செய்தி வெளியீடுகள் - ஆர்பிஐ - Reserve Bank of India
செய்தி வெளியீடுகள்
ஜன. 06, 2017
RBI Imposes Monetary Penalty on Lakshmi Vilas Bank
The Reserve Bank of India has imposed a monetary penalty of ₹ 30 million on Lakshmi Vilas Bank Ltd. (LVB) for contravention of instructions relating to opening and operation of current accounts, extending bill discounting facilities to non-constituents and walk-in customers and non-adherence to KYC norms. This penalty has been imposed in exercise of powers vested in the Reserve Bank under the provisions of Section 47(A)(1)(c) read with Section 46(4)(i) of the Banking
The Reserve Bank of India has imposed a monetary penalty of ₹ 30 million on Lakshmi Vilas Bank Ltd. (LVB) for contravention of instructions relating to opening and operation of current accounts, extending bill discounting facilities to non-constituents and walk-in customers and non-adherence to KYC norms. This penalty has been imposed in exercise of powers vested in the Reserve Bank under the provisions of Section 47(A)(1)(c) read with Section 46(4)(i) of the Banking
ஜன. 06, 2017
RBI extends Directions issued to the Brahmawart Commercial Co-operative Bank Ltd., Kanpur Uttar Pradesh
The Reserve Bank of India has extended Directions issued to the Brahmawart Commercial Co-operative Bank Ltd., Kanpur for a further period of six months from January 07, 2017 to July 06, 2017, subject to review. The bank has been under directions issued under Section 35A of the Banking Regulation Act, 1949 (AACS) since July 07, 2015. The aforesaid directive was modified and its validity extended upto January 06, 2017. The same has further been extended upto July 06, 20
The Reserve Bank of India has extended Directions issued to the Brahmawart Commercial Co-operative Bank Ltd., Kanpur for a further period of six months from January 07, 2017 to July 06, 2017, subject to review. The bank has been under directions issued under Section 35A of the Banking Regulation Act, 1949 (AACS) since July 07, 2015. The aforesaid directive was modified and its validity extended upto January 06, 2017. The same has further been extended upto July 06, 20
ஜன. 05, 2017
Clarification regarding Specified Bank Notes (SBNs)
There had been various estimates on SBNs tendered in certain sections. We would like to clarify that the periodical SBN figures released by us were based on aggregation of accounting entries done at the large no of Currency Chests all over the country. Now that the Scheme has come to an end on December 30, 2016, these figures would need to be reconciled with the physical cash balances to eliminate accounting errors/ possible double counts etc. RBI has already initiate
There had been various estimates on SBNs tendered in certain sections. We would like to clarify that the periodical SBN figures released by us were based on aggregation of accounting entries done at the large no of Currency Chests all over the country. Now that the Scheme has come to an end on December 30, 2016, these figures would need to be reconciled with the physical cash balances to eliminate accounting errors/ possible double counts etc. RBI has already initiate
ஜன. 04, 2017
RBI extends Direction issued to the Amanath Co-operative Bank Ltd., Bengaluru
It is hereby notified for information of public that the Reserve Bank of India is satisfied that in the public interest, it is necessary to extend the period of operation of the directive dated April 1,2013 read with subsequent directives, last being dated June 29,2016 issued to the Amanath Cooperative Bank Ltd, Bengaluru for a further period of six months. Accordingly, the Reserve Bank of India, in exercise of powers vested in it under sub section (1) of Section 35A
