹.ƒ - ¿¾·Ê²‰à¾²á ‡‰Ÿ£¤ ˜±ÜÔ¯¾§°œ²á £¯ÜÁ¶¥Š‰à 2005-‚‹è¸ 19-µ§ ’Ĩ²µ“ ¿¦°¤°Ô¸. ‚Ü.ã°.Ÿ°.•°.ã°.†Þ.†Ï. - †ý¸ †Ÿ¸.¡°.Ÿ°. œØÜ 31/06-02 31/2005-2006
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/153 ‚Ü.ã°.Ÿ°.•°; ã°.†Þ.†Ï.†ý¸.†Ÿ¸, ¡°.Ÿ°. œØÜ 39/06-02-311/2005-2006 µü¤Ü£¯Ï/£¯¶œ×°¹‹¸ •¤¦‰¸“Ü µŸã¸Ý¹¡Ü 03-2005 Ÿ¸¶œ®£²á ŸÜ, †Ÿ¸.†¹.ƒ - ¿¾·Ê²‰à¾²á ‡‰Ÿ£¤ ˜±ÜÔ¯¾§°œ²á £¯ÜÁ¶¥Š‰à 2005-‚‹è¸ 19-µ§ ’Ĩ²µ“ ¿¦°¤°Ô¸. ‚Ü.ã°.Ÿ°.•°.ã°.†Þ.†Ï. - †ý¸ †Ÿ¸.¡°.Ÿ°. œØÜ 31/06-02 31/2005-2006
ഓഗ 30, 2005
1949-µ§ ¡¯Ã°¹‹¸ ¦‹²¶§¬Ï ‚‰¸“¸ 23-¯ ¹
ª‰²Ô¸ ¶•¯ÜµèÔ¸ ¡¯Ã°¹‹¸
ª‰²Ô¸ ¶•¯ÜµèÔ¸ ¡¯Ã°¹‹¸
‚Ü.¡°.µ†/2004-05/449 •°.¡°.ˆ •°. œØÜ -¡°.†Þ ¡°.Ÿ°.86/22-01-001/2004-05 ‡½ã°Þ 30, 2005 †ß¯ µ¬•»³à•¸ ª»¯ªŸ¯¤°‰ ¡¯Ã²‰à¾²¹ (‚Ü.‚Ü.¡°.‰µ¨¯©°µ‰) ŸÜ, 1949-µ§ ¡¯Ã°¹‹¸ ¦‹²¶§¬Ï ‚‰¸“¸ 23-¯ ¹ ª‰²Ô¸ ¶•¯ÜµèÔ ¸ ¡¯Ã°¹‹¸ 1983 µ£¤¸ 24 µ§ ’Ĩ²µ“ ŸÜ¾²§Ü •° ¡° ˆ •° œØÜ ¡° †Þ ¡° Ÿ° 42/Ÿ° 168/83 ½ã‰¯¥¹ ¦°ŸÜ⸠¡¯Ã°µú ¿œ²ª¯š¹ ‰³“¯µ˜ ¡¯Ã²‰à ¿ª¥²µ“ ƒ“㯓²‰¯¥²µ“ ˜¯£Ÿ ð§¶Ì¤¸¾¸ ¡¯Ã°¹‹¸ Ÿ·‰¥»Äà †Ì°Å² µ‰¯“²¾¥²µ˜Ò² œ°Ü¶Í«°Å°¥²Ò˜¸ ½«Î°¾²‰. 2. µ¦¤°Þ¶ª ¶ã¯§²á ŸÜ¾¯Ü ª‰²Ô²‰¨°Þ œ°Ò² §¢°Å ª°ª°› œ°Ü¶Í«Ä¨²µ
‚Ü.¡°.µ†/2004-05/449 •°.¡°.ˆ •°. œØÜ -¡°.†Þ ¡°.Ÿ°.86/22-01-001/2004-05 ‡½ã°Þ 30, 2005 †ß¯ µ¬•»³à•¸ ª»¯ªŸ¯¤°‰ ¡¯Ã²‰à¾²¹ (‚Ü.‚Ü.¡°.‰µ¨¯©°µ‰) ŸÜ, 1949-µ§ ¡¯Ã°¹‹¸ ¦‹²¶§¬Ï ‚‰¸“¸ 23-¯ ¹ ª‰²Ô¸ ¶•¯ÜµèÔ ¸ ¡¯Ã°¹‹¸ 1983 µ£¤¸ 24 µ§ ’Ĩ²µ“ ŸÜ¾²§Ü •° ¡° ˆ •° œØÜ ¡° †Þ ¡° Ÿ° 42/Ÿ° 168/83 ½ã‰¯¥¹ ¦°ŸÜ⸠¡¯Ã°µú ¿œ²ª¯š¹ ‰³“¯µ˜ ¡¯Ã²‰à ¿ª¥²µ“ ƒ“㯓²‰¯¥²µ“ ˜¯£Ÿ ð§¶Ì¤¸¾¸ ¡¯Ã°¹‹¸ Ÿ·‰¥»Äà †Ì°Å² µ‰¯“²¾¥²µ˜Ò² œ°Ü¶Í«°Å°¥²Ò˜¸ ½«Î°¾²‰. 2. µ¦¤°Þ¶ª ¶ã¯§²á ŸÜ¾¯Ü ª‰²Ô²‰¨°Þ œ°Ò² §¢°Å ª°ª°› œ°Ü¶Í«Ä¨²µ
ഓഗ 16, 2005
Facilitating opening of bank accounts for flood affected persons
RBI/2005-06/125 RPCD.RF.AML.BC 30/07.40.00 /2005-06 August 16, 2005 All State and District Central Co-operative Banks Dear Sir, Facilitating opening of bank accounts for flood affected persons Please refer to our circular RPCD.AML.BC.No. 80/07.40.00/2004-05 dated February 18, 2004 on Know Your Customer Guidelines – Anti-Money Laundering standards. In terms of the above circular, banks were advised to formulate a customer acceptance policy and customer identification p
RBI/2005-06/125 RPCD.RF.AML.BC 30/07.40.00 /2005-06 August 16, 2005 All State and District Central Co-operative Banks Dear Sir, Facilitating opening of bank accounts for flood affected persons Please refer to our circular RPCD.AML.BC.No. 80/07.40.00/2004-05 dated February 18, 2004 on Know Your Customer Guidelines – Anti-Money Laundering standards. In terms of the above circular, banks were advised to formulate a customer acceptance policy and customer identification p
ഓഗ 10, 2005
µã¯˜²¶£Š§¯ ¡¯Ã²‰à, Ÿ¼‰¯¥»¶£Š§¯ ¡¯Ã²‰à/ª°¶š«¡¯Ã²‰à
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/107 •°.Ÿ°.†¹. (ã°.†Þ.×°.) œØÜ ×°.7/10-01-00/2005-06 ‚‹è¸ 10-2005 š° µü¤Ü£¯Ï/†¹.•°./Ÿ°.†¹.•°./Ÿ°.ƒ.ˆ. µã¯˜²¶£Š§¯ ¡¯Ã²‰à, Ÿ¼‰¯¥»¶£Š§¯ ¡¯Ã²‰à/ª°¶š«¡¯Ã²‰à £¯•¹/ ŸÜ, ƒÐ»Ï ¡¯Ã¸ ¶œ¯È²‰¨²¹, ‰³“²˜Þ/㲘°¤ Ÿ²¥À¯‰¯¥»Ä¨²¹ 2005 ¶£¤¸ ‡©¯¹ ˜±¤˜°¤°µ§ ’Ĩ²µ“ ‰Ì¸ ‚Ü.¡°.µ†/2004-05/458 •°.Ÿ°.†¹. (ã°.†Ï.×°) œØÜ ×°.40/10-01/2004-05 ¶œ¯¾²‰. ¿˜°§²àµÔ“²Ì°¤°È²á ƒÐ»Ï ¡¯Ã²¶œ¯È²‰¨°µ§ ‰³“²˜§¯¤ 㲘°¤ Ÿ²¥À¯ ‰¯¥»Ä¨²¹ 2005 µ£¤¸ 25 œ¸ ¶¡¯¹µ¡¤°Þ œ“Ò ¡¯Ã¸ µü¤Ü£¯µú¤²¹/£¯¶œ×°¹‹¸ •¤¦‰¸“¥²µ“¤