It is hereby notified for information of public that the Reserve Bank of India is satisfied that in the public interest, it is necessary to extend the period of operation of the directive dated April 1,2013 read with subsequent directives, last being dated June 29,2016 issued to the Amanath Cooperative Bank Ltd, Bengaluru for a further period of six months. Accordingly, the Reserve Bank of India, in exercise of powers vested in it under sub section (1) of Section 35A
PDF (
ஜன. 03, 2017
RBI appoints Smt. Surekha Marandi as New ED
The Reserve Bank of India has appointed Smt. Surekha Marandi as Executive Director (ED) consequent upon superannuation of Shri U.S. Paliwal who retired on December 31, 2016. Smt. Marandi took charge on January 2, 2017. As Executive Director Smt. Marandi will look after Consumer Education and Protection Department, Financial Inclusion and Development Department and Secretary’s Department. She has also served on the Boards of United Bank of India and Bank of Baroda. Pri
The Reserve Bank of India has appointed Smt. Surekha Marandi as Executive Director (ED) consequent upon superannuation of Shri U.S. Paliwal who retired on December 31, 2016. Smt. Marandi took charge on January 2, 2017. As Executive Director Smt. Marandi will look after Consumer Education and Protection Department, Financial Inclusion and Development Department and Secretary’s Department. She has also served on the Boards of United Bank of India and Bank of Baroda. Pri
ஜன. 03, 2017
RBI imposes penalty on Mumbai District Central Co-operative Bank Ltd., Mumbai, Maharashtra
The Reserve Bank of India has imposed a monetary penalty of ₹ 1.00 lakh (₹ One Lakh only) on Mumbai District Central Co-operative bank Ltd., Mumbai, Maharashtra in exercise of the powers vested in it under the provisions of Section 47A(1)(b) read with Section 46(4) of the Banking Regulation Act, 1949 (As Applicable to Co-operative Societies), for violations, of the directives/ guidelines/ instructions of the Reserve bank of India relating to Know Your Customer (KYC) n
The Reserve Bank of India has imposed a monetary penalty of ₹ 1.00 lakh (₹ One Lakh only) on Mumbai District Central Co-operative bank Ltd., Mumbai, Maharashtra in exercise of the powers vested in it under the provisions of Section 47A(1)(b) read with Section 46(4) of the Banking Regulation Act, 1949 (As Applicable to Co-operative Societies), for violations, of the directives/ guidelines/ instructions of the Reserve bank of India relating to Know Your Customer (KYC) n
டிச. 31, 2016
RBI introduces Facility for Citizens and NRIs who were Abroad for Exchange of SBNs
The Reserve Bank of India has introduced a facility of exchange of specified bank notes (SBNs) to give an opportunity to Indian citizens and non resident Indian (NRI) citizens who were abroad during November 9, 2016 to December 30, 2016. Resident Indian citizens who were abroad during November 9, 2016 to December 30, 2016 can avail this facility upto March 31, 2017 and Non Resident Indian citizens who were abroad during November 9, 2016 to December 30, 2016 can avail
The Reserve Bank of India has introduced a facility of exchange of specified bank notes (SBNs) to give an opportunity to Indian citizens and non resident Indian (NRI) citizens who were abroad during November 9, 2016 to December 30, 2016. Resident Indian citizens who were abroad during November 9, 2016 to December 30, 2016 can avail this facility upto March 31, 2017 and Non Resident Indian citizens who were abroad during November 9, 2016 to December 30, 2016 can avail
டிச. 30, 2016
Applicable Average Base Rate to be charged by NBFC-MFIs for the Quarter Beginning January 01, 2017