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/107 •°.Ÿ°.†¹. (ã°.†Þ.×°.) œØÜ ×°.7/10-01-00/2005-06 ‚‹è¸ 10-2005 š° µü¤Ü£¯Ï/†¹.•°./Ÿ°.†¹.•°./Ÿ°.ƒ.ˆ. µã¯˜²¶£Š§¯ ¡¯Ã²‰à, Ÿ¼‰¯¥»¶£Š§¯ ¡¯Ã²‰à/ª°¶š«¡¯Ã²‰à £¯•¹/ ŸÜ, ƒÐ»Ï ¡¯Ã¸ ¶œ¯È²‰¨²¹, ‰³“²˜Þ/㲘°¤ Ÿ²¥À¯‰¯¥»Ä¨²¹ 2005 ¶£¤¸ ‡©¯¹ ˜±¤˜°¤°µ§ ’Ĩ²µ“ ‰Ì¸ ‚Ü.¡°.µ†/2004-05/458 •°.Ÿ°.†¹. (ã°.†Ï.×°) œØÜ ×°.40/10-01/2004-05 ¶œ¯¾²‰. ¿˜°§²àµÔ“²Ì°¤°È²á ƒÐ»Ï ¡¯Ã²¶œ¯È²‰¨°µ§ ‰³“²˜§¯¤ 㲘°¤ Ÿ²¥À¯ ‰¯¥»Ä¨²¹ 2005 µ£¤¸ 25 œ¸ ¶¡¯¹µ¡¤°Þ œ“Ò ¡¯Ã¸ µü¤Ü£¯µú¤²¹/£¯¶œ×°¹‹¸ •¤¦‰¸“¥²µ“¤
ഓഗ 06, 2005
¿¾·Ê²‰¨°¶§¾²á ã—£“ª²‰à¾²¹ µ•¡°Ý²²¹ œ°ÜͰ¬¸“ ¡¯Ã²‰¨°Þ œÞ¶‰Ê œ°‰²˜° ¥Ÿ±˜²‰²Ý°
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/97 Ÿ³üœ •°.×°.¡°.†.×°.†.•°. ØÜ †Å¸ - 488/42-01-034/2005-06 ‚‹è¸ 6-2005 š° µü¤Ü£¯Ï/µü¤Ü£¯Ï ‚Ï•¸ £¯¶œ×°¹‹¸ •¤¦‰¸“Ü ×Ù² ‚Ï•¸ ‰¯«¸£±Ü ¡¯Ã¸ §°£°Ý•¸ ‡×ÏŸ° ¡¯Ã²‰à¾²¹. ŸÜ, ¿¾·Ê²‰¨°¶§¾²á ã—£“ª²‰à¾²¹ µ•¡°Ý²²¹ œ°ÜͰ¬¸“ ¡¯Ã²‰¨°Þ œÞ¶‰Ê œ°‰²˜° ¥Ÿ±˜²‰²Ý° 1. ˆ¯Éµµ§Ï “¯‰¸Ÿ¸ ¿¾·Ê°¹‹¸ Ÿ½Øš¯¤¹ (ˆ †Þ ݰ †Ÿ¸) Ÿ½Øš¯¤£²Ÿ¥°Å¸ ¡¯Ã¸ ‰·Ê¦²‰¨°¶§¯ ¿¶˜ «¯Š¤°µ§ª°µ“µ¤Ã°§²¶£¯ ã—£“¤¸¾²‰¶¤¯ ½“¯ÏŸ¸ýÜ †Ï½“° ª©° ã—¹ Ÿ¼±‰¥°¾²‰¶¤¯ µü¤¸˜¯Þ œ°‰²˜°š¯¤‰¥²µ“ ¥Ÿ±˜² ‰²Ý°‰à ¿ªÜ¾² œÞ‰—¹ †Ò¸ ˜¯Ãྸ
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/97 Ÿ³üœ •°.×°.¡°.†.×°.†.•°. ØÜ †Å¸ - 488/42-01-034/2005-06 ‚‹è¸ 6-2005 š° µü¤Ü£¯Ï/µü¤Ü£¯Ï ‚Ï•¸ £¯¶œ×°¹‹¸ •¤¦‰¸“Ü ×Ù² ‚Ï•¸ ‰¯«¸£±Ü ¡¯Ã¸ §°£°Ý•¸ ‡×ÏŸ° ¡¯Ã²‰à¾²¹. ŸÜ, ¿¾·Ê²‰¨°¶§¾²á ã—£“ª²‰à¾²¹ µ•¡°Ý²²¹ œ°ÜͰ¬¸“ ¡¯Ã²‰¨°Þ œÞ¶‰Ê œ°‰²˜° ¥Ÿ±˜²‰²Ý° 1. ˆ¯Éµµ§Ï “¯‰¸Ÿ¸ ¿¾·Ê°¹‹¸ Ÿ½Øš¯¤¹ (ˆ †Þ ݰ †Ÿ¸) Ÿ½Øš¯¤£²Ÿ¥°Å¸ ¡¯Ã¸ ‰·Ê¦²‰¨°¶§¯ ¿¶˜ «¯Š¤°µ§ª°µ“µ¤Ã°§²¶£¯ ã—£“¤¸¾²‰¶¤¯ ½“¯ÏŸ¸ýÜ †Ï½“° ª©° ã—¹ Ÿ¼±‰¥°¾²‰¶¤¯ µü¤¸˜¯Þ œ°‰²˜°š¯¤‰¥²µ“ ¥Ÿ±˜² ‰²Ý°‰à ¿ªÜ¾² œÞ‰—¹ †Ò¸ ˜¯Ãྸ
ഓഗ 02, 2005
½ã¯¶š«°‰ ½‹¯£±— ¡¯Ã²‰à „àµÔµ“¤²á µ¬•»³à•² ª¯—°×» ¡¯Ã²‰¨²µ“ ü±ý¸ †‰¸Ÿ°‰»²È±ª²‰à¾¸
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/89 Ÿ³üœ •°.¡°.ˆ.•°. œØÜ †.†¹.†Þ.¡°.Ÿ°. 23/14-01-064/2005-06 02 ‚‹è¸ 2005 ½ã¯¶š«°‰ ½‹¯£±— ¡¯Ã²‰à „àµÔµ“¤²á µ¬•»³à•² ª¯—°×» ¡¯Ã²‰¨²µ“ ü±ý¸ †‰¸Ÿ°‰»²È±ª²‰à¾¸ ŸÜ, µªáµÔ¯¾µ¾“²˜° ¿œ²¢ª°ÅªÜ¾² ¡¯Ã¸ ¿¾·Ê² ˜²¦¾²Ò˜°œ² Ÿ·‰¥»¹ œÞ‰²Ò˜°œ¸, š¤ª¯¤° ’Ĩ²µ“ ¿¦°¤°Ô² •°.¡°.ˆ.•°-œØÜ †.†¹.†Þ-¡°.Ÿ°. 58/14-01-001/2004-05 ˜±¤˜° œª¹¡Ü 29-2004, ƒ“㯓²‰¯Ü¾²á £¯ÜÁ¶¥Š‰µ¨ Ÿ¹¡œ¸›°Å²á˜¯—¸, ½ã¶˜»‰£¯¤° ã—¹ µª¨²Ô°¾²Ò˜°µœ˜°µ¥¤²á œ°§ª¯¥µÌ¾²¦°Å¯—¸. “° ¿¦°¤°Ô°µú ¿“°ð¯œÌ°Þ ¡¯Ã²‰à ¿¾·Ê²‰à ˜²¦¾²
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/89 Ÿ³üœ •°.¡°.ˆ.•°. œØÜ †.†¹.†Þ.¡°.Ÿ°. 23/14-01-064/2005-06 02 ‚‹è¸ 2005 ½ã¯¶š«°‰ ½‹¯£±— ¡¯Ã²‰à „àµÔµ“¤²á µ¬•»³à•² ª¯—°×» ¡¯Ã²‰¨²µ“ ü±ý¸ †‰¸Ÿ°‰»²È±ª²‰à¾¸ ŸÜ, µªáµÔ¯¾µ¾“²˜° ¿œ²¢ª°ÅªÜ¾² ¡¯Ã¸ ¿¾·Ê² ˜²¦¾²Ò˜°œ² Ÿ·‰¥»¹ œÞ‰²Ò˜°œ¸, š¤ª¯¤° ’Ĩ²µ“ ¿¦°¤°Ô² •°.¡°.ˆ.•°-œØÜ †.†¹.†Þ-¡°.Ÿ°. 58/14-01-001/2004-05 ˜±¤˜° œª¹¡Ü 29-2004, ƒ“㯓²‰¯Ü¾²á £¯ÜÁ¶¥Š‰µ¨ Ÿ¹¡œ¸›°Å²á˜¯—¸, ½ã¶˜»‰£¯¤° ã—¹ µª¨²Ô°¾²Ò˜°µœ˜°µ¥¤²á œ°§ª¯¥µÌ¾²¦°Å¯—¸. “° ¿¦°¤°Ô°µú ¿“°ð¯œÌ°Þ ¡¯Ã²‰à ¿¾·Ê²‰à ˜²¦¾²
ജൂലൈ 20, 2005
Internet Banking in India – Guidelines
RBI/2005-06/71 DBOD No. Comp.BC.14/07.03.29/2005-06 July 20, 2005 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir Internet Banking in India – Guidelines Please refer to our circular DBOD No.Comp.BC.130/07.03.23/2000-01 dated June 14, 2001 in terms of which banks were advised to seek prior approval of Reserve Bank of India before offering transactional services on the Internet. The position has since been reviewed and banks are advised that while the offering of Internet Banki