The Reserve Bank of India has today communicated that the applicable average base rate to be charged by Non-Banking Finance Company-Micro Finance Institutions (NBFC-MFIs) for the quarter beginning January 01, 2017 will be 9.41 per cent. The Reserve Bank had, in its circular dated February 7, 2014, issued to NBFC-MFIs regarding pricing of credit, stated that it will, on the last working day of every quarter, advise the average of the base rates of the five largest comm
The Reserve Bank of India has today communicated that the applicable average base rate to be charged by Non-Banking Finance Company-Micro Finance Institutions (NBFC-MFIs) for the quarter beginning January 01, 2017 will be 9.41 per cent. The Reserve Bank had, in its circular dated February 7, 2014, issued to NBFC-MFIs regarding pricing of credit, stated that it will, on the last working day of every quarter, advise the average of the base rates of the five largest comm
டிச. 30, 2016
RBI cancels the Licence of the Shri Sai Urban Co-operative Bank Ltd., Mukhed, Dist. Nanded, Maharashtra
The Reserve Bank of India (RBI) has cancelled the licence of Shri Sai Urban Co-operative Bank Ltd., Mukhed, Dist. Nanded, Maharashtra. The order was made effective from the close of business on December 28, 2016.The Registrar of Co-operative Societies, Maharashtra, has also been requested to issue an order for winding up of the bank and appoint a liquidator. The Reserve Bank cancelled the licence of the bank as: The bank did not comply with the requirement of minimum
The Reserve Bank of India (RBI) has cancelled the licence of Shri Sai Urban Co-operative Bank Ltd., Mukhed, Dist. Nanded, Maharashtra. The order was made effective from the close of business on December 28, 2016.The Registrar of Co-operative Societies, Maharashtra, has also been requested to issue an order for winding up of the bank and appoint a liquidator. The Reserve Bank cancelled the licence of the bank as: The bank did not comply with the requirement of minimum
டிச. 29, 2016
Issue of ₹ 20 banknotes without inset letter, with numerals in ascending size in number panels and without intaglio printing
The Reserve Bank of India will shortly issue ₹ 20 denomination banknotes in the Mahatma Gandhi Series-2005, without inset letter in both the number panels, bearing signature of Dr. Urjit R. Patel, Governor, Reserve Bank of India, and the year of printing '2016' printed on the reverse of the banknote. The design and security features of these banknotes to be issued now are similar to the ₹ 20 banknotes in Mahatma Gandhi Series- 2005 issued recently with the ascending s
The Reserve Bank of India will shortly issue ₹ 20 denomination banknotes in the Mahatma Gandhi Series-2005, without inset letter in both the number panels, bearing signature of Dr. Urjit R. Patel, Governor, Reserve Bank of India, and the year of printing '2016' printed on the reverse of the banknote. The design and security features of these banknotes to be issued now are similar to the ₹ 20 banknotes in Mahatma Gandhi Series- 2005 issued recently with the ascending s
டிச. 29, 2016
RBI issues Directions to Nashik Zilla Girna Sahakari Bank Ltd., Nashik Maharashtra
Nashik Zilla Girna Sahakari Bank Ltd., Nashik, Maharashtra, was placed under directions for a period of six months vide directive dated September 8, 2015 from the close of business on September 9, 2015. The validity of the directions was extended vide directive dated March 03, 2016 for a period of six months and vide directive dated August 25, 2016. The public is hereby advised that paragraph 1(i) of the Directives so issued to Nasik Zilla Girna Sahakari Bank Ltd., Na