RBI/2005-06/71 DBOD No. Comp.BC.14/07.03.29/2005-06 July 20, 2005 All Scheduled Commercial Banks Dear Sir Internet Banking in India – Guidelines Please refer to our circular DBOD No.Comp.BC.130/07.03.23/2000-01 dated June 14, 2001 in terms of which banks were advised to seek prior approval of Reserve Bank of India before offering transactional services on the Internet. The position has since been reviewed and banks are advised that while the offering of Internet Banki
ജൂലൈ 12, 2005
£¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉥²µ“ ¿ª‰¯«˜±¥²£¯œ¹ - œ“ã“° §Œ³‰¥—¹
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/48 ‚Ü.ã°.Ÿ°.•°./Ÿ°.ˆ.‚Ü.†ý¸. ¡°.Ÿ°. œØÜ 12/07-38-01/2005-06 ׳µµ§ 12, 2005 š° µü¤Ü£¯Ï/Ÿ°.ƒ.ˆ.†Ÿ¸ †ß¯ ¶èݲ װ߯ ¶‰¯Ô¶¦Ý±ª² ¡¯Ã²‰à¾²¹ ½ã°¤£²á ŸÜ, £¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉥²µ“ ¿ª‰¯«˜±¥²£¯œ¹ - œ“ã“° §Œ³‰¥—¹ 2003 œª¹¡Ü 3-œ²á ¦°ŸÜ⸠¡¯Ã¸ ‚ý¸ ƒÐ»¤²µ“ ª¯Ü¬°‰ ¶ã¯¨°Ÿ°¤²µ“ ¿ÜΉ¯§ 㲜¥ª¶§¯‰œ ½ãŠ»¯ãœµÌ ˜²“ÜÒ¸ ¦°ŸÜ⸠¡¯Ã¸ ˆ¯ý¸ ƒÐ» ã¡ÿ°‰¸ ŸÜⱟŸ¸ ‚•°Ý°œ²á (Ÿ°.ã°.ã°.†.ã°.†Ÿ¸) . µã¯˜²ŸÜⱟ²‰à µã¯˜²×œÄྲ œÞ‰²Ò ½ãªÜÌœ¹ µ£ÅµÔ“²Ì²‰ †Ò „¶Í«»¶Ì¯µ“ ‰Ù°Ý° ‰³“°. ‚ ‰Ùݰ ¿˜°µú ¡¯Ã°¹‹¸
‚Ü.¡°.µ†/2005-06/48 ‚Ü.ã°.Ÿ°.•°./Ÿ°.ˆ.‚Ü.†ý¸. ¡°.Ÿ°. œØÜ 12/07-38-01/2005-06 ׳µµ§ 12, 2005 š° µü¤Ü£¯Ï/Ÿ°.ƒ.ˆ.†Ÿ¸ †ß¯ ¶èݲ װ߯ ¶‰¯Ô¶¦Ý±ª² ¡¯Ã²‰à¾²¹ ½ã°¤£²á ŸÜ, £¥°Å²¶ã¯¤ œ°¶À㉥²µ“ ¿ª‰¯«˜±¥²£¯œ¹ - œ“ã“° §Œ³‰¥—¹ 2003 œª¹¡Ü 3-œ²á ¦°ŸÜ⸠¡¯Ã¸ ‚ý¸ ƒÐ»¤²µ“ ª¯Ü¬°‰ ¶ã¯¨°Ÿ°¤²µ“ ¿ÜΉ¯§ 㲜¥ª¶§¯‰œ ½ãŠ»¯ãœµÌ ˜²“ÜÒ¸ ¦°ŸÜ⸠¡¯Ã¸ ˆ¯ý¸ ƒÐ» ã¡ÿ°‰¸ ŸÜⱟŸ¸ ‚•°Ý°œ²á (Ÿ°.ã°.ã°.†.ã°.†Ÿ¸) . µã¯˜²ŸÜⱟ²‰à µã¯˜²×œÄྲ œÞ‰²Ò ½ãªÜÌœ¹ µ£ÅµÔ“²Ì²‰ †Ò „¶Í«»¶Ì¯µ“ ‰Ù°Ý° ‰³“°. ‚ ‰Ùݰ ¿˜°µú ¡¯Ã°¹‹¸
പേജ് അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്: സെപ്റ്റംബർ 04, 2024