Nashik Zilla Girna Sahakari Bank Ltd., Nashik, Maharashtra, was placed under directions for a period of six months vide directive dated September 8, 2015 from the close of business on September 9, 2015. The validity of the directions was extended vide directive dated March 03, 2016 for a period of six months and vide directive dated August 25, 2016. The public is hereby advised that paragraph 1(i) of the Directives so issued to Nasik Zilla Girna Sahakari Bank Ltd., Na
டிச. 28, 2016
Dr. Viral V. Acharya Appointed Deputy Governor, Reserve Bank of India
The Central Government has, through notification F No. 7/1/2012-BO-I (Pt.) dated December 28, 2016, appointed Dr. Viral V. Acharya, currently C.V. Starr Professor of Economics, Department of Finance, New York University – Stern School of Business, (resume enclosed) as Deputy Governor, Reserve Bank of India for a term of three years from the date of his taking charge. Dr. Acharya will join on January 20, 2017. As Deputy Governor, Dr Acharya will look after the Monetary
The Central Government has, through notification F No. 7/1/2012-BO-I (Pt.) dated December 28, 2016, appointed Dr. Viral V. Acharya, currently C.V. Starr Professor of Economics, Department of Finance, New York University – Stern School of Business, (resume enclosed) as Deputy Governor, Reserve Bank of India for a term of three years from the date of his taking charge. Dr. Acharya will join on January 20, 2017. As Deputy Governor, Dr Acharya will look after the Monetary
டிச. 23, 2016
RBI launches the December 2016 Round of Inflation Expectations Survey of Households
The Reserve Bank of India has been regularly conducting Inflation Expectations Survey of Households. The survey for the December 2016 round is now being launched in 18 cities viz., Ahmedabad, Bengaluru, Bhopal, Bhubaneswar, Chandigarh, Chennai, Delhi, Guwahati, Hyderabad, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Mumbai, Nagpur, Patna, Raipur, Ranchi and Thiruvananthapuram. The survey seeks qualitative responses from households on price changes (general prices as well as prices of sp
The Reserve Bank of India has been regularly conducting Inflation Expectations Survey of Households. The survey for the December 2016 round is now being launched in 18 cities viz., Ahmedabad, Bengaluru, Bhopal, Bhubaneswar, Chandigarh, Chennai, Delhi, Guwahati, Hyderabad, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Mumbai, Nagpur, Patna, Raipur, Ranchi and Thiruvananthapuram. The survey seeks qualitative responses from households on price changes (general prices as well as prices of sp
டிச. 23, 2016
Issue of ₹ 5 coins to commemorate the occasion of "University of Mysore Centenary Celebrations”
The Government of India has minted the above mentioned coins which the Reserve Bank of India will shortly put into circulation. The design details of these coins as notified in The Gazette of India-Extraordinary-Part II-Section 3-Sub-section (i)-No.591 dated August 24, 2016 published by the Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, are as follows - Obverse - The face of the coin shall bear the Lion Capitol of Ashoka Pillar in the centre with the legend "सत्
The Government of India has minted the above mentioned coins which the Reserve Bank of India will shortly put into circulation. The design details of these coins as notified in The Gazette of India-Extraordinary-Part II-Section 3-Sub-section (i)-No.591 dated August 24, 2016 published by the Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, are as follows - Obverse - The face of the coin shall bear the Lion Capitol of Ashoka Pillar in the centre with the legend "सत्
டிச. 23, 2016
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வங்கிக் குறை தீர்ப்பாளர் அலுவலகத்தை டேராடூனில் திறக்கிறது
டிசம்பர் 23, 2016 இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வங்கிக் குறை தீர்ப்பாளர் அலுவலகத்தை டேராடூனில் திறக்கிறது வங்கிகள் முறைமையில் சமீபகாலத்தில் பெருகிவரும் இணைப்பினாலும், தற்சமயம் கான்பூரில் வங்கிக் குறைதீர்ப்பாளர் அலுவலகத்தின் ஆட்சிப் பரப்பெல்லை பரந்து விரிந்ததாக இருப்பதால், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி டேராடூனில் வங்கிக்குறைதீர்ப்பாயத்தைத் திறந்துள்ளது. இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிலுள்ள வங்கிக்குறைதீர்ப்பாளர் அலுவலகம் டேராடூன் பகுதிகளின் ஆட்சி எல்லைகளாவன: உத்தரகாண்ட் மாநிலம் மற்றும் மேற்கு
டிசம்பர் 23, 2016 இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வங்கிக் குறை தீர்ப்பாளர் அலுவலகத்தை டேராடூனில் திறக்கிறது வங்கிகள் முறைமையில் சமீபகாலத்தில் பெருகிவரும் இணைப்பினாலும், தற்சமயம் கான்பூரில் வங்கிக் குறைதீர்ப்பாளர் அலுவலகத்தின் ஆட்சிப் பரப்பெல்லை பரந்து விரிந்ததாக இருப்பதால், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி டேராடூனில் வங்கிக்குறைதீர்ப்பாயத்தைத் திறந்துள்ளது. இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிலுள்ள வங்கிக்குறைதீர்ப்பாளர் அலுவலகம் டேராடூன் பகுதிகளின் ஆட்சி எல்லைகளாவன: உத்தரகாண்ட் மாநிலம் மற்றும் மேற்கு
டிச. 23, 2016
RBI opens the Office of the Banking Ombudsman at Ranchi
Considering the significant increase in banking network during the recent past and the large jurisdiction being covered by the current Office of the Banking Ombudsman, Patna, the Reserve Bank of India has set up an Office of the Banking Ombudsman for the State of Jharkhand at Reserve Bank of India, Ranchi. The Office of the Banking Ombudsman at Reserve Bank of India, Ranchi will have the jurisdiction over the entire State of Jharkhand, which hitherto was under the jur
Considering the significant increase in banking network during the recent past and the large jurisdiction being covered by the current Office of the Banking Ombudsman, Patna, the Reserve Bank of India has set up an Office of the Banking Ombudsman for the State of Jharkhand at Reserve Bank of India, Ranchi. The Office of the Banking Ombudsman at Reserve Bank of India, Ranchi will have the jurisdiction over the entire State of Jharkhand, which hitherto was under the jur
டிச. 22, 2016
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் DEA (டெபாசிட்தாரர்களின் கல்வி மற்றும் விழிப்புணர்வு) நிதிக்குழு விழிப்புணர்வு திட்டங்களுக்காக மேலும் 5 அமைப்புகளுக்கு அனுமதி
டிசம்பர் 22, 2016 இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் DEA (டெபாசிட்தாரர்களின் கல்வி மற்றும் விழிப்புணர்வு) நிதிக்குழு விழிப்புணர்வு திட்டங்களுக்காக மேலும் 5 அமைப்புகளுக்கு அனுமதி இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் DEA நிதிக்குழு தங்களிடம் பதிவு செய்துகொள்ள கூடுதலாக 5 அமைப்புகளுக்கு அனுமதி அளித்து பெயர்களை இன்று வெளியிடுகிறது. இவ்வாறு அனுமதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளின் பெயர்கள் பின்வருமாறு: வரிசை எண் விண்ணப்பதாரர் பெயர் 1. குளோபல் அலையன்ஸ் ஃபார் சஸ்டைனபில் டெவலப்மென்ட் 2. CIRISIL பவுண்டேஷ
டிசம்பர் 22, 2016 இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் DEA (டெபாசிட்தாரர்களின் கல்வி மற்றும் விழிப்புணர்வு) நிதிக்குழு விழிப்புணர்வு திட்டங்களுக்காக மேலும் 5 அமைப்புகளுக்கு அனுமதி இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் DEA நிதிக்குழு தங்களிடம் பதிவு செய்துகொள்ள கூடுதலாக 5 அமைப்புகளுக்கு அனுமதி அளித்து பெயர்களை இன்று வெளியிடுகிறது. இவ்வாறு அனுமதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளின் பெயர்கள் பின்வருமாறு: வரிசை எண் விண்ணப்பதாரர் பெயர் 1. குளோபல் அலையன்ஸ் ஃபார் சஸ்டைனபில் டெவலப்மென்ட் 2. CIRISIL பவுண்டேஷ
டிச. 21, 2016
Minutes of the Monetary Policy Committee Meeting December 6-7, 2016
[Under Section 45ZL of the Reserve Bank of India Act, 1934] The second meeting of the Monetary Policy Committee (MPC), constituted under section 45ZB of the amended Reserve Bank of India Act, 1934, was held on December 6 and 7, 2016 at the Reserve Bank of India, Mumbai. 2. The meeting was attended by all the members - Dr. Chetan Ghate, Professor, Indian Statistical Institute; Dr. Pami Dua, Director, Delhi School of Economics; and Dr. Ravindra H. Dholakia, Professor, I
[Under Section 45ZL of the Reserve Bank of India Act, 1934] The second meeting of the Monetary Policy Committee (MPC), constituted under section 45ZB of the amended Reserve Bank of India Act, 1934, was held on December 6 and 7, 2016 at the Reserve Bank of India, Mumbai. 2. The meeting was attended by all the members - Dr. Chetan Ghate, Professor, Indian Statistical Institute; Dr. Pami Dua, Director, Delhi School of Economics; and Dr. Ravindra H. Dholakia, Professor, I
டிச. 21, 2016
வங்கி நோட்டுகள் விநியோகம் – நவம்பர் 10, 2016 முதல் டிசம்பர் 19, 2016 வரை
டிசம்பர் 21, 2016 வங்கி நோட்டுகள் விநியோகம் – நவம்பர் 10, 2016 முதல் டிசம்பர் 19, 2016 வரை நவம்பர் 08 , 2016 நள்ளிரவு முதல் ரூ. 500 மற்றும் ரூ. 1000 நோட்டுகள் சட்டபடி செல்லுபடியாகும் தன்மையிலிருந்து விலக்கிக் கொள்ளப்படுவதாக அறிவிக்கப்பட்டதையடுத்து, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தேவையான பல்வேறு மதிப்பிலக்க நோட்டுகளை வங்கிகள் மூலம் பொதுமக்களுக்கு அளிக்க ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது. நவம்பர் 10, 2016 முதல் டிசம்பர் 19, 2016 முடிய வங்கி முகப்புகள் மூலமும், ஏடிஎம்-களின் மூலமும் ரூ. 5,92
டிசம்பர் 21, 2016 வங்கி நோட்டுகள் விநியோகம் – நவம்பர் 10, 2016 முதல் டிசம்பர் 19, 2016 வரை நவம்பர் 08 , 2016 நள்ளிரவு முதல் ரூ. 500 மற்றும் ரூ. 1000 நோட்டுகள் சட்டபடி செல்லுபடியாகும் தன்மையிலிருந்து விலக்கிக் கொள்ளப்படுவதாக அறிவிக்கப்பட்டதையடுத்து, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தேவையான பல்வேறு மதிப்பிலக்க நோட்டுகளை வங்கிகள் மூலம் பொதுமக்களுக்கு அளிக்க ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது. நவம்பர் 10, 2016 முதல் டிசம்பர் 19, 2016 முடிய வங்கி முகப்புகள் மூலமும், ஏடிஎம்-களின் மூலமும் ரூ. 5,92
டிச. 21, 2016
துருக்கியிலுள்ள வங்கி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை நிறுவனத்துடன், “மேற்பார்வை ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேற்பார்வைத் தகவல் பரிமாற்றம்” ஆகியவற்றிற்காக,இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் (MoU) கையெழுத்திட்டுள்ளது
டிசம்பர் 21, 2016 துருக்கியிலுள்ள வங்கி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை நிறுவனத்துடன், “மேற்பார்வை ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேற்பார்வைத் தகவல் பரிமாற்றம்” ஆகியவற்றிற்காக,இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் (MoU) கையெழுத்திட்டுள்ளது இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை (MoU), “மேற்பார்வை ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேற்பார்வைத் தகவல் பரிமாற்ற”த்திற்காக துருக்கியிலுள்ள வங்கி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை நிறுவனத்துடன் கையெழுத்திட்டுள்ளது. வங்கி ஒழுங்
டிசம்பர் 21, 2016 துருக்கியிலுள்ள வங்கி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை நிறுவனத்துடன், “மேற்பார்வை ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேற்பார்வைத் தகவல் பரிமாற்றம்” ஆகியவற்றிற்காக,இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் (MoU) கையெழுத்திட்டுள்ளது இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை (MoU), “மேற்பார்வை ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேற்பார்வைத் தகவல் பரிமாற்ற”த்திற்காக துருக்கியிலுள்ள வங்கி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை நிறுவனத்துடன் கையெழுத்திட்டுள்ளது. வங்கி ஒழுங்
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மொபைல் செயலியை நிறுவுங்கள் மற்றும் சமீபத்திய செய்திகளுக்கான விரைவான அணுகலை பெறுங்கள்!
கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்ட பக்கம்: ஆகஸ்ட் 01, 2024